Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I am a Technical Translator from English and Spanish to Russian/Romanian languages (bilingual - romanian BA and an awesome russian wife;).
My best qualities are: reliability, organizational skills, competence and determination.
The fields I enjoy to work with are:
+ medical (my current position), ecology, biology;
+ renewable and alternative energy, recycling and climate change;
+ sociology, pshychology and general translations
At the moment I'm not ready to work with legal translations.
I have Bachelor's degree in Specialised Translation and Interpreting - English and Spanish, I graduated Technical University of Civil Engineering of Bucharest, Romania.
I have experience in translating different technical texts, ranging from user’s guides or prospects to some emails or entire medical websites. On my last corporate job I was translating product catalogues (one time even for german beer and crackers, great experience!), reviews and marketing forum comments, commercial proposals and price lists. Thanks to my experience as Business Developer, SMM Manager, basic knowledge of psychology and marketing, I can say that I have commercial awareness. I know how much the words can do and why some people have bigger profit just because they have better texts.
I prefer doing my best and I consider that quality is more important than speed, even if time management is one of my best skills. I feel responsible for every word I write and for every minute somebody waits for it. I like very much the idea that the translation is the bridge that connects the entire culture. For me, the translations is an art, is understanding and writing and sharing information just for useful purposes – to provide information and give other people the possibility to share their thoughts, their achievements, their culture, and to develop the science. I’m very glad to be a part of it.
I consider that everything I do should be useful, it must be a benefit for others (Abundance Mentality) and no one profits from a bad done job, even who gains the money. I love very much to work with proactive, enthusiastic and initiative people.
Keywords: Russian, Spanish, Romanian, English, Technical, Technical Translator, Medical translatoions, Biology, Sociology, Ecology, Psychology, Pedagogy, Marketing, Solar Energy, Renewable Energy, Alternative Energy,