Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Alaa Said
EN<>AR Certified Translator/Localizer

Local time: 10:44 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Copywriting
Specializes in:
HistoryEducation / Pedagogy
Human ResourcesSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Poetry & LiteratureLinguistics
Marketing / Market Research

Translation education Graduate diploma - Alexandria University
Experience Years of translation experience: 7. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

Since 2007, I have been doing all the research and translation
tasks assigned to me as the Personal Assistant of a Professor of Medieval
History, the Former Dean of the Faculty of Arts - Damanhour University, as a
voluntary work.

Throughout the past 10 years, he gave me the opportunity to
participate in:

- Preparing Textbooks for Undergraduates

- Editing MA and PhD theses

- Collecting Data for numerous Academic Researches

- Proofreading English and Arabic historical texts

- Double-checking Footnotes/Endnotes in accordance with different
Citation Styles

I have been in the Localization Industry since
2010. I mainly dealt with the ERP Solutions of Oracle®,
SAP®, and
Microsoft®, in addition to other various projects.

Keywords: middle ages, medieval history, templars, hospitallers, pedagogy, social science, academics, MA, PhD, education, college handbook, cultural studies, linguistics, syntax, semantics, pragmatics, sociolinguistics, psycholinguistics, stylistics, discourse analysis, theory, Arabic translation, essay writing, copy writing, copy editing, content writing, proofreading, grammar check, language varieties, professional ethics, corporate culture, company structure, span of control, six sigma, Lean manufacturing, business management, human resource management, talent management, recruiting methods, hiring criteria, code of ethics, organizational behavior, marketing, best practices,

Profile last updated
May 1

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search