Working languages:
Swedish to Portuguese
Portuguese to Swedish
Portuguese (monolingual)

Cecilia Schuback
multilingual content manager, translator

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 06:47 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Cinema, Film, TV, DramaGeography
Government / PoliticsPoetry & Literature
Telecom(munications)Tourism & Travel
Archaeology

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, Smartcat, Transifex, Wordfast
Bio

Multilingual content manager & Translator

  • Outstanding research & writing skills and services.
  • I translate primarily PT>SWE and SWE>PT (my two native languages), but also EN, ES, FR > SWE, PT.
  • Translated texts are spell-checked, edited and proofread.
  • Attentive to details and context, which motivates localization and transcreation so that content is according to its audience. 
  • I offer accuracy and comprehensibility in my work.
Keywords: swedish, portuguese, english, french, spanish, technical, translation, transcreation, localization, editing, proofreading, copywriting, quality assurance.


Profile last updated
May 18



More translators and interpreters: Swedish to Portuguese - Portuguese to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search