Working languages: Swedish to Portuguese Portuguese to Swedish Portuguese (monolingual) Swedish (monolingual) English to Portuguese English to Swedish Portuguese to English Swedish to English French to Portuguese Spanish to Portuguese French to Swedish Spanish to Swedish French to English Spanish to English English (monolingual) French (monolingual) Spanish (monolingual)
Cecilia Schuback multilingual content manager, translator
Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 06:47 CEST (GMT+2) Native in
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Specializes in: Advertising / Public Relations Anthropology Cinema, Film, TV, Drama Geography Government / Politics Poetry & Literature Telecom(munications) Tourism & Travel Archaeology
Also works in: Computers: Software Names (personal, company) Computers (general) Transport / Transportation / Shipping Sports / Fitness / Recreation Social Science, Sociology, Ethics, etc. Psychology Printing & Publishing Music Media / Multimedia Internet, e-Commerce Human Resources History Economics Construction / Civil Engineering Computers: Systems, Networks Idioms / Maxims / Sayings
Questions answered: 1 Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, Smartcat, Transifex, Wordfast
Multilingual content manager & Translator Outstanding research & writing skills and services. I translate primarily PT>SWE and SWE>PT (my two native languages), but also EN, ES, FR > SWE, PT. Translated texts are spell-checked, edited and proofread. Attentive to details and context, which motivates localization and transcreation so that content is according to its audience. I offer accuracy and comprehensibility in my work.
Keywords: swedish, portuguese, english, french, spanish, technical, translation, transcreation, localization, editing, proofreading, copywriting, quality assurance.
Profile last updated May 18