Working languages:
Swedish to Portuguese
Portuguese to Swedish
Portuguese (monolingual)

Cecilia Schuback
multilingual content manager, translator

Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil
Local time: 13:03 BRST (GMT-2)

Native in: Swedish Native in Swedish, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchaeology
AnthropologyCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Tourism & TravelGovernment / Politics
Geography

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 11, Questions answered: 4
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Trados, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Transifex, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

Multilingual content manager & Translator

  • Outstanding research & writing skills and services.
  • My working languages are Swedish, Portuguese, English, French and Spanish
  • Translated texts are spell-checked, edited and proofread.
  • Attentive to details and context, which motivates localization and transcreation so that content is according to its audience. 
  • I offer accuracy and comprehensibility in my work.

Recent translations

2018    MicroStrategy instructions for Intelligence Server (EN>SWE)

2018    Mitsubishi instruction's guide (EN>SWE)

2018    ACIST HDi-system and Kodama catheter user's guide (EN>SWE)

2018    John Deere Automotive Instructions (EN>SWE)

2018    Dell PC Endpoint Security (EN>SWE)

2018    Custodian Consent Form (SWE>EN, PT)

2018    Voting as Swedes in Brazil (SWE>PT)

2018    Questionnaire Vinnova (PT>EN)

2018    Official letters dpt. of Agriculture in Brazil to Swedish National Food Administration (PT>SWE)

2018    Official letters Ministry of Human Rights in Brazil to Embassy of Sweden (PT>SWE)

2018    Info film Palme (2012) (SWE>PT)

2018    Audiovisual politics (PT>SWE)


Recent copywriting projects

2018     Website content Galileo Translations

2018     Press Release Film Festival Bergman Brasília

2018    Press Release Hilma af Klint Mundo Possíveis

2018    Press Release #WikiGap

2018    Information and instructions, 8th World Water Summit

2018    Press release, information and speeches Diálogos Nórdicos

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 11
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Swedish11
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering7
Other4
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion4
Construction / Civil Engineering4
Mechanics / Mech Engineering3

See all points earned >
Keywords: swedish, portuguese, english, french, spanish, technical, translation, transcreation, localization, editing, proofreading, copywriting, quality assurance.


Profile last updated
Aug 3



More translators and interpreters: Swedish to Portuguese - Portuguese to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search