Member since Dec '10

Working languages:
English to Russian
Russian to English
French to Russian

Sergei Tsivunin
Degree, certified, 30+ yrs of experience

Canada
Local time: 06:14 EDT (GMT-4)

Native in: Russian Native in Russian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio
Nuclear and radiological materials and technology, military, aerospace and civil aviation, public works, mining, environment, oil and gas equipment, agriculture etc.

PROFESSIONAL QUALIFICATIONS:
* Moscow State Linguistic University: BA (interpreting & translating)
* Heriot Watt University, Edinburgh: M.A. (idem)

PROFESSIONAL CERTIFICATION, ACCREDITATION and MEMBERSHIP:
* Association of Translators and Interpreters of Ontario
* American Translators Association
* Department of Employment and Immigration of Canada
* Department of Public Works and Government Services of Canada
* Ministry of the Attorney General

EXPERIENCE:
* Over 40 years of continuous professional practice as conference and ad-hoc interpreter and translator

SCOPE OF WORK:
* High-responsibility projects: interpreting as part of Government of Canada official delegations travelling in Russia, or hosting official Russian delegations travelling in Canada; interpreting at nuclear materials and technology negotiations for the US Government, interpreting for high-profile public figures (PM Thatcher, Presidents Gorbachev and Yeltsin et al)

CLIENTELE:
* Department of Foreign Affairs and International Trade of Canada
* US Department of Energy
* Ministry of the Attorney General
* Other agencies and departments of the US Government and the Government of Canada, as well as of provincial and municipal governments (e.g. the City of Toronto)
* Numerous international corporations, since 1981: Russian interpreter and translator

RATES:
* Quotations and rate-sheets - available upon request

NATIONALITY, CITIZENSHIP and SECURITY CLEARANCE:
* Native Russian speaker from Russia
* Canadian citizen (no dual citizenships)
* Multiple-entry business visa for travel to Russia at short notice
* Royal Canadian Mounted Police Enhanced Reliability clearance
Keywords: Russian interpreter, Russian translator, nuclear, military, 30+ years, degrees in interpreting and translating, certified member in professional organisations, government contractor, government accredited


Profile last updated
Dec 28, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search