Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
French to Portuguese

Francisco Fernandes
Technical and commercial translations

Leme, Brazil
Local time: 14:14 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Engineering: IndustrialEnergy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringAerospace / Aviation / Space
Automotive / Cars & TrucksArchitecture
AgricultureSurveying
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, AutoCAD, DejaVu, Fluency, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
Bio


I
am a civil engineer, who loves the English, French and Spanish languages.
Everything I know I learned in my years of high school, college, specialist
schools and private tutors. In particular the monitoring of foreign films only
listening to the conversations and reading as little as possible. Traveling
abroad, Europe and United States, especially in California where I have been
friends for thirty years taught me to lose the inhibition of speaking another
language. Excellent teachers in my initial studies gave me the necessary
foundation of these languages. That is, I know it by the practical side,
reading passages from books that I have read the dozens, always with good and
practical dictionaries at my side. What I propose to do now ending my career as
an engineer is because I like and want to develop these skills. Learn about new
cultures and other peoples. With knowledge of my native language, also based on
my studies in my entire life, I've learned that before translating, it is
necessary to interpret the author's thinking what I consider most important of
all. Based on that is that I have this new and fascinating adventure through
the world of language.

Keywords: Sanitation and environmental engineering, construction, commerce / business / finance, sciences telecommunications, , history / literature, industrial production, industrial equipment, machinery, human resources, government, security, public and private administration, education, social sciences, equipment handbooks, travels and tourism, quality, scientific documents, contracts, industrial automation, systems of control, IT, general matters.


Profile last updated
May 17






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search