Member since Mar '19

Working languages:
English to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Giuseppe Gambarini
English to Italian specialised in sport

Tewantin, Queensland, Australia
Local time: 22:35 AEST (GMT+10)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Giuseppe Gambarini is working on
info
Mar 26 (posted via ProZ.com):  Just finished to translate an ebook about a former soviet world champion in cycling, now I am enjoying the feedback from the readers! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - IELTS certification 8 out 9 reading
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Mar 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software smartcat, Smartling
Website https://www.sportintranslation.com/
Bio

A proper, fluent, translation does not involve only an in-depth knowledge of source language, but also an extensive terminology understanding in the target language. To be specialised in endurance sports translations has been a natural evolution in my translator career. As an athlete, race organiser and instructor I have developed a complete understanding of the field and I speak its language... I speak the endurance sports language.
My video subtitling consists in captioning the original English spoken, then I synchronise and translate the subtitles to Italian, the aftermath is a video subtitled both in English and in Italian.
Located on Sunshine Coast I can be an active spectator of a variety of endurance sports events. I am able to write articles, interview in Italian about those, please check my blog for samples already published.

Keywords: sport, triathlon, running, cycling, travel, endurance sports, subtitling


Profile last updated
Apr 11



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search