Member since Mar '19

Working languages:
English to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

April 2019

Giuseppe Gambarini
English to Italian specialised in sport

Tewantin, Queensland, Australia
Local time: 22:35 AEST (GMT+10)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Giuseppe Gambarini is working on
Mar 26 (posted via  Just finished to translate an ebook about a former soviet world champion in cycling, now I am enjoying the feedback from the readers! ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Specializes in:
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 10
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - IELTS certification 8 out 9 reading
Experience Years of translation experience: 1. Registered at May 2018. Became a member: Mar 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software smartcat, Smartling

A proper, fluent, translation does not involve only an in-depth knowledge of source language, but also an extensive terminology understanding in the target language. To be specialised in endurance sports translations has been a natural evolution in my translator career. As an athlete, race organiser and instructor I have developed a complete understanding of the field and I speak its language... I speak the endurance sports language.
My video subtitling consists in captioning the original English spoken, then I synchronise and translate the subtitles to Italian, the aftermath is a video subtitled both in English and in Italian.
Located on Sunshine Coast I can be an active spectator of a variety of endurance sports events. I am able to write articles, interview in Italian about those, please check my blog for samples already published.

Keywords: sport, triathlon, running, cycling, travel, endurance sports, subtitling

Profile last updated
Apr 11

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search