This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Mar 26 (posted viaProZ.com): Just finished to translate an ebook about a former soviet world champion in cycling, now I am enjoying the feedback from the readers!...more »
English to Italian: Ripetute in salita running -resa in terza persona General field: Other Detailed field: Names (personal, company)
Source text - English Hill Repeats. On a steep hill with a grade of about 6 to 8 per- cent that takes 30 to 60 seconds to climb, do 3 to 8 repeats with 2 to 4 minutes of recovery between them. Maintain an RPE in zone 7 or 8 on a scale of 0 to 10 for each uphill run (see Table 4.1 for RPE zones).Heart rate may reach zone 5a by the time you are at the top of the hill later in the workout but will be mostly in zones 3 and 4 early in the session, even though RPE is appropriately high.Maintain a “proud” posture—head up and tall—while going up the hills.To recover, slowly jog or walk back down the hill before starting the next rep.If you are wearing a weight vest, only walk down the hill to help prevent an injury to the knees.Stop the workout if your legs show signs of excessive stress, such as soreness and extreme fatigue.Do this workout no more than once per week.Do not do this workout at all if you are prone to any running injuries.
Translation - Italian Ripetute in salita. In una salita con pendenza dal sei all'otto percento, che richieda da trenta a sessanta secondi per essere scalata, si eseguano da tre a otto ripetute con due o quattro minuti di recupero tra di esse. Si mantenga la RPE in zona 7 o 8 in una scala da zero a dieci, si, si veda la Tabella 4.1 per le zone di RPE. La propria frequenza cardiaca dovrebbe raggiungere la zona 5a all'ultima salita della sessione, ma si manterrà', soprattutto, in zona 3 o 4 all'inizio, anche se la RPE avrà' la giusta intensità'. Si mantenga una postura "fiera", testa alta ed eretti, mentre si corre in salita; per recuperare, si corra a passo leggero o si cammini in discesa ritornando al punto di partenza della prossima ripetuta. Se si indossa un giubbino zavorrato, in discesa ci si limiti a camminare per aiutare a prevenire infortuni alle ginocchia. Si interrompa l'allenamento se le gambe danno segno di stress eccessivo, come dolore ed estrema fatica. Si svolga questo allenamento non più di una volta a settimana e non ci si sottoponga a questo lavoro se si è predisposti agli infortuni della corsa.
English to Italian: Il Ribelle General field: Other Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - English The Renegade is a collection of memoirs I wrote for RIDE Cycling Review magazine between 2014 and 2017. As far as I know, this is the first look behind the Iron Curtain into Soviet cycling in English literature.
What you'll read is only part of the story I want to tell. I never meant to turn the series I wrote for RIDE into a book until dozens of readers contacted me and said they'd like to read the whole thing in a book form.
By that stage, I was already three or four issues in. The story started where it started, not where I'd have started it had I sat down to write a book. And the narrative, I knew how to narrate a story as I knew how to fish — I've never caught a fish in my life. Which is why, after the RIDE had closed down in 2017, I sat in my writing cave night after night and trimmed and edited this manuscript to carve it into a shape closer to how I started to write at the end of the series.
Like any other skill, writing takes time to learn. Where I started in 2014 and the last chapter in the series I wrote is like me trying to finish a race in the main bunch and racing for a podium. Two different things.
I chopped six or seven thousand words off the magazine version. Pieces that were fine for a magazine but didn't belong in a book. Dialogs, trimmed and chopped off some dialog meat.
Speaking of dialogs.
Picture yourself writing down a conversation you had thirty years ago. Yesterday even. Never mind yesterday — this morning. Or as you argue with someone. Try to write that down. Try to tape it and compare your notes. They won't match.
Every memoir has this problem. Who said what in the past. How good is your memory? How many times have you heard: I didn't say that... Or: But you said...
How good is your memory?
Me, all I have is an image, a snapshot. All I have is — I know myself. I know what I would have said if he or she had said this or that. If.
Snapshots I pull out of my memory one by one and stick them to the wall. Did this really happen? Does anyone care?
This is why I buried some dialog — too much talking, bookish talking. You try to recreate a dialog and end up writing what you'd expect to see in a book except no one talks like that. I din't know that in 2014 when I started writing. I didn't know that writing dialog is the most difficult part of the job. I thought if I write like a writer, I'll be fine. Except I'm not fine. When I speak, I want me to be me. When someone else speaks, I want him to be him. I want her to be her. And we all speak Russian as I write. It's complicated.
I deserve a second take on the dialog. If not, I take it anyway.
t's edited. That's what I'm trying to say. I breathed more life into the manuscript. For you. Everything in this book is for you.
Where to from here? Next step is to tell the rest of the story. The run from the USSR, the falling in love part, hanging out in Europe, the trip to Canada, the landing in Australia.
This e-book, think of it as a preview.
Nikolai
Brisbane, 25 May 2018.
Translation - Italian Introduzione
Il Ribelle è una collezione di memorie che ho scritto per la rivista RIDE Cycling Review [pubblicata in Australia, NdT] tra il 2014 e il 2017. Per quanto mi è dato sapere, una prima assoluta nella letteratura in inglese per una storia di ciclismo ambientata nell'Unione Sovietica dietro la cortina di ferro.
Quello che andrete a leggere è solo una parte della storia, quello che voglio raccontare. Non ho mai avuto intenzione di trascrivere la serie che ho scritto per RIDE fino a quando decine di lettori mi hanno contattato per dirmi che avrebbero apprezzato poter leggere l'intera storia sotto forma di libro.
A quel punto tre o quattro numeri erano già stati pubblicati. La storia inizia quando è iniziata per la rivista, non quando sarebbe iniziata se mi fossi seduto a scrivere un libro. E la narrazione, so come narrare una storia come so pescare, e non ho mai pescato un pesce in vita mia. Questo è il motivo per cui, dopo che RIDE ha cessato le pubblicazioni nel 2017, mi sono chiuso nel mio studio notte dopo notte per tagliare e correggere questo manoscritto, per dargli uno stile più vicino a quello che ho iniziato ad utilizzare alla fine della serie.
Come qualsiasi altra abilità, scrivere richiede un tempo di apprendimento. Da quando ho iniziato nel 2014 all'ultimo capitolo della serie che ho scritto, ho la sensazione di essere passato dal finire una corsa in gruppo a correre per il podio. Due cose diverse.
Ho tagliato tra le seimila e le settemila parole della versione della rivista. Cose che andavano bene per una rivista, ma non si addicono ad un libro. I dialoghi, tagliati e portati all'essenziale.
Parliamo dei dialoghi.
Immaginatevi di dover trascrivere una conversazione che è avvenuta trent'anni fa. Anche solo ieri. Non ieri, questa mattina. O dopo aver litigato con qualcuno. Provate a trascriverlo. Provate a registrarlo e confrontare gli appunti. Non corrisponderanno.
Anche la memoria difetta. Chi ha detto cosa, nel passato. Quanto buona è la vostra memoria? Quante volte vi hanno detto: “Non ho detto che...” oppure “Ma tu dicevi...”
Quanto affidabile è la vostra memoria?
Per quanto mi riguarda, tutto quello che ho conservato è un’immagine, un fotogramma. Quello che so con certezza è che mi conosco. So quello che avrei detto se chi mi stava di fronte avesse detto questo o quello, se.
Fotogrammi che ho tirato fuori dalla memoria uno per uno e attaccati alla lavagna. È accaduto veramente? A qualcuno importa?
È per questo che ho eliminato un po' di dialoghi: troppe parole, dialoghi solo ricostruiti. Si cerca di ricreare un dialogo e si finisce per scrivere quello che ci si aspetta di trovare in un libro, solo che nessuno parla in quel modo nella realtà. Non lo sapevo nel 2014 quando ho iniziato a scrivere. Non sapevo che scrivere i dialoghi sarebbe stata la parte più difficile del lavoro. Pensavo che sarebbe bastato scrivere come farebbe uno scrittore per cavarsela, peccato che non me la cavo. Quando parlo, voglio essere me stesso, quando qualcun altro parla, voglio che sia proprio lui e voglio che lei sia lei. E aggiungete che tutti i protagonisti dei dialoghi parlavano russo, è complicato.
Mi merito un po' di comprensione per quanto riguarda i dialoghi: se non me la concederete, me la prenderò comunque. Sono stati adattati, quello che sto cercando di dire è che li ho resi più vivi nel manoscritto, questo per voi lettori, tutto in questo libro è pensato per voi lettori.
Che cosa rimane da dire? Il prossimo passo sarà raccontare il resto della storia: la fuga dall'URSS, quando mi sono innamorato, il peregrinaggio in Europa, il viaggio in Canada, l'arrivo in Australia.
Si consideri questo libro come una prima parte.
Nikolai
Brisbane, 25 Maggio 2018.
More
Less
Translation education
Other - IELTS certification 8 out 9 reading
Experience
Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Mar 2019.
A proper, fluent, translation does not involve only an in-depth knowledge of source language, but also an extensive terminology understanding in the target language. To be specialised in endurance sports translations has been a natural evolution in my translator career. As an athlete, race organiser and instructor I have developed a complete understanding of the field and I speak its language... I speak the endurance sports language. My video subtitling consists in captioning the original English spoken, then I synchroniseand translate the subtitles to Italian, the aftermath is a video subtitled both in English and in Italian. Located on Sunshine Coast I can be an active spectator of a variety of endurance sports events. I am able to write articles, interview in Italian about those, please check my blog for samples already published.
Member since Mar '19
Expertise