Member since Mar '19

Working languages:
English to Italian

Giuseppe Gambarini
Legal & Commercial- Endurance sports

ROSSIGLIONE, Liguria, Italy
Local time: 20:38 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Giuseppe Gambarini is working on
Jan 17 (posted via  Translating papers for the second issue of Rouleur Italiana version magazine. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

User message
Happy with my profession, my passions have become a job.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Native speaker conversation, Copywriting, Transcreation, Software localization, Website localization, Language instruction
Specializes in:
Sports / Fitness / RecreationHistory
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
PhilosophyLaw (general)
Law: Taxation & Customs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 38
Portfolio Sample translations submitted: 3

New! Video portfolio:
Glossaries Endurance sports training, iuridico
Translation education Other - IELTS certification 8 out 9 reading
Experience Years of experience: 3. Registered at May 2018. Became a member: Mar 2019.
Credentials English to Italian (Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara)
English to Italian (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, SmartCat, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Giuseppe Gambarini endorses's Professional Guidelines.

I am a translator, subtitler, from English to Italian, specialising in the legal & commercial fields. Graduated in Law at the University of Genoa. I had the opportunity to practice English for three years in Australia, where I lived and worked. I obtained an IELTS certificate of knowledge of the English language with a general score of 7 out of 9. For reading 8 out of 9. I can guarantee my maximum commitment to complete the assigned project by the set deadline. The attention to detail, in addition to my "clinical eye" and in-depth knowledge of Italian grammar, make me a perfect proofreader who will guarantee you to publish error-proof textsMy academic training, in addition to constant updating and the reasoned help of technology, is the guarantee of the best possible result for the client.

Keywords: sport, triathlon, running, cycling, travel, endurance sports, subtitling, copywriting, Italian, fitness, English to Italian, ciclismo, legale, legal, commercial, contracts, philosophy, Australia

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search