Member since Apr '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Spanish to Portuguese
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

November 2020
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Lucas Felix dos Santos
IT, Linguistics and Marketing

Mariana, Minas Gerais, Brazil
Local time: 17:33 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lucas Felix dos Santos is working on
info
Aug 7, 2019 (posted via ProZ.com):  Technical Translation of Software APIs, for a global brand. 4000+ words. ...more, + 5 other entries »
Total word count: 29200

User message
Translating is connecting worlds.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Copywriting, Subtitling, Transcription, Desktop publishing, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Games / Video Games / Gaming / Casino
Business/Commerce (general)Science (general)
Computers (general)Linguistics
Computers: SoftwarePoetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Portuguese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 25 - 40 USD per hour
Portuguese - Rates: 0.04 - 0.05 USD per word / 24 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 291, Questions answered: 255, Questions asked: 5
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Federal University of Ouro Preto
Experience Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Apr 2019.
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto), verified)
Portuguese to English (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto), verified)
Portuguese (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto), verified)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Crowdin, DejaVu, EZTitles, Google Translator Toolkit, Lilt, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Lucas Felix dos Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

pro_certificate_2544341.jpg

• Over 3 years of experience in translation.

• Certified translator for English-Portuguese

• Bachelor Degree in Literature & Translation, and Technologist in Systems Analysis

• Over 2 million words translated/reviewed words.

• IT, linguistics, literature, linguistics, human resources, press releases, websites, software description, business, legal, finance and more

• Translation Output: 4K+ words per day

• CAT Tools: Trados, SDL Online Editor, memoQ, OmegaT, Wordfast and more

• Very responsive

• Quick turnaround

• Mother Tongue: Portuguese (Brazil)

• Fluent: English, Spanish


Hello! I am a Brazilian linguist and translator, certified in the English - Portuguese language pair. I have been working as a freelance translator since 2017 providing top-quality content for a great variety of customers and global brands.

I have a degree in Literature and Translation at the Federal University of Ouro Preto, and a minor in Systems Analysis.

I've been able to translate different kinds of texts and genres. My main areas of expertise include IT, business, software description and technical content. I have also translated scientific papers, abstracts, Literature and Linguistics texts. I can provide editing and proofreading services as well as I can work in projects that require original research and creative writing in Portuguese and in English.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 295
PRO-level pts: 291


Top languages (PRO)
English to Portuguese211
Portuguese to English72
Spanish to Portuguese8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering132
Other60
Bus/Financial30
Medical21
Science16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
IT (Information Technology)48
Games / Video Games / Gaming / Casino32
Finance (general)19
Medical (general)17
Business/Commerce (general)12
Education / Pedagogy12
Law (general)12
Pts in 24 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, Proofreading, Editing, QA, Quality Assurance, Localization, Localisation, Technical Translation, Linguistic Review, Transcreation, English, Portuguese, Brazilian Portuguese, PT, PT-BR, Brazil, Translator, Professional Translator, Certified Translator, Senior Translator, Proofreader, Proofer, Brazil, Portuguese, it, computers, games, technology, contracts, general, engineering, marketing, tourism, translation, localization, portuguese, computers, information technology, youtube, literature, business, general, IT, science, abstract, resumo, papers, thesis, poetry, essays, articles, journalism, Language Specialist, Linguist, Experience, Quality, On-time Delivery, Punctuality, Timeliness, Trados, SDL Trados, Studio, MemoQ, CAT, CAT Tool, Engineering, Quality Systems, Business, Management, Materials Engineering, Materials, Plastics, Ceramics, Metals, Metallurgy, Casting, Mechanics, Mech Engineering, Industrial Engineering, Electrical Engineering, Petroleum Engineering, Mining, Civil Engineering, Internet, Website, Computers, Software, Hardware, IT, Electronics, Telecom, Telecommunications, Chemistry, Chemical Engineering, Alloys, Metalworking, Heat Treatment, Biomaterials, Nanomaterials, Nanotechnology, Composites, Thermoplastics, Elastomers, Thermosets, Fibers, Rubber, Process Engineering, Manufacturing Engineering, Operations Engineering, Reliability Engineering, Production Engineering, Industrial Process, Lean Six Sigma, Management, Project Management, Quality Control, Machinery, Injection Molding, Plastics Extrusion, Stretch-Blow Molding, Thermoforming, Compression Molding, Calendering, Transfer Molding, Laminating, Fiberglass Molding, Pultrusion, Filament Winding, Vacuum Forming, Rotational Molding, Websites, Catalogs, Brochures, Flyers, Posters, Ads, Product Data Sheets, Technical Specifications, Instruction Manuals, User Guides, Technical Standards, Reports, Business Plans, Presentations, Newsletters, Press releases, Letters.


Profile last updated
Nov 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search