Member since Apr '19

Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Availability today:
Mostly available

April 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Lucas Felix dos Santos
Translation and Linguistics specialist

Mariana, Minas Gerais, Brazil
Local time: 09:08 -03 (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Lucas Felix dos Santos is working on
info
Apr 16 (posted via ProZ.com):  Proofreading a cryptocurrency website, 1200 words. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 10300

User message
Translation is connecting worlds.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Linguistics
Business/Commerce (general)Computers: Software
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 35
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Federal University of Ouro Preto
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: Apr 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto))
Portuguese to English (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto))
Portuguese (Universidade Federal de Ouro Preto (Federal University of Ouro Preto))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Subtitle Edit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Lucas Felix dos Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a Brazilian linguist and translator, specialist in the English - Portuguese language pair. I have been working as a freelance translator since mid 2017 providing top-quality content for a great variety of customers.

I was born in the south of Brazil and I currently live in Minas Gerais as I finish my degree in Literature and Translation at the Federal University of Ouro Preto. My current goal is to finish it this year and start my master's degree by the beginning of 2020. Most of my income have been coming from translation since I have joined university. 

As a scholar, my background includes Linguistics (specially in Systemic Functional Linguistics), Translation Studies, Corpus Analysis and Literature. I also have experience in System Analysis and Coding because I have a minor degree as a technologist in Internet Systems and Application Development.

During this period, I have been able to translate different kinds of texts and genres. My main language pair is English/Portuguese. My recent jobs included Business and General texts, Information Technology articles and YouTube videos. I have translated scientific papers, abstracts and Literature and Linguistics texts as well. I can provide editing and proofreading services whenever that is necessary as well as I can work in projects that require original research and creative writing in Portuguese and in English. I am also open to translate texts outside my areas of expertise, working with glossaries and technical terms when necessary.

Keywords: translation, localization, portuguese, computers, information technology, youtube, literature, business, general, IT, science, abstract, resumo, papers, thesis, poetry, essays, articles, journalism


Profile last updated
Apr 19



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search