International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation


Member since May '18

Working languages:
Spanish to Russian
English to Russian
Russian to Spanish
English to Spanish
Russian to English

Ekaterina Medvedeva Kosova
5 years in legal translation, Lawyer,LLM

Madrid, Madrid
Local time: 12:47 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFinance (general)
Patents

Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Law Degree)
Spanish to Russian (Law Degree, Antonio de Nebrija)
Russian to English (Law Degree, Pericles American Legal and Business Education)
Russian to Spanish (Law Degree, Antonio de Nebrija)
Spanish to English (Law Degree, Pericles American Legal and Business Education)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

I am a Russian qualified lawyer with more than 10 years of experience in tax and legal consulting, working for an international law firm based in Moscow (Russian Federation).

After moving to Spain I received my Spanish title of Lawyer, obtained two LL.M and continued my specialisation in Tax Law, International Law and Commercial Law. In Spain I have been working for some well-known Spanish and International law firms.

My native language is Russian. Due to my work I received professional level of English (drafting of commercial agreements and memoranda, attending meetings with clients). Also I am bilingual in Spanish (full professional command).

As a lawyer I draft commercial agreements (in two languages, for example in Russian and in English), memoranda and legal claims in Russian, Spanish and English. Very often I have to translate legal documents from one language to another.



Keywords: Spanish, Russian, English, law, agreements, tax




Profile last updated
Jul 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search