Working languages:
Spanish to German
English to German
German to Spanish

Nadine Ghanawi
Sworn Translator, F&A Consultant

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 18:45 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management, Training, Transcription
Specializes in:
Business/Commerce (general)Government / Politics
AccountingFinance (general)
IT (Information Technology)SAP

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - AKAD University Stuttgart
Experience Years of translation experience: 3. Registered at May 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (AKAD University)
German to Spanish (AKAD University)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Wordfast
Training sessions attended Trainings
What do management consulting, software development, financial accounting and foreign cultures have in common? The answer is: if you want to understand them, you need to talk their language – and I do!

As SAP Finance & Controlling Senior Software & Application Consultant I have gained a lot of professional experience within complex, international IT Projects in Europe, North- and South America. At the same time, I have increasingly taken over translation and interpeting tasks for my clients and discovered my desire to become a professional translator. After a three-years part-time course at AKAD University in Stuttgart, Germany, I passed the state examination for the Spanish language and offer my professional translation services as a freelancer specialized in Finance & IT.

By the way: I have loved to travel ever since! After two internships in Japan and Mexico I studied in China, Spain and France and provided development aid in Brasil. This broad experience helps me today in my work: because intercultural competence is crucial for efficient communication as well as for a successful translation.

Keywords: Spanish, English, German, IT, Finance, Accounting, Controlling, SAP, Business, Economics

Profile last updated
Mar 27

More translators and interpreters: Spanish to German - English to German - German to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search