Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Malay: Marketing of Public Transport General field: Marketing Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Increasing levels of car ownership have been causing problems for the governments around the world, particularly in the fields of traffic congestion and air pollution. Income growth coupled with the perception that car is the most comfortable means of transport resulted in the increase of motor vehicles on the roads and in certain cases this increase is hard to handle. Besides general growth in the number of cars on the roads, there is also an issue of their major concentration on a limited territory: in urban areas, which nowadays are poles of attraction for migration flows.
Translation - Malay Peningkatan kadar pemilikan kereta telah menjadi punca masalah bagi kerajaan di seluruh dunia, terutamanya berkaitan kesesakan lalu lintas dan pencemaran udara. Pertumbuhan pendapatan ditambah pula dengan persepsi bahawa kereta merupakan cara pengangkutan yang paling baik menyebabkan peningkatan kenderaan bermotor di jalan raya dan dalam kes tertentu, kenaikan ini sukar untuk ditangani. Selain daripada pertumbuhan umum bilangan kereta di jalan raya, terdapat juga isu tentang penumpuan utama bilangan kereta di wilayah yang terhad: di kawasan bandar, yang kini merupakan pusat tarikan bagi aliran migrasi.
Other - Malaysia Institute of Translation & Books
Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2018.
English to Malay (Malaysian Translators Association)
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, OmegaT, SDL TRADOS, Wordfast
Baiti is a freelance translator specializing in English to Malay language pair and has been certified as a master in translation by Malaysian Insitute of Translation & Books. She has graduated from MARA University of Technology, Malaysia with BBA (Hons) Major in Finance and Minor in Marketing. She enjoys writing and translating and decided to turn her passion into a full time profession as a translator. She provides professional translation and editing services in the field of Business, Insurance, Marketing, Banking / Finance, Human Resources, Education, Internet / E-commerce and IT.