Member since May '18

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Not available

October 2018
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Nikolay Novitskiy
Life is but a game. Let's hunt it down!

Ekaterinburg, Sverdlovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 23:53 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Nikolay Novitskiy is working on
info
Oct 1 (posted via ProZ.com):  CS GO-like colorful shooter ...more, + 4 other entries »
Total word count: 6500

User message
Life is but a game. Let's hunt it down!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 13
Blue Board entries made by this user  2 entries

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - A. M. Gorky Ural State University
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
Credentials English to Russian (Ural State University )
English (Ural State University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, SDL TRADOS, Smartcat
Website http://lereventis-studio.ru/
Training sessions attended Trainings
Professional practices Nikolay Novitskiy endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
HIGH-SKILLED English to Russian video games translator with 3 years of experience, expert knowledge of technical aspects of localization and a passion for video games. Good knowledge of computer hardware and software. Fluent in English and strong financial background (diploma in International Economics). Registered as a sole proprietor since 2009.

Portfolio48 games / game updates and related content translated alone or in a team.

Platforms: Android / iOS, PC, Web, PlayStation X, Xbox One, Nintendo.

Genres: slots, clicker, object finding, casual games, games for kids, shooter, puzzle, sports, quest, adventure, roguelike, action-arcade, racing, MOBA, strategy, RPG, sandbox.

CAT-tools: MemoQ, SDL Trados, OmegaT, Poedit

Capacity: 1500 words a day. Rates: 0.04 - 0.07 USD / word.

MAJOR END CUSTOMERSNintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle" (turn-based tactics for kids), Ubisoft - "Steep" (sports/simulator game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch) and FlowFire Games - "Synthetik" (rogue-lite action for PC).


I'm a member of Game Localizers pool of Proz.com. It means that my business reliability is confirmed by Proz.com staff. https://www.proz.com/pools/game-localizers/profile/58732317

Knowledge and skills:

Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (150+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and his interests are on the first place.

Education: A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics). 

Work experience:

January 2017 - present time: freelance translator of video games.

April 2015 - present time: volunteer translator of video games.

March 2009 - present time: sole proprietor, various businesses.

February 2008 - December 2008: content and web-site manager, PR-assistant, Orgprom LLC, Ekaterinburg, Russia

July 2007 - January 2008: PR and content manager, HeadHunter.ru, Ekaterinburg, Russia

March 2007 - June 2007: content manager of a mobile games platform, Motiv Telecom, Ekaterinburg, Russia

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian12
Top general fields (PRO)
Medical4
Marketing4
Other4
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: english, russian, video games, Android, macOS, PC, PlayStationX, Nintendo, Xbox One, Web, Casual game, Object finding, Clicker, Shooter, Action-arcade, Game for kids, Puzzle, Strategy, RPG, Roguelike, Adventure, Quest, Online shooter, MOBA, Sandbox, Casino, Slots, MMORPG


Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search