Member since May '18

Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:

August 2018

Nikolay Novitskiy
Video games: PC, Android, Xbox One etc.

Ekaterinburg, Sverdlovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 14:31 +05 (GMT+5)

Native in: Russian Native in Russian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
What Nikolay Novitskiy is working on
Aug 2 (posted via  CS GO-like colorful shooter ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

User message
Life is but a game. Let's hunt it down!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 3. Registered at May 2018. Became a member: May 2018.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, SDL TRADOS, Smartcat
Professional practices Nikolay Novitskiy endorses's Professional Guidelines.


Video games English to Russian translator with 3 years of experience, expert knowledge of technical aspects of localization and a passion for video games. Good knowledge of computer hardware and software. Fluent in English and strong financial background (diploma in International Economics). Registered as a sole proprietor since 2009.

Portfolio46 games / game updates and related content translated alone or in a team.

Platforms: Android / iOS, PC, Web, PlayStation X, Xbox One, Nintendo.

Genres: slots, clicker, object finding, casual games, games for kids, shooter, puzzle, sports, quest, adventure, roguelike, action-arcade, racing, MOBA, strategy, RPG, sandbox.

CAT-tools: MemoQ, SDL Trados, OmegaT, Poedit

Capacity: 1500 words a day. Rates: 0.04 - 0.07 USD / word.

MAJOR END CUSTOMERSNintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle" (turn-based tactics for kids), Ubisoft - "Steep" (sports/simulator game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch) and FlowFire Games - "Synthetik" (rogue-lite action for PC).

I'm a member of Game Localizers pool of It means that my business reliability is confirmed by staff.

Knowledge and skills:

Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (150+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and his interests are on the first place.

Education: A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics). 

Work experience:

January 2017 - present time: freelance translator of video games.

April 2015 - present time: volunteer translator of video games.

March 2009 - present time: sole proprietor, various businesses.

February 2008 - December 2008: content and web-site manager, PR-assistant, Orgprom LLC, Ekaterinburg, Russia

July 2007 - January 2008: PR and content manager,, Ekaterinburg, Russia

March 2007 - June 2007: content manager of a mobile games platform, Motiv Telecom, Ekaterinburg, Russia

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Russian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >
Keywords: english, russian, video games, Android, macOS, PC, PlayStationX, Nintendo, Xbox One, Web, Casual game, Object finding, Clicker, Shooter, Action-arcade, Game for kids, Puzzle, Strategy, RPG, Roguelike, Adventure, Quest, Online shooter, MOBA, Sandbox, Casino, Slots, MMORPG

Profile last updated
Aug 1

More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search