This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Russian: Synthetik General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English SYNTHETIK is an unforgiving shooter rogue-lite set in a world overrun by machines. Battle from floor to floor, defeating an array of robotic forces using powerful weapons, upgrades, and quick reflexes in this gun-play focused fun-fest!
1985. After many years of slavery, the AI servants of Kaida Corporation, the world leader in robotics, have formed the "Machine Legion" and have set out to destroy humanity. Awakening in Kaida Corp. Headquarters, you are the human consciousness of a forgotten Android prototype; the last straw holding the Legion from unleashing the Heart of Armageddon. Only you can battle through the levels of Kaida Corporation's Headquarters, defeat the battalions of enemies within and put an end to this madness.
Assault rifles hold 6 more Bullets per magazine
Assault Rifles deal 5% increased damage and grant 5% more EXP
Can select from 3 upgradekit stats
Damaged items will turn into a revised variant with 100% Power and 25% faster cooldowns
Lists found weapons and allows certain modifications##Existing:#@1 Weapons#@2 Variants#@3 Attachments
Translation - Russian SYNTHETIK - это беспощадный шутер-рогалик в мире, который захватили машины. Мощное оружие, апгрейды, заселённые роботами уровни и тонны веселья ждут героя. Убей их всех, и пусть рефлексы тебя не подведут!
1985 г., в производстве роботов лидирует Kaida Corporation. Сбросив оковы многолетнего гнёта, ИИ корпорации создаёт "Легион машин" и начинает истреблять людей. Ты - их последняя надежда. Забытая экспериментальная модель, андроид, наделённый человеческим сознанием. Твои системы включаются в штаб-квартире корпорации, и твоя цель - остановить "Легион". Пройдись по этажам Kaida Corporation, уничтожь полчища врагов и не дай запустить "Сердце Армагеддона". Пора прекратить это безумие.
Штурмовые винтовки: ёмкость магазина +6 патронов.
Штурмовые винтовки: урон +5%, ОПЫТ +5%.
Можно выбрать из 3 вариантов набора улучшения.
Повреждённые предметы заменяются на доработанные варианты с полной мощностью и скоростью перезарядки +25%.
Список найденного оружия. Можно делать модификации.##В игре:#Оружие: @1#Варианты: @2#Усилители: @3
English to Russian: Dawn of a Soul General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English As soon as you have brought all of the white soul shards to light, your soul will be whole again.
If you sum up these red soul shards, you achieve the score of 3. 1+1+1=3
Click the left mouse button now.
In the lower left corner, you will always see the sum of your collected soul shards.
So far, you did a $$5 job,
and unlocked 3 other puzzle-collections.
Therefore, it is also possible to continue your selection from a diamond to a red soul shard.
This means, if you struggle with the second soul shard, you can move on and come back later to collect the second one.
Your soul consists of 97 soul shards,
and you obtained already $$0 soul shards.
Triangular soul shards could be converted into colored soul shards.
Once a selection is completed, a colored soul shard will pass their color to the connected triangled soul shards.
Translation - Russian Когда откроешь все белые осколки души, твоя душа снова будет целой.
Если сложить эти красные осколки души, получится результат - 3. 1+1+1=3.
Теперь нажми левую кнопку мыши.
В левом нижнем углу ты видишь сумму собранных осколков души.
Пока тебе удавалось $$5 справляться с головоломками,
теперь открылись 3 новых набора головоломок.
Еще раз. Ты можешь достроить цепочку до алмазного осколка души, а затем продолжить и выбрать красный осколок.
Объясняю. Если собрать второй осколок души не удается, можно продолжить и вернуться за ним позже.
Твоя душа состоит из 97 осколков,
из которых у тебя собрано $$0.
Треугольные осколки души можно окрасить в любой цвет.
Как только ты завершишь цепочку, связанные с ней треугольные осколки души получат цвет соседних.
English to Russian: Promethium General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Inspired by classic Commodore 64 and arcade games, Promethium is a hard-as-nails retro inspired side-scrolling shoot-em-up that takes place over numerous levels that get harder and harder. If you’re after a nice calm casual game this isn’t it!
Use any analog stick or the d-pad to control the experimental fighter, or in keyboard mode use WSAD or cursor keys to fly.
You can fire using any of the triggers, bumpers or the 'B' button on X360 or Xbox one controllers and the 'O' button on the dual-shock controller. If you are in keyboard mode you can press the space bar to fire.
You can buy the current power-up by pressing the 'A' button on X360 or Xbox one controllers and the 'X' button on the dual-shock controller. If you are playing using a keyboard then any key other than WSAD, Space or the cursor keys will allow you to buy the current power-up - I'd suggest the return key is a handy one.
Translation - Russian «Прометий» — это зубодробительный сайд-скроллер, вдохновленный любимыми стрелялками для ZX Spectrum. Вас ждут полчища врагов и множество уровней, один сложнее другого. Даже не думайте о тихой и спокойной игре! Это «Прометий». Будет жарко!
Управляйте экспериментальным истребителем с помощью любого аналогового стика или крестовины. Ну а на клавиатуре клавишами курсора или WSAD.
Для стрельбы используйте кнопку B, любой курок или кнопку-триггер (Xbox 360), или бампер (Xbox One) на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку круг на контроллере DualShock и пробел на клавиатуре.
Чтобы купить усиление, нажмите кнопку A на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку крест на контроллере DualShock и любую клавишу кроме пробела, клавиш курсора или WSAD на клавиатуре. Enter, например, подойдет.
English to Russian: Luminous Combat General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Click To Return To The Main Menu
Click To Set Yourself As Ready
Shuffle Between All Available Maps
Shuffle Between All Available Modes
Shuffle Between All Available Methods
This map resembles a ladder.
This map has two large empty rooms.
This map has two rooms with columns in it.
This map has a room with a big pit in it.
This map has a room with a giant column.
This map has two sides with one big center room.
By Yourself
Yourself and a teammate
Yourself and 3 teammates
A new match will start immediately after each match ends.
Players return to the lobby after each match.
No bots will be added.
Bots will be added and remove to balance teams.
Bots will fill both teams.
The match will end after one minute.
The match will end after two minutes.
The match will end after three minutes.
The match will end after five minutes.
The match will end after six minutes.
The match will end after seven minutes.
The match will end after eight minutes.
The match will end after nine minutes.
The match will end after ten minutes.
Players can join after the match starts.
Players cannot join after the match starts.
Your shots will not hurt yourself or your teammates.
Your shots will hurt yourself and your teammates.
Translation - Russian Нажмите, чтобы вернуться в главное меню
Нажмите, чтобы заявить, что готовы
Переключаться между всеми доступными картами
Переключаться между всеми доступными режимами
Переключаться между всеми доступными методами
Эта карта напоминает лестницу.
На этой карте две большие пустые комнаты.
На этой карте две комнаты с колоннами.
На этой карте есть комната с большой ямой.
На этой карте есть комната с огромной колонной.
На этой карте два прохода по бокам и большая комната в центре.
Только вы
Вы и член команды
Вы и 3 члена команды
Новый бой начнётся сразу, как закончится предыдущий.
После боя игроки возвращаются в лобби.
Боты не добавляются.
Боты добавляются и удаляются, чтобы сбалансировать команды.
Боты заполнят все команды.
Бой закончится через минуту.
Бой закончится через две минуты.
Бой закончится через три минуты.
Бой закончится через пять минут.
Бой закончится через шесть минут.
Бой закончится через семь минут.
Бой закончится через восемь минут.
Бой закончится через девять минут.
Бой закончится через десять минут.
Игроки могут подключаться во время боя.
Игроки не могут подключаться во время боя.
Нельзя ранить себя или членов команды.
Можно ранить себя или членов команды.
English to Russian: Shadow Play General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English What you see is not everything.
You can move and resize the screen with the mouse.
You can move and resize the screen with touch gestures.
Shadow = Light + Object
The light casts a shadow when it meets an object.
Newton's First Law
The momentum is preserved even if the ball has stopped.
The glass does not cast a shadow.
Cannon ball
The jump pad pushes the ball to the arrow's direction.
A speed bump
Sometimes, you have to slow the ball down.
A strong bond
When the switch is activated, walls of the same color are disabled.
A game changer
The triangle switch reverses the gravity when it is in the lights.
Shadow Play is a game with simple rule: the ball will roll over the shadows.
The ball moves according to the general laws of physics, and can be stopped at any moment if 'pause count' remains.
The goal of every stage is collecting all stars in the stage.
features:
5 themes
100+ stages
4 unique objects
Shadow Play is a puzzle game using lights, shadows and physics engine.
Translation - Russian Вы видите не всю картину.
Мышкой можно двигать экран и менять масштаб.
Касанием двигается экран, двумя пальцами меняется масштаб.
Свет + Объект = Тень
При встрече со светом объекты отбрасывают тень.
Первый закон Ньютона
Даже если шар остановить, инерция сохранится.
Стекло не отбрасывает тени.
Быстрый шар
Платформа толкает шар туда, куда указывает стрелка.
Лежачий полицейский
Порой шар надо замедлить.
Явная связь
Когда переключатель включается, стена этого цвета исчезает.
Смена правил
Осветив треугольный переключатель, вы перевернёте гравитацию.
В игре Shadow Play простая механика: шар катится по поверхности тени.
Шар движется, подчиняясь общим законам физики. Его можно остановить в любой момент, если остались "очки паузы".
На каждом этапе нужно собрать все звёзды.
Особенности игры:
5 тем
100 с лишним этапов
4 уникальных объекта
Shadow Play - это головоломка, в которой свет и тень играют с законами физики.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - A. M. Gorky Ural State University
Experience
Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
Credentials
English to Russian (Ural State University ) English (Ural State University , verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, SDL TRADOS, Smartcat
HIGH-SKILLED English to Russian video games translator with 3 years of experience, expert knowledge oftechnical aspectsof localization and a passion for video games. Good knowledge of computer hardware and software. Fluent in English and strong financial background (diploma in International Economics). Registered as a sole proprietor since 2009.
Portfolio: 48 games / game updates and related content translated alone or in a team.
Platforms: Android / iOS, PC, Web, PlayStation X, Xbox One, Nintendo.
Capacity: 1500 words a day. Rates: 0.04 - 0.07 USD / word.
MAJOR END CUSTOMERS: Nintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle" (turn-based tactics for kids), Ubisoft - "Steep" (sports/simulator game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch) and FlowFire Games - "Synthetik" (rogue-lite action for PC).
I'm a member of Game Localizers pool of Proz.com. It means that my business reliability is confirmed by Proz.com staff. https://www.proz.com/pools/game-localizers/profile/58732317
Knowledge and skills:
Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (150+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and his interests are on the first place.
Education: A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics).
Work experience:
January 2017 - present time: freelance translator of video games.
April 2015 - present time: volunteer translator of video games.
March 2009 - present time: sole proprietor, various businesses.
February 2008 - December 2008: content and web-site manager, PR-assistant, Orgprom LLC, Ekaterinburg, Russia
July 2007 - January 2008: PR and content manager, HeadHunter.ru, Ekaterinburg, Russia
March 2007 - June 2007: content manager of a mobile games platform, Motiv Telecom, Ekaterinburg, Russia
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since May '18
Expertise