This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2020 Languages:
English to Russian
Andar Bahar rules (online gambling)
Andar Bahar is an traditional Indian card game. The rules for this game are quite simple, but the game is very addictive. Andar Bahar is very popular in online gambling industry, because players can make main bets and side bets, with various chances to win. I translated the rules for this game.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: Apr 2020 Languages: English to Russian
Minimal Dungeon RPG
Simple and addictive RPG-clicker for iOS and Android. I translated this game and then tested my own translation - how it works. The English original was decent, but I improved my Russian translation and made the literary text even better.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Mar 2020 Languages:
English to Russian
Medical App for Andriod / iOS (Inhalers)
iOS / Android medical application for inhaler users. It helps treat asthma and COPD effectively.
Computers: Software, IT (Information Technology), Medical (general)
No comment.
Translation Volume: 12000 words Completed: Sep 2019 Languages: English to Russian
A Porsche racing game for Nintendo Switch
A Porsche arcade racing game for Nintendo Switch with exciting plot and many different race tracks. I translated both in-game content and the game description. I also used my transcreation skills to translate the description of this sport game's DLC (for marketing purposes). I also translated some information on patches and updates.
Games / Video Games / Gaming / Casino, Marketing / Market Research, Sports / Fitness / Recreation
No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2019 Languages: English to Russian
A horror puzzle game about Cthulhu and other Elder Gods
A horror puzzle game for Apple Watch. The game tells a story about a journalist investigator, exploring a haunted mansion and discovering secrets of Cthulhu and other Elder Gods. The game has an interesting plot and a lot of text for transcreation. (Full translation, alone, NDA protected)
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Aug 2019 Languages: English to Russian
A colorful metroidvania with tons of humour and adventures of a space traveller.
A colorful metroidvania with tons of humour, featuring adventures of a space traveller. It's an arcade platformer about a young space explorer who struggles to save the world from an alien invasion. This shooter is made for pc and enables the use of controller, so I had to translate specific terminology.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jul 2019 Languages: English to Russian
DJ gear brochures and related social media posts
DJ gear marketing materials: brochures, product descriptions, leaflets and related posts for social media. I had to make a deep research into the topic, because I never translted anything related to a DJ equipement before. It was a wonderful and exciting experience for me. I hope that clients will love my descriptions.
Advertising / Public Relations, Media / Multimedia, Music
No comment.
Translation Volume: 600 words Languages: English to Russian
"Match 3" mobile video game store description
It was a match three mobile video game for Android in a touristic setting. I had to translate the game description for Google Play Store, making it as creative, as possible. The game featured some original features, and I had to play it a bit to find more about them and to transalte them correctly.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 7000 words Languages: English to Russian
The Slater (video game for PC)
The Slater is a Hitman-like indie stealth shooter. You play as an ex-cop, who should avenge a death of his father. The game conyains a lot of violence and bad words. It was a very challenging task to transcreate such phrases, adapting to Russian culture. When I translated the game, I tested my own translation.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 90000 words Duration: May 2020 to Sep 2020 Languages: English to Russian
Pokemon-like monster RPG game from a Japanese developer
A large volume pokemon-like video game about monsters from a well-known Japanese developer. This RPG features an interesting story with many characters and tons of dialogues. It was an English to Russian translation.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 7000 words Languages: English to Russian
Volcanoids (Survival video game for PC)
When you translate a game about steampunk, you have to learn things about machinery, metallurgy, refinery, etc. People will laugh at you, if you translate something wrong here. However, the greates challenge was to follow tight string limits, to make game text fot the boxes.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Post-editing Volume: 10000 words Completed: Jul 2018 Languages: English to Russian
MTPE project: consumer goods
A MT post-editing project from a major Chinese online-seller. I had learn their strict rules and follow their quality standards. I edidted MT-translated descriptions of consumer goods, textile and clothing.
Translation Volume: 10 days Languages: English to Russian
NCIS: Hidden Crimes (hidden objects, updates and marketing, teamwork)
Breathtaking hidden objects adventure for Android / iOS. I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to creatively translate dialogs between characters, there was a lot of slang and expressions.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1500 words Languages: English to Russian
Atlas Reactor (MOBA, updates, teamwork)
I translated game updates in a team of great professionals. The game has a rich lore, and I had to play the game and study the lore to make a good translation.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 20 days Languages: English to Russian
Steep (sports/simlator, updates and marketing, teamwork)
Steep is a game for multiple platforms: PlayStation 4, Xbox One and PC. I had to use my knowledge of specific terminology of console manufacturers to translate the game text correctly. I translated game updates and marketing content in a team of great professionals.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 4000 words Completed: May 2019 Languages: English to Russian
Marketing survey (Soy sauce)
Translation of marketing survey for the leading food company. I had to research on foreign cuisines and sauces, and sometimes to transcreate
to adapt foreign meals names to Russian customers.
Surveying, Food & Drink
No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2018 Languages: English to Russian
Eternal Cannon video game for Android (full translation, alone)
It was an interesting project with some transcreation. I had to change a monster description to make adapt it to Russian culture. This game genre - idle clicker or incremental clicker was a kind of new to me. Yet, I did a great job. The game has positive feedback from Russian audience.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 15 days Languages: English to Russian
Hungry Shark Evolution (action, updates and marketing, teamwork)
Incredible arcade for Android and iOS. You are a shark! Eat, kill, grow and evolve! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of packs, items, shark names and locations - and I had to keep consistent translation of all these things. I had to work with a huge glossary and constantly add new words to it, and I coped with this task perfectly.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 15 days Languages: English to Russian
Hungry Shark World (action, updates and marketing, teamwork)
Insane arcade for Android and iOS. You control a shark! Eat and kill everything you see, and evolve your monster! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of common phrases with only few things differnent, and I had to keep this effect in translation. I coped with the task, and the game logic wasn't disrupted.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5 days Languages: English to Russian
Rayman Adventures (arcade, updates and marketing, teamwork)
Funny adventure for Android and iOS with Rayman. I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of character and location names which had to be transcreated into Russian to keep a funny atmosphere of joy and happiness!
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5 days Languages: English to Russian
Mutants Genetic Gladiators (fighting, updates and marketing, teamwork)
Addictive action-RPG for Android and iOS. Train your mutant gladiators and win epic fights! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to creatively translate fighters' descriptions to make players love them! Some of them were funny, some - cruel. I had to keep the original atmosphere every time.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 7 days Languages: English to Russian
Trolls: Crazy Party Forest! (game for kids, upd. and mark., teamwork)
Cool casual game for kids for Android and iOS. Make wonderful parties with Trolls, dance and get candies! I translated game updates and marketing texts, in a team of high-skilled professionals. I had to use only such words, which are appropriate for a game for kids. The translation should be funny and very easy to uderstand.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to Russian
Space Colonizers Idle Clicker (clicker, full translation, alone)
Addictive clicker for Android and iOS. Fly to the unknown worlds, meet aliens and transfer colonists! I translated the game alone. There was a lot of strings with variables and technical symbols, and I had to place them correctly. Russian language has noun, verb and adjective declensions - you must take this into account.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 3 days Languages: English to Russian
Super Sticky Bros (arcade, updates, teamwork)
Hard arcade for Android and iOS. You are a box. Climb the walls, jump, collect stars and kill monsters! I translated game updates, in a team of high-skilled professionals. There was a lot of short strings, and I had to play the game a lot to find out the context and to translate everything correctly.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1500 words Languages: English to Russian
Shadow Play (puzzle, full translation, alone)
Addictive puzzle game for Andorid and PC. Play with light and shadows to roll a ball and collect all the stars. To translate the game, I had to understand the puzzle's logic and to make the text as clear and simple, as possible.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Languages: English to Russian
Dress Up Battle : Fashion Game (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords. It was a difficult task - to fill the description with keywords and to make it sound cool and funny at the same time. But I did it!
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Languages: English to Russian
Fairy Dolls Dress Up (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords. It was difficult to fill the description with keywords and to make it sound interesting and cool to read.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Languages: English to Russian
Candy Fashion Dress Up & Makeup Game (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords. It was hard to use all the keywords and to make the text interesting and funny to read.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 200 words Languages: English to Russian
Blondie Bride Perfect Wedding (store description translation and SEO)
I translated the game's description in Google Store and optimized it according to a list of keywords. It was not so easy to use all the keywords and to make the description easy and funny to read.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 25000 words Languages: English to Russian
Synthetik (roguelike, full translation, alone)
Synthetik is a hard to win roguelike shooter from an indie German developer. I had to work with a specific type of English text, translated from German. Often it was hard to understand the correct meaning of a phrase, and I had to ask queations. I asked a lot of questions, and as a result, my translation is even better then the source text. Players are very satisfied with the quality of translation.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to Russian
Automobile Tycoon (strategy, full translation, alone)
An indie strategy about managing an automobile manufacturing company. A lot of economical and egineering terms. A new CAT tool Poedit, which I had to use to translate the game. It was a challenge, but I succeeded and received a positive feedback from my client.
Games / Video Games / Gaming / Casino
No comment.
Translation Volume: 1500 words Languages: English to Russian
Dawn of a Soul (puzzle, full translation, alone)
A game about a person, who lost their soul to a strange enity and has to solve puzzles to retrieve it. It's an atmospheric game, and I had to use all my creativity to recreate the original style in my translation. The game had a success in Steam - it means that my translation was good.
English to Russian: Synthetik, top down roguelike shooter for PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English SYNTHETIK is an unforgiving shooter rogue-lite set in a world overrun by machines. Battle from floor to floor, defeating an array of robotic forces using powerful weapons, upgrades, and quick reflexes in this gun-play focused fun-fest!
1985. After many years of slavery, the AI servants of Kaida Corporation, the world leader in robotics, have formed the "Machine Legion" and have set out to destroy humanity. Awakening in Kaida Corp. Headquarters, you are the human consciousness of a forgotten Android prototype; the last straw holding the Legion from unleashing the Heart of Armageddon. Only you can battle through the levels of Kaida Corporation's Headquarters, defeat the battalions of enemies within and put an end to this madness.
Assault rifles hold 6 more Bullets per magazine
Assault Rifles deal 5% increased damage and grant 5% more EXP
Can select from 3 upgradekit stats
Damaged items will turn into a revised variant with 100% Power and 25% faster cooldowns
Lists found weapons and allows certain modifications##Existing:#@1 Weapons#@2 Variants#@3 Attachments
Translation - Russian SYNTHETIK - это беспощадный шутер-рогалик в мире, который захватили машины. Мощное оружие, апгрейды, заселённые роботами уровни и тонны веселья ждут героя. Убей их всех, и пусть рефлексы тебя не подведут!
1985 г., в производстве роботов лидирует Kaida Corporation. Сбросив оковы многолетнего гнёта, ИИ корпорации создаёт "Легион машин" и начинает истреблять людей. Ты - их последняя надежда. Забытая экспериментальная модель, андроид, наделённый человеческим сознанием. Твои системы включаются в штаб-квартире корпорации, и твоя цель - остановить "Легион". Пройдись по этажам Kaida Corporation, уничтожь полчища врагов и не дай запустить "Сердце Армагеддона". Пора прекратить это безумие.
Штурмовые винтовки: ёмкость магазина +6 патронов.
Штурмовые винтовки: урон +5%, ОПЫТ +5%.
Можно выбрать из 3 вариантов набора улучшения.
Повреждённые предметы заменяются на доработанные варианты с полной мощностью и скоростью перезарядки +25%.
Список найденного оружия. Можно делать модификации.##В игре:#Оружие: @1#Варианты: @2#Усилители: @3
English to Russian: Dawn of a Soul, puzzle video game for PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English As soon as you have brought all of the white soul shards to light, your soul will be whole again.
If you sum up these red soul shards, you achieve the score of 3. 1+1+1=3
Click the left mouse button now.
In the lower left corner, you will always see the sum of your collected soul shards.
So far, you did a $$5 job,
and unlocked 3 other puzzle-collections.
Therefore, it is also possible to continue your selection from a diamond to a red soul shard.
This means, if you struggle with the second soul shard, you can move on and come back later to collect the second one.
Your soul consists of 97 soul shards,
and you obtained already $$0 soul shards.
Triangular soul shards could be converted into colored soul shards.
Once a selection is completed, a colored soul shard will pass their color to the connected triangled soul shards.
Translation - Russian Когда откроешь все белые осколки души, твоя душа снова будет целой.
Если сложить эти красные осколки души, получится результат - 3. 1+1+1=3.
Теперь нажми левую кнопку мыши.
В левом нижнем углу ты видишь сумму собранных осколков души.
Пока тебе удавалось $$5 справляться с головоломками,
теперь открылись 3 новых набора головоломок.
Еще раз. Ты можешь достроить цепочку до алмазного осколка души, а затем продолжить и выбрать красный осколок.
Объясняю. Если собрать второй осколок души не удается, можно продолжить и вернуться за ним позже.
Твоя душа состоит из 97 осколков,
из которых у тебя собрано $$0.
Треугольные осколки души можно окрасить в любой цвет.
Как только ты завершишь цепочку, связанные с ней треугольные осколки души получат цвет соседних.
English to Russian: Promethium, top-down shooter for PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Inspired by classic Commodore 64 and arcade games, Promethium is a hard-as-nails retro inspired side-scrolling shoot-em-up that takes place over numerous levels that get harder and harder. If you’re after a nice calm casual game this isn’t it!
Use any analog stick or the d-pad to control the experimental fighter, or in keyboard mode use WSAD or cursor keys to fly.
You can fire using any of the triggers, bumpers or the 'B' button on X360 or Xbox one controllers and the 'O' button on the dual-shock controller. If you are in keyboard mode you can press the space bar to fire.
You can buy the current power-up by pressing the 'A' button on X360 or Xbox one controllers and the 'X' button on the dual-shock controller. If you are playing using a keyboard then any key other than WSAD, Space or the cursor keys will allow you to buy the current power-up - I'd suggest the return key is a handy one.
Translation - Russian «Прометий» — это зубодробительный сайд-скроллер, вдохновленный любимыми стрелялками для ZX Spectrum. Вас ждут полчища врагов и множество уровней, один сложнее другого. Даже не думайте о тихой и спокойной игре! Это «Прометий». Будет жарко!
Управляйте экспериментальным истребителем с помощью любого аналогового стика или крестовины. Ну а на клавиатуре клавишами курсора или WSAD.
Для стрельбы используйте кнопку B, любой курок или кнопку-триггер (Xbox 360), или бампер (Xbox One) на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку круг на контроллере DualShock и пробел на клавиатуре.
Чтобы купить усиление, нажмите кнопку A на геймпадах Xbox One и Xbox 360, кнопку крест на контроллере DualShock и любую клавишу кроме пробела, клавиш курсора или WSAD на клавиатуре. Enter, например, подойдет.
English to Russian: Luminous Combat, shooter for PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English Click To Return To The Main Menu
Click To Set Yourself As Ready
Shuffle Between All Available Maps
Shuffle Between All Available Modes
Shuffle Between All Available Methods
This map resembles a ladder.
This map has two large empty rooms.
This map has two rooms with columns in it.
This map has a room with a big pit in it.
This map has a room with a giant column.
This map has two sides with one big center room.
By Yourself
Yourself and a teammate
Yourself and 3 teammates
A new match will start immediately after each match ends.
Players return to the lobby after each match.
No bots will be added.
Bots will be added and remove to balance teams.
Bots will fill both teams.
The match will end after one minute.
The match will end after two minutes.
The match will end after three minutes.
The match will end after five minutes.
The match will end after six minutes.
The match will end after seven minutes.
The match will end after eight minutes.
The match will end after nine minutes.
The match will end after ten minutes.
Players can join after the match starts.
Players cannot join after the match starts.
Your shots will not hurt yourself or your teammates.
Your shots will hurt yourself and your teammates.
Translation - Russian Нажмите, чтобы вернуться в главное меню
Нажмите, чтобы заявить, что готовы
Переключаться между всеми доступными картами
Переключаться между всеми доступными режимами
Переключаться между всеми доступными методами
Эта карта напоминает лестницу.
На этой карте две большие пустые комнаты.
На этой карте две комнаты с колоннами.
На этой карте есть комната с большой ямой.
На этой карте есть комната с огромной колонной.
На этой карте два прохода по бокам и большая комната в центре.
Только вы
Вы и член команды
Вы и 3 члена команды
Новый бой начнётся сразу, как закончится предыдущий.
После боя игроки возвращаются в лобби.
Боты не добавляются.
Боты добавляются и удаляются, чтобы сбалансировать команды.
Боты заполнят все команды.
Бой закончится через минуту.
Бой закончится через две минуты.
Бой закончится через три минуты.
Бой закончится через пять минут.
Бой закончится через шесть минут.
Бой закончится через семь минут.
Бой закончится через восемь минут.
Бой закончится через девять минут.
Бой закончится через десять минут.
Игроки могут подключаться во время боя.
Игроки не могут подключаться во время боя.
Нельзя ранить себя или членов команды.
Можно ранить себя или членов команды.
English to Russian: Shadow Play, video game for android and PC General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English What you see is not everything.
You can move and resize the screen with the mouse.
You can move and resize the screen with touch gestures.
Shadow = Light + Object
The light casts a shadow when it meets an object.
Newton's First Law
The momentum is preserved even if the ball has stopped.
The glass does not cast a shadow.
Cannon ball
The jump pad pushes the ball to the arrow's direction.
A speed bump
Sometimes, you have to slow the ball down.
A strong bond
When the switch is activated, walls of the same color are disabled.
A game changer
The triangle switch reverses the gravity when it is in the lights.
Shadow Play is a game with simple rule: the ball will roll over the shadows.
The ball moves according to the general laws of physics, and can be stopped at any moment if 'pause count' remains.
The goal of every stage is collecting all stars in the stage.
features:
5 themes
100+ stages
4 unique objects
Shadow Play is a puzzle game using lights, shadows and physics engine.
Translation - Russian Вы видите не всю картину.
Мышкой можно двигать экран и менять масштаб.
Касанием двигается экран, двумя пальцами меняется масштаб.
Свет + Объект = Тень
При встрече со светом объекты отбрасывают тень.
Первый закон Ньютона
Даже если шар остановить, инерция сохранится.
Стекло не отбрасывает тени.
Быстрый шар
Платформа толкает шар туда, куда указывает стрелка.
Лежачий полицейский
Порой шар надо замедлить.
Явная связь
Когда переключатель включается, стена этого цвета исчезает.
Смена правил
Осветив треугольный переключатель, вы перевернёте гравитацию.
В игре Shadow Play простая механика: шар катится по поверхности тени.
Шар движется, подчиняясь общим законам физики. Его можно остановить в любой момент, если остались "очки паузы".
На каждом этапе нужно собрать все звёзды.
Особенности игры:
5 тем
100 с лишним этапов
4 уникальных объекта
Shadow Play - это головоломка, в которой свет и тень играют с законами физики.
English to Russian: Idle Convoy VS Zombies Incremental, video game for Android General field: Art/Literary Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino
Source text - English RPG Girl
RPG Girl's favorite is the explosion and more explosions. As long as she is there, the team can hit a large area of zombies in a short time.
Time Warp
Hercules, like his nickname, has tremendous strength and a strong body, and no matter what kind of enemy he will become a corpse under his warhammer.
Increases Damage by {0} and the Fire Rate by {1} in 30 seconds.
Throw a Flashbang and stun the enemies within {0} meters for {1} seconds.
No one knows the name of Scientist, he is good at using drone, and can provide valuable recovery ability for the team.
BombDemon is a terrible monster to his enemies, and the miniature missile launcher in his hand can instantly smash huge enemies.
Fast hand
Increase the Hero's own Reloading Speed by {0}.
Translation - Russian Девушка с РПГ
Больше всего Девушка с РПГ любит взрывы. Много взрывов! Пока она в строю, команда может бить по площадям и поражать сразу много зомби.
Сквозь время
Геракл, как и следует из его имени, крайне силен и могуч. Его боевой молот обратит в прах любого врага.
Повышает урон на {0}, а скорострельность на {1}. Действует 30 сек.
Бросает светошумовую гранату. Оглушает врагов в радиусе {0} м на {1} сек.
Имени Ученого никто не знает. Он отлично управляется с дроном, а его способности помогают команде восстанавливаться.
Бомбодемон — это кошмар для врагов. Снаряды его мини-ракетницы без проблем разрывают на куски огромных монстров.
Ловкость рук
Ускоряет перезарядку оружия героя на {0}.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - A. M. Gorky Ural State University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: May 2018. Became a member: May 2018.
HIGH-SKILLED English to Russian video game translator / transcreator.
+ 6 years of experience + 170+ video games translated + good knowledge of computer hardware and software + expert knowledge of technical aspects of localization + passion for video games + knowledge of console-specific terminology + can translate updates, patches, DLCs + fluent in English
EXPERIENCED marketing translator / transcreator.
+ 5 years of experience + 100+ marketing projects + market research + consumer goods, food and culinary, fashion
SKILLED applications translator.
+ 3 years of experience + 40+ application projects + technical and programming skills + health, weather, trade, chat and other applications
MAJOR END CUSTOMERS: Nintendo - "Mario + Rabbids® Kingdom Battle" (turn-based tactics for kids), Ubisoft - "Steep" (sports/simulator game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Nintendo Switch) and NetherRealm Studios - "Mortal kombat X" (Fighting game for PC, PlayStation 4, Xbox One and Android).
Expert knowledge of technical aspects of localization, good knowledge of computer hardware and software, Internet, applications (MS Office, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Corel Draw). Good gaming skills (170+ games on my Steam account). Customer-oriented approach: the gamer is our client and their interests are on the first place.
Education: A. M. Gorky Ural State University (diploma in International Economics).
Member since May '18
Expertise 
positive
