Working languages:
English to French
French to English
French (monolingual)

Sabine Sighicelli
Media, Marketing & Education Expert

Pasadena, California, United States
Local time: 23:24 PDT (GMT-7)

Native in: French Native in French
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation, Voiceover (dubbing), Website localization, Software localization, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArchitecture
Construction / Civil EngineeringCinema, Film, TV, Drama
Telecom(munications)Media / Multimedia
Education / PedagogyComputers (general)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Psychology

Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

I am a native of Provence (France) and travel back and
forth between France and the US. I earned a Baccalaureate degree in French
literature, languages, and music. I then pursued higher education degrees in
the US in Film Production and Photography—both technical and creative. I am an
experienced writer in English and in French,  and have written in a variety of styles on a
variety of topics including media, multimedia, education, architecture, structural
and civil engineering, construction, earthquake science, photography, social
sciences, extreme sports, cooking, music, healing arts, and religion. In the last two
years, I have also developed a copywriting portfolio for several brands as well
as commercial scripts for industrial, corporate, and tech videos. Translation is a natural derivative
of my native fluency in two languages, my interest in and exploration of many
subjects (tech and non-tech), and my passion for writing and capturing the
cultural nuances of languages. Currently, I translate both English to French
and French to English, and continue to divide my life as a freelancer between
translation/writing and documentary/corporate projects. In that way, I get to
discover the world and write about it in two languages.


Keywords: French, English, media, film, television, cinema, video, entertainment, marketing, education, subtitling, subtitles, engineering, structural engineering, architecture, construction, visual arts, performing arts, music, photography, graphic arts, art, travel, tourism


Profile last updated
Jun 29



More translators and interpreters: English to French - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search