Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
My name is Patricia Pérez Civera, I am a Professional Freelance Translator and Transcreator from Spain and I am particularly interested in freelance Technology, Sport, Marketing-Advertising and Transcreation projects.
from English into Spanish and Catalan. I took a Bachelor's Degree in
Translation and Interpreting and also a Master's Degree in Translation
Technology and Localization at Universitat Jaume I. After more than 9 years working in house in
SDL plc, a leading global provider of linguistic services, I have developed
several areas of expertise: transcreation, marketing,
advertising, sports, nutrition, health, mindfulness, tourism, fashion and
cosmetics, among other areas. I am also a proficient user of CAT tools.
I have a license for SDL Trados Studio 2017.
Now I work as freelance translator and I offer
reliable and professional language services tailored to your individual needs,
always taking into account your profile and clients. I can offer innovative
ideas and plenty of experience to my new projects. Punctuality and quality in
the jobs are essential for me. I understand the importance of following the
provided instructions and I know that every project is different, so it
requires flexibility and ability to adapt. All these factors are essential to a
good relationship and a fluid communication with the customer.
Translation, Localization and Transcreation EN, CA > ES & EN, ES > CA