Working languages:
English to Spanish
English to Catalan
Catalan to Spanish

Patricia Pérez Civera
Technical Translator-10 years experience

Malaga, Málaga, Spain
Local time: 19:47 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, MT post-editing, Copywriting
Specializes in:
IT (Information Technology)Sports / Fitness / Recreation
NutritionTourism & Travel
Advertising / Public RelationsInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchManufacturing
Mechanics / Mech EngineeringAutomotive / Cars & Trucks

Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - Universitat Jaume I
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (SDL Spain)
English to Catalan (SDL Spain)
Catalan to Spanish (SDL Spain)
Spanish to Catalan (SDL Spain)
Memberships N/A


My name is Patricia Pérez Civera, I am a Professional Freelance Translator and Transcreator from Spain and I am particularly interested in freelance Technology, Sport, Marketing-Advertising and Transcreation projects.

I translate
from English into Spanish and Catalan. I took a Bachelor's Degree in
Translation and Interpreting and also a Master's Degree in Translation
Technology and Localization at Universitat Jaume I
. After more than 9 years working in house in
SDL plc, a leading global provider of linguistic services, I have developed
several areas of expertise: transcreation, marketing,
advertising, sports, nutrition, health, mindfulness, tourism, fashion and
, among other areas. I am also a proficient user of CAT tools.
I have a license for SDL Trados Studio 2017.

Now I work as freelance translator and I offer
reliable and professional language services tailored to your individual needs,
always taking into account your profile and clients. I can offer innovative
ideas and plenty of experience to my new projects. Punctuality and quality in
the jobs are essential for me. I understand the importance of following the
provided instructions and I know that every project is different, so it
requires flexibility and ability to adapt. All these factors are essential to a
good relationship and a fluid communication with the customer.

Patricia Pérez,

Translation, Localization and Transcreation  EN, CA > ES & EN, ES > CA

Keywords: transcreation, localization, proofreading, marketing, advertising, eCommerce, fashion, creative translation, copywriting, technical translation, engineering, automotive, sport, sports, nutrition, mindfulness, vehicle,

Profile last updated
Aug 16, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search