Working languages:
Spanish to English

Amelia Smith
Medical/Legal/Business Language Services

New Orleans, Louisiana, United States
Local time: 20:40 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Timely, quality services and quick responses
Account type Freelancer
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
EconomicsMedical (general)
Medical: Health CareLaw (general)
Business/Commerce (general)International Org/Dev/Coop
Tourism & TravelInternet, e-Commerce

Translation education Other - Loyola University New Orleans
Experience Years of translation experience: 2. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Loyola University New Orleans, verified)
Memberships N/A
Software Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pairaphrase, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF)
I am a freelance Spanish-English translator and interpreter based in New Orleans, Louisiana. My specializations include legal and healthcare translations; I also have strong linguistic domains in economics and business-related subjects.

I first unearthed my passion for translation and interpreting during a semester in Valparaiso, Chile in 2014, where I began to translate academia and interpret informally. Since then, I completed a Bachelor of Arts in Spanish, took up a yearlong residency in Colombia, and returned to the United States to interpret for Arkansas Spanish Interpreters and Translators. I came down to the Deep South to attend Loyola University New Orleans, where I completed a Certificate in Healthcare and Legal Translation and Interpreting. I have worked with a local non-profit healthcare system as well as the area’s major low-income law office, doing a variety of translation and interpreting work at both internships.

Along with my linguistic skills, my background in the tech industry and high level of digital literacy set me out as a nimble and capable web-based translator. I guarantee timely, quality services and quick responses to your preferred methods of communication. I am always happy to provide you with any additional information, so please feel free to contact me any time.
Keywords: medical, healthcare, legal, economics, business, digital projects, project management, native English speaker, fluent Spanish speaker, Chile, Colombia, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, sight translation, back translation, language educator, experience teaching Spanish, experience teaching English, educational technology, curriculum curator, digital content creation, online project management, Colombian Spanish, Caribbean Spanish, and Chilean Spanish, economics, economic development

Profile last updated
Aug 19

More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search