This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Lifelong learning and specialization as the key to succeed
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting, Language instruction
English to Italian: User Manual of a soil macro-nutrients analyzer based on capillary electrophoresis General field: Science Detailed field: Agriculture
Source text - English User Manual
1.Mixing the Chemicals
Prepare solutions before use:
For using your ... it is necessary to prepare 2 chemical solutions. In your box, you will find 2 prepared instant mixtures. You just need to dissolve them in distilled water (which you can normally purchase at your local petrol station).
● Run buffer (RB): add 17 ml of distilled water in the 30 ml tube, put it on the shaker and switch it on. At room temperature it will be completely dissolved in less than 30 min.
● Extraction solution (ES): fill the entire content of the bag into the flask. Dissolve it in roughly 500 ml distilled water by shaking it manually. It will dissolve in less than 1 minute.
1.1.Extraction
When the timer turns to green, you can remove the tube from the shaker and place it in the rack.
Use a syringe to take up roughly 2 ml sample. Now place the filter on the filled syringe. Take a 2 ml vial (small sealed tube) and press the sample through the filter into the vial. The sample should be more or less clear now.
Translation - Italian Manuale d'uso
1.Mescolare le sostanze chimiche
Preparare le soluzioni prima dell'uso:
Per utilizzare ... è necessario preparare 2 soluzioni chimiche. Nella scatola troverete 2 miscele istantanee già preparate. È sufficiente scioglierle in acqua distillata (che si può normalmente acquistare presso un distributore di benzina locale).
● Run buffer (RB): aggiungere 17 ml di acqua distillata nel tubo da 30 ml, collocarlo sullo shaker e accendere. A temperatura ambiente si dissolve completamente in meno di 30 min.
● Estrazione della soluzione (ES): riempire l'intero contenuto del sacchetto all’interno della fiala. Scioglierlo in circa 500 ml di acqua distillata agitando manualmente. Si dissolverà in meno di 1 minuto.
1.1.Estrazione
Quando il timer diventa verde, è possibile rimuovere il tubo dallo shaker e metterlo sulla griglia.
Usare una siringa per prelevare circa 2 ml di campione. Posizionare il filtro sulla siringa riempita. Prendere un flaconcino da 2 ml (tubo sigillato piccolo) e premere il campione attraverso il filtro nel flaconcino. Il campione dovrebbe essere ora più o meno chiaro.
Italian to English: Chemistry and Oenology / Tannins - Resolutions General field: Science Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - Italian I.1.3. Reagenti, strumenti e apparecchiatura
I.1.3.1. Reagenti
Metilcellulosa (viscosità: 15 cP; 0,4% m/v)
Solfato d’ammonio
Idrossido di sodio
Acqua distillata
Etanolo (96% vol.)
(-)-epicatechina (purezza > 98%)
I.1.3.2. Strumenti
Provette da centrifuga da 10 mL
Matraccio in vetro Pyrex da 100 mL
Beker da 500 mL
Beker da 1 L
Carta da filtro
Cuvetta in quarzo, cammino ottico 1 cm
I.1.3.3. Apparecchiatura
Bilance analitiche con risoluzione di 0,1 mg
Vetreria volumetrica di classe A
Centrifuga
Spettrofotometro di assorbimento UV-visibile a doppio raggio
I.1.4. Preparazione di campioni e standard
Campioni: pesare circa 0,2 g di tannini enologici sulla bilancia analitica e annotare il peso (corrispondente al peso dell’estratto secco). Disciogliere i tannini enologici in 100 mL di soluzione modello di vino in un matraccio in vetro Pyrex da 100 mL e mescolare bene.
Standard: preparare una soluzione di 10 mg di (-)-epicatechina in 100 mL di acqua distillata corrispondente a una concentrazione di 100 mg/L. Successivamente diluire in acqua distillata fino a ottenere concentrazioni di 0, 20, 40, 60, 80 e 100 mg/L per la curva di calibrazione.
Soluzione modello di vino: preparare una soluzione di 12% vol. di etanolo e 4 g/L di acido tartarico, portare a pH 3,5 con idrossido di sodio.
Soluzione di metilcellulosa: introdurre 300 mL di acqua distillata calda (70-80 °C) in un beker da 1 L e aggiungere lentamente 0,4 g di metilcellulosa. Portare a volume di 1 L con acqua distillata fredda (0 °C). Prima dell’uso, lasciare la soluzione a riposo per una notte a 4 °C.
Soluzione di solfato di ammonio: introdurre 100 mL di acqua distillata calda (30-40 °C) in un beker da 500 mL e aggiungere lentamente 80 g di solfato di ammonio. Portare a volume di 500 mL con acqua distillata. Prima dell’uso, lasciare la soluzione a riposo per una notte a temperatura ambiente e filtrarla.
I.1.5. Procedimento
1) Provetta A: aggiungere 125 µL di standard o campioni a 1mL di soluzione di metilcellulosa e a 1 mL di soluzione di solfato di ammonio. Portare a volume di 5 mL con acqua distillata.
2) Provetta B: aggiungere 125 µL di standard o campioni a 1 mL di soluzione di solfato di ammonio. Portare a volume di 5 mL con acqua distillata.
3) Dopo aver lasciato riposare a temperatura ambiente per 20 min, centrifugare le provette A e B per 5 min a 8500 rpm.
4) Misurare l’assorbanza a 280 nm di entrambe le provette A e B. La differenza dell’assorbanza tra le provette B e A corrisponde al contenuto in tannini dei campioni.
Translation - English I.1.3. Reagents, material and apparatus
I.1.3.1. Reagents
Methylcellulose (viscosity: 15 cP; 0.4% w/v)
Ammonium sulfate
Sodium hydroxide
Distillated water
Ethanol (96% vol.)
I.1.3.2. (-)-epicatechin (Purity > 98%) Materials
10-mL centrifuge tubes
100-mL Pyrex flask
500-mL beaker
1-L beaker
Filter paper
1 cm optical path in quartz
I.1.3.3. Apparatus
Analytical balances with precision of 0.1 mg
Class-A volumetric glassware
Centrifuge
Dual ray UV / Visible absorption spectrophotometer
I.1.4. Preparation of samples and standards
Samples: weigh approximately 0.2 g of oenological tannin on the analytical balance and make a note of the weight (corresponding to the dry weight extract). Dissolve the oenological tannin in 100 mL of model wine solution in a 100-mL Pyrex flask and mix well.
Standards: put in solution 10 mg of (-)-epicatechin into 100 mL of distilled water corresponding to 100 mg/L of concentration. Then make dilution in distillated water to obtain 0, 20, 40, 60, 80 and 100 mg/L of concentrations for the calibration curve.
Model wine solution: 12% vol. of ethanol, 4 g/L of tartaric acid adjusted to pH 3.5 with sodium hydroxide.
Methylcellulose solution: put 300 mL of hot distillated water (70-80 °C) in 1-L beaker and add slowly 0.4 g of methylcellulose. Then filled the beaker until 1 L with cold distillated water (0 °C). Leave the solution before use one night at 4 °C.
Ammonium sulfate solution: put 100 mL of hot distillated water (30-40 °C) in 500-mL beaker and add slowly 80 g of ammonium sulfate. Then filled the beaker until 500 mL with distillated water. Leave the solution before use one night at room temperature and filtered it.
I.1.5. Procedure
1) Tube A: Add 125 µL of standards or samples to 1mL of methylcellulose solution and 1 mL of ammonium sulfate solution. The final volume of the tube was made up to 5 mL with distillated water.
2) Tube B: Add 125 µL of standards or samples to 1 mL of ammonium sulfate solution. The final volume of the tube was made up to 5 mL with distillated water.
3) After standing at room temperature for 20 min, centrifuge tube A and B for 5 minutes at 8,500 rpm.
4) Measure the absorbance at 280 nm of both tube A and B. The difference in absorbance between tube B and A correspond to the tannin content of the samples.
Italian to English: Technical Manual translation - Hydraulic Power Unit General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Source Text - Italian
Si devono utilizzare i fori filettati ricavati nel massello della centralina ( allegato n. 4 ) tenendo presente lo schema di utilizzo dei vari attuatori ( schema oleodinamico- allegato n. 5) e le coppie di serraggio delle varie tipologie di raccordi ( allegato n.7).
Le tubazioni tra la centralina e la macchina/impianto devono sempre essere installate da un operatore qualificato nel settore oleoidraulico.
Contattare il progettista del sistema per le dimensioni e le caratteristiche delle tubazioni e dei tubi flessibili qualora queste non siano presenti nello schema del circuito.
Evitare i gomiti, cercare di usare meno raccordi possibili, poiché ogni raccordo è un potenziale punto di perdita.
I tubi flessibili devono essere assemblati a seconda delle raccomandazioni del costruttore delle tubazioni, facendo attenzione che il tubo non risulti troppo corto.
Per la connessione all’impianto, qualora si scelgano tubi flessibili questi devono essere a misura in modo da ridurre la presenza di vibrazioni e rumori trasmessi.
In caso si usino tubazioni in acciaio, queste devono essere senza saldatura secondo DIN 2391, massima durezza HRB75.
L’estremità del tubo deve essere pulita ed esente da bave.
La raccorderia da utilizzare deve essere concordata con il fornitore della centralina o del sistema, sia per dimensione che per il tipo di tenuta: si raccomanda l’utilizzo di raccorderia unificata e di ottima qualità.
In linea generale si raccomanda l’impiego di filettature cilindriche con guarnizioni, mentre si sconsiglia l’impiego di filettature coniche con nastro o liquidi sigillanti.
Per quanto riguarda le installazioni saldate occorre prestare molta cura; in particolare è necessario assicurarsi che non vi siano scorie di saldatura e residui all’interno del tubo (due possibili opzioni da considerare sono: raccogliere ed eliminare le scorie subito dopo la saldatura o l’utilizzo di metodi di saldatura con gas inerti).
Tutte le tubazioni d’acciaio al carbonio devono essere sgrassate e almeno verniciate con una mano di vernice antiruggine.
Translation - English Translation - English
Threaded holes drilled in the block of the power unit (attachment no. 4) must be used considering the scheme of use of the various types of actuators (hydraulic scheme- attachment no. 5) and the tightening torques of the various types of fittings (attachment no. 7).
The pipes between the power unit and the machinery/system must always be installed by an operator who is qualified in hydraulics.
Contact the designer of the system for information about dimensions and features of the pipes and the hoses in case those are not present in the scheme of the hydraulic circuit.
Avoid using elbows, use as less fittings as possible, since each of them is a potential leakage point.
The hoses must be assembled in accordance with the recommendations of the manufacturer of the hoses, paying attention that the hose is not too short.
Concerning the connection to the piping system, in case the hoses are chosen, those need to be of the correct size to reduce the presence of vibrations or sound transmitted.
In case steel pipes are used, no welding shall be performed, according to DIN 2391, maximum hardness: HRB75.
The extremity of the pipe must be cleaned and shall be free of burrs.
The fittings to be used must be agreed with the supplier of the power unit or the system, with respect to the size and the type of seal: we recommend the use of unified and quality fittings.
In general, the use of cylindrical threads with gaskets is recommended, while the use of conical threads with seal tape or liquid sealants is discouraged.
Concerning the sealed installations it is necessary to be very careful and, in particular, to ensure there are no welding slags and residues inside the pipe (two possible options to consider are: collecting slags and removing them after welding or using welding methods that make use of inert gases).
All the carbon steel pipes must be degreased and at least varnished with an anti-rust paint coating.
More
Less
Translation education
Master's degree - Conference Interpreting
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Apr 2020.
English to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified) Spanish to Italian (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified) Italian to English (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified) Italian to Spanish (Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), verified)
I'm a Conference Interpreter, Translator and Editor.
My areas of specialization are: Biology (biochemistry, molecular biology, marine biology), Chemistry, Agritech (aquaponics, hydroponics, horticulture, vertical farming, molecular markers, transgene crops, genetic engineering).
I also specialize in Medicine (Oncology, Cardiology, Pharmacology) & Telecommunications Technology (mobile telephony, robotics, drones, AI).
I have a Master's Degree in Simultaneous Interpreting and Specialized Translation.
Most recent translation projects:
I edited a few Research Papers regarding Cardiology - 'Ranolazine in a HFpEF population'; I translated various resolutions (chemistry and oenology - tannins); I edited a few chapters of a Research Paper regarding Marine Biochemistry, about the production of marine collagen – hydrocolloid- from fishery wastes; I proofread a Manual regarding Agriculture - User Manual of a soil macro-nutrients analyzer based on capillary electrophoresis; I translated a scientific survey (EN>SP); I translated a manual on hydraulic fluids; I edited a few documents regarding some metrology tools; I translated a few Certificates (Marriage/Divorce) and Diplomas IT>EN; I edited a few articles about journalism and fashion IT>EN.
I am a Spanish Consecutive Interpreter at the Prefecture of Milan, where I work regularly in the field of International Security. I have 2 years of consistent experience in the field of Telecommunications and Finance, transcribing in Engish during Boards of Directors for a Company based in Milan, and I work as a Translator, Interpreter, and Business English Teacher for a Company based in BS, Italy. I also work part-time for a publishing house as an Editor - Editorial consultant (I read and comment books written in English and Italian by authors coming from Anglo-Saxon countries and Italy). I have experience working as a Project Manager in a Translation Agency.
Member since Apr '20
Expertise