Working languages:
German to Polish
English to Polish
Polish to German

Availability today:
Partially available (auto-adjusted)

May 2019
SMTWTFS
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Barbara Sickor
www.sprachservice-sickor.com/homen

Kahla, Thüringen, Germany
Local time: 03:00 CEST (GMT+2)

Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Silesian (śląski)) Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Reliable, accurate and on-time - pleasant cooperation assured.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Software localization, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Software
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Hardware
Linguistics

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 7
Experience Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Workshop, Wordfast
Website http://www.sprachservice-sickor.com
Professional practices Barbara Sickor endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I was born and lived for 24 years in Poland. Although I was very focused on mathematics and informatics during my school education I early discovered my passion for languages. Starting from learning English and German voluntarily in additional courses, with passing of my young years the firm decision to study languages instead of informatics was born. Out of pure fascination for the subject I reoriented myself and began my first studies in Poland. Already during this period of time I noticed that translation is exactly what I want to do in life. There then fallowed further language courses, various internships and trainings in techniques of translation, not only in English, but also in Spanish, French, Brazilian Portuguese, Dutch and Arabic.

Untill today I acquired: Bachelor of Arts in German studies and Romance studies (Spanish and French); Zeugnis für die Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang ausländischer Studienbewerber (DSH-3); Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE); Certificação de Proficiência em Língua Portuguesa para Estrangeiros (Celpe-Bras) de nível intermediário.


Keywords: Thüringen, Kahla, Jena, Deutschland, Germany, full time translator, freelancer, Freiberufler, freiberuflich, work from home, solo professional, meticulous, eye for detail, quick, fast, urgent, rush job, immediately, fast turnaround, short turnaround, reliable, professional, small order, major order, accurate, service, fluent in English, fluent in german, top quality, high quality, confidentiality, #xl8, Englisch, Polnisch, Deutsch, Spanisch, Englisch zu Deutsch, Englisch zu Polnisch, Deutsch zu Polnisch, Polnisch zu Deutsch, Spanisch zu Deutsch, Spanisch zu Polnisch, Übersetzer, Übersetzung, Linguist, Sprachmittler, Sprachwissenschaftler, Muttersprachler Polnisch, Muttersprachler, Dolmetscher, Dolmetschen, Lokalisierung, Webseite, Untertitel, Korrekturlesen, Editor, Lektorat, Sprachkurs, schnell, Eilauftrag, Kleinauftrag, zuverlässig, vertraulich, korrekt, präzise, genau, detailorientiert, professionell, fließend Englisch, fließend Deutsch, hohe Qualität, hochqualitativ, ordentlich, native, native Polish speaker, native speaker, English, Polish, German, Spanish, Spanish to German, English to German, Polish to German, Spanish to Polish, German to Polish, English to Polish, translator, translation, interpreter, interpreting, localization, language course, proofreading, revisor, editing, QA, quality assurance, revision, software, website, subtitles, marketing, brochure, catalogue, newsletter, blog, slide show presentation, Brochüre, Katalog, Präsentation, Power Point, correspondance, Korrespondenz, letter, Brief, flyer, leaflet, Prospekt, hotel, hotel website, Tourismus, tourism, travel agency, travel, travel guides, Reiseführer, Reisen, Reiseagentur, advertising, Werbung, press release, Pressemitteilung, promotional material, Werbematerial, training material, Trainingsmaterial, Lehrmaterial, Schulungsmaterial, handbook, manual, Handbuch, Anleitung, Bedienungsanleitung, book, Buch, Bücher, literature, Literatur, contract, Vertrag, Dokument, document, Urkunde, certificate, Zertifikat, diploma, Zeugnis, Sozialwissenschaften, humanities, social sciences, Geisteswissenschaften, questionnaires, surveys, studies, Umfrage, Studie, Linguistik, linguistics, Sprachwissenschaft, philology, psychology, Psychologie, IT, information technology, Informationstechnologie, software, hardware, computer, Internet, games, video games, gaming, Spiele, Videospiele, PC, electronics, Elektronik, Betriebssystem, system, lifestyle, leisure, Freizeit, general, generel, arts, crafts, Kunst, social media, media, soziale Medien, history, Geschichte, science, Wissenschaft, automotive, cars, Automobilindustrie, Kfz, mechanics, engineering, Maschinenbau, Mechanik, Technik, technology, Technologie, technical, medical, Medizin, Public Relations, PR, religion, Religion, Christian, zoology, Zoologie, animal, Tiere, cinema, Kino, Film, TV, Fernsehen, education, pedagogy, Bildung, Pädagogik, Erziehung, Bildungswesen, Telecommunication, communications, Telekommunikation, cosmetics, beauty, Kosmetik, cooking, recipes, Rezepte, Kochen, Küche, Kulinarik, culinary, CafeTran, SDL Trados, memoQ, Wordfast, OmegaT, PPT, Word, Excel, PDF, jpeg, srt, CPE, English certificate, Bachelor degree, Bachelor, degree in languages, Philologie, kein Google Translation, NDA, polaco, traductor, traducir, inglés, alemán, español, tłumacz, polski, angielski, niemiecki, hiszpański


Profile last updated
Apr 28



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search