Working languages:
German to English
English (monolingual)

Commercial & Technical Translations

Peyia, Paphos, Cyprus
Local time: 02:46 EEST (GMT+3)

Native in: English (Variants: Jamaican, Canadian, New Zealand, Scottish, Wales / Welsh, British, UK, Irish, South African, US South, US, Australian, Indian) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Editing/proofreading, MT post-editing, Translation, Transcription, Vendor management, Subtitling, Sales, Project management, Operations management
Specializes in:
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)IT (Information Technology)
Aerospace / Aviation / SpaceFinance (general)
ManufacturingInvestment / Securities
Internet, e-CommerceComputers: Hardware

German to English - Standard rate: 0.12 EUR per word / 30 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
ProZ Pay™ | Send a payment
Translation education Other - Euro-Sprachschule Würzburg
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Euro-Schulen-Organisation)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordbee
CV/Resume English (DOC)
Professional practices MARTY PARSONS endorses's Professional Guidelines.
My main focus as an independent management consultant since 2006 has been mobile telecoms projects, but also freelance translations, proofreading, and editing of German-to-English texts. Since leaving university in 1994, I have worked in the management field, mainly outsourced business services for banking, telecoms, insurance, IT companies. My speciality is legal contracts (e.g. drafting, review, management, and negotiations) and management. With this  array of commercial and technical experience, I am at home translating commercial, legal,    and technical documents. Although I am not a formally trained translator, I have direct experience in translating for two German companies from Leipzig, Germany (see listed). As an entrepreneur, I understand the value of confidentiality, delivering high quality work to schedule, and the flexibility to adjust my hours to the task at hand. Hence of this, I am open to and experienced with international travel for my clients, as needed.     

Here is a sample of my translation work to date:

-Aviation: DHL (AMO)
-Automotive: Porsche, VW, & BMW
-Petrochemical: Addinol, Total Deutschland, Hessol Lubrication GmbH
-Sports: Stadt Leipzig (World Cup), RB Leipzig (RBL), Kanupark Markleeberg 
-Government: Stadt Leipzig
-Transportation: LVB, MDV, Heiterblick GmbH
-Construction: S&P Sahlmann Gruppe, WSK PULS GmbH, STRABAG, Altro Debolon
-Design: Heine GmbH
-Engineering: RLE Leipzig, Blom Architects BV, Wellner GmbH
-Finance: Sparkasse und Commerzbank
-Consulting: Quarton International, Tödt, COMATCH
-Gastronomy: Hotel Michaelis GmbH
-Legal: Vodafone, Stadt Leipzig, VHP, diverse others 
-Telecoms: Deutsche Telekom, Vodafone, Tele2   
-Manufacturing: VEM Sachsenwerk GmbH, StoVentec Glass, Schott, GERFLOR, & Qcells (Solaranlagen), Sonovum AG (MedTech), Leadec BV
-Trade Fair: Messe Leipzig, Fairnet GmbH, Leipziger Buchmesse
-Art: WTP Leipzig 
-Startups: SpinLab Leipzig
-Utilities: Stadtwerke Leipzig
-Media: fDi Leipzig Magazine, DDV Medien Gruppe
-Print: Posterlounge
-Music: Oper Leipzig, Opus
-IT: WTL (website software dev.), FusionPlay (gaming software), Flynex GmbH (drone software)
-Media: Financial Times, Sports Illustrated, Ungestalt GbR, CleanRoom Media GmbH  -Hotel: Marriott
-Education: HHL Leipzig (uni)
-Real Estate: various (rental agreements)
-Energy: VNG Gruppe

Keywords: German, commercial translations, technical translations, translations, proofreading, transcription, aviation, AMO, transportation, oil, oil industry, manufacturing, construction, software, development, software development, marketing, brochure, promotions, ads, advertising, legal, contracts, drafts, drafting, offers, bids, pitches, pitching, patents, deeds, articles, books, e-books, ebooks, e-commerce, online, online sales, retail, retail sales, inheritance, research, market research, IPO, ICO, mergers, M&A, mergers and acquisition, project, projects, project management, real estate, insurance, sports, football, soccer, rugby, charity, philanthropy, city, city tours, city travel, mayor, mayor's office, travel, tourism, public relations, government, diplomacy, politics, military, defense, defence, MOD, revenue, financial, finance, financial statements, prospectus, solar, energy, solar energy, photovoltaic, engineering, mechanical engineering, concrete, steel

Profile last updated
Oct 9

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search