Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese

Gisele Carvalho
Architecture/Engineering/Sustainability

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 09:49 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
Education / PedagogyEngineering (general)
Engineering: IndustrialRetail
Payment methods accepted PayPal, Transferwire
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Marisa Nagayama's translators program
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio

I'm graduated in architecture and urbanism with 30 years of experience in architectural projects, projects for retail trade, construction, budgets, and bids. With a graduate degree in strategic management of business sustainability, participated in project planning in sustainability. I'm licensed in Pedagogy and completed the Course Professional Translator of Success – Marisa Nagayama.                      

During my professional life, I made the translation of documents relating to architecture, construction, equipment manuals of English or Spanish to Portuguese (BR). My areas of expertise are in engineering and architecture, retail, sustainability, and education.

Languages:

English: Fluent; 5 years of professional experience.

Instituto
Cultural Brasileiro Norteamericano
(ICBNA), POA, BR.

Spanish: Advanced; 2 years of professional experience.

Private teacher of the Cervantes Institute, SP, BR.

Keywords: Tech, Engineering, Architecture, Construction, Civil Engineering, Retailing Market, Sustainability, Education, Pedagogy, Internet, e-commerce


Profile last updated
Aug 7



More translators and interpreters: English to Portuguese - Spanish to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search