Member since Jun '19

Working languages:
Spanish to German
German to Spanish
Catalan to German
German (monolingual)
English to German

Helga Paech
Law, economy, administration, tourism

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 07:24 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
User message
Spanish/Catalan to German translator specialized in law, economics, administration and tourism
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Transcription, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Law (general)Economics
Law: Taxation & CustomsBusiness/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / LettersTourism & Travel
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
International Org/Dev/Coop

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 11, Questions asked: 1
Payment methods accepted Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Wire transfer, invoice
Translation education Master's degree - Instituto Superior de Estudios Linguisticos y Traducción
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2018. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
German (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
German to Spanish (Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), German (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity

I am an independent senior translator with many years of work experience translating a wide range of different content types with special focus on law, economics, administration and tourism in German, Spanish, English and Catalan.

While studying law in Germany I successfully completed the Specialized Training in Foreign Languages for Lawyers in Spanish Law at the University of Passau. Later, I completed a two-year master's degree in German-Spanish translation, specializing in the above-mentioned areas.

My areas of expertise are contracts, claims, general terms and conditions and general correspondence as well as documents related to family and inheritance law, real estate law, commercial law and company law.

By Living in Spain for so many years now, I am very familiar with the linguistic and cultural characteristics of the country.

Send me your request for a quote attaching the documents and indicating a requested delivery date for your translation per Email or WhatsApp. You will get a response within one hour.

Transparent pricing depending on the number of words excluding repetitions. Payment via bank transfer in Euro, Pay Pal in any convertible currency.

Please feel free to contact me for any clarification you may require.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish16
Spanish to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)8
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Law: Contract(s)4
Textiles / Clothing / Fashion4

See all points earned >
Keywords: Deutsch, Spanisch, Katalan, alemán, español, catalán, catalá Spanish, German, Catalan, traducción legal, traducción jurídica, contracts, contratos, Verträge, Recht, legal, jurídico, Urteile, sentencias, Beschlüsse, autos, Klageschriften, demandas, Klagen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, condiciones generales, Korrespondenz, Anwaltskorrespondenz, Kaufvertrag, compraventa, contrato de compraventa, Immobilien, real estate, propiedades, Übersetzungen, traducciones, translations, profesional, Fachübersetzer, especializado, law, Derecho, Inmuebles, Tourismus, economía, turismo, Übersetzer, tourism, Wirtschaft, economy, translator, traductor, Spain, Spanien, España, Wirtschaftsübersetzungen, economic translations, travel, Reisen, reisen, Verwaltung, administration, administración, your translator in German and Spanish, juzgados, court, Amtsgericht, Landgericht, resorts, online-booking, online-Buchung, del español al alemán, Fluglinie, airline, boats, Boote, segeln, working with Trados, working with Trados Studio 2019, business, vom Spanischen ins Deutsche, Spanish-German translation, Spanish to German translation, Spanish into German translation, legal translation, Vertragsübersetzungen, Mallorca Immobilien, Immobilien Mallorca, Immobilien Menorca, Menorca Immobilien, Immobilien Denia, Immobilien Costa Blanca, Costa Blanca Immobilien, Costa Brava Immobilien, Immobilien Costa Brava, Kaufverträge, eutsche Übersetzung spanischer Texte, spanische Dokumente, documentos españoles, documentos jurídicos, Juristische Dokumente, procurador, spanische Urteile, Übersetzungsaufträge spanisch-deutsch, deutsche Muttersprachlerin, deutscher Muttersprachler, Muttersprache deutsch, Vollmachten, poderes, Fremdenverkehr, Vermietung, Zwangsversteigerung, Verpachtung, Scheidungsurteil, divorcio, Arbeitsverträge, registro de propiedad, Strafrecht, registro mercantil, legal agreements,

Profile last updated
Nov 26

More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish - Catalan to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search