Member since Jul '18

Working languages:
English to Korean
English to Japanese
Japanese to Korean
Korean to English
Japanese to English

Seungwan Kim
Translates Culture not only Language

Seoul, Soul-t'ukpyolsi, South Korea
Local time: 16:46 KST (GMT+9)

Native in: English (Variants: UK, British) Native in English, Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
What Seungwan Kim is working on
info
Sep 2 (posted via ProZ.com):  Blockchain Proposal, Korean to English, 2500 words, for an international workshop. ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Automotive / Cars & Trucks
Media / MultimediaInternet, e-Commerce
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Jun 2018. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume "CV available upon request" but you know sometimes it is quicker and more precise to figure out through a conversation rather than a paper sheet. You should know me better in that way.
Bio

Hello,

I am very pleased to join in Proz.com as a new translator! 

I hope my ability to translate Japanese, English and Korean language interchangeably can help someone in need of 'good' translation. 

My goal is to present a deliberated translation which values how culture and context can affect the conveyed meaning of a message. (This is very crucial part of translating texts from a different background) 

Plus, since I've been working in App & Web environment, I reckon I am good at making a message in a limited space. 


Followings are the simplified history of myself! 


1. Family Background

- Born between Korean dad and Japanese mum

- Lived with my Scottish uncle with whom I spent my young days together

- Had to speak in 3 different languages to communicate with my family 


2. Education 

- Lived and Studied in Japan, the UK, and the Netherlands. 

   Studied at Lancaster University, UK

   Studied at Rotterdam School of Management, Erasmus Universiteit Rotterdam, NL

- Currently studying Digital Communication at Konkuk University in Korea


3. Experience 

- 4 years of Experience in General and Professional Translation (KOR, ENG, JPN) as a freelance

  KOR > ENG, KOR > JPN Translation and Interpretation at Oui Communication

  KOR > ENG, KOR> JPN University Brochure publishing at Oui Communication

  Chemistry and factory related local Interpretation at Bristol-Myers Squibb, Swords, Ireland

  SNS Advert contents translation KOR>ENG at KICHO Cosmetics 

- Cybercommunication Academic Society Conference works

- Work experience at NAVER, Korea's largest online portal, as UI/UX planner

   Localising BAND App & Web (from Korean to English and Japanese)

   Translating Snow App (from Korean to English and Japanese) 

   Proofreader of all serviced languages in BAND team. 

- Participated in a start-up, Contenta.co, as a translator, administrator, and content creator

-> I basically did almost everything that relates to planning, developing, designing, launching and releasing App to the market. 


4. Others 

- Raising 2-months-old kitten in my profile picture and I love her so much more than anything :) 

- Loves any motor vehicles. I enjoy riding a BMW motorcycle and driving my car with a manual transmission. I believe I have an up-to-expert knowledge of things run on engines. 



Keywords: English, Korean, Japanese, IT, Communication, Localization, Localisation, Translation, Interpretation, Technology, Automobile, Self-driving Car, App, Mobile, Web, Application, Media, Linguistics, Culture, Cultural, Context, Contextual, British, British English, English to Korean, English to Japanese, Japanese to Korean, Japanese to English, Korean to English, Korean to Japanese


Profile last updated
Jul 31






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search