Member since Jun '19

Working languages:
English to German
German to English
French to German
German (monolingual)

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

September 2019

Susanne Gläsel
Effective translation for the GER market

Heroldsberg, Bayern, Germany
Local time: 08:09 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Susanne Gläsel is working on
Sep 2 (posted via  Had a great August with many interesting translation projects: translated 5 short stories (genres: Fantasy, Action, Historical), successful launch of the German website of my client, constantly received translation request from old clients and new clients, carried out quality controls for the subtitles of more than 20 videos ...more, + 3 other entries »
Total word count: 35800

  Display standardized information

Language options for biography: bkwxjnxjp8gyn4tlujuv.png zf8vzmlzd4b907zl1asg.png hipsnxoxp2fhclakecoo.png  German  v7p8wimcapcidxyihrgf.png  English

Welcome to my profile!

About me:

I am a German native speaker and professional translator with a master's degree in translating English/German from the renowned Heriot-Watt University. I have profound knowledge of and experience in translating marketing/promotional as well as economic texts because I have translated more than 300,000 words in these fields. I have also worked in the timber industry for more than 3 years. During that time, I have acquired great knowledge about wooden products and the production processes in a sawmill (construction timber, quality laminated wood, fingerjointing, ...).

Services I offer:

>Translation, Proofreading, Subtitling, Quality control, Transcription

Areas of expertise:






>Construction, industry


>Tourism, travelling

Short summary of a selection of jobs I've done:

Translation and Proofreading

>proofread and translated marketing/promotional texts for websites, webshops, emails, social media pages as well as crowdfunding projects

>provided clients with my expertise in marketing translation/transcreation and adaptation in the areas of textile, tourism, cosmetics and gaming; for instance, I transcreated the English descriptions for a number of cosmetic products for the German market. I also translated the texts for the successful marketing campaigns of two board games including the content of the board games

>translated a great number of texts in the field of economics; for instance economic forecasts, executive summaries, reports about the stock market, inflation, the labour market, exports/imports, emerging markets, central banks (Fed, Bank of England, ECB), monetary policy, quantitative easing, consumer prices, oil and commodity prices, mortgages, earnings season or rating agencies


>(trans)created the German subtitles for game trailers as well as gameplay videos.

>carried out quality controls of subtitles for feature length and episodic media content (more than 100 videos)


>transcriptions in various fields

Interested in collaborating with me or further questions (CV, references, etc.)?

Feel free to contact me!

I am looking forward to a good collaboration with you!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Cosmetics, Beauty4
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: German, English, economics, Marketing, promotion, subtitling, E-Commerce translation, Translation English-German, Translation, Banking, Finance, Construction, Games, Proofreading, Übersetzung, Untertitelung, Transkription, Englisch, Deutsch, Übersetzungen Deutsch, Webshop translation, content localization, food, Lebensmittel, Volkswirtschaft, Betriebswirtschaft, Literaturübersetzungen, biology, animals, manatee, German translation press release, Spiele, Spielwaren, toys, conservation, Roman Übersetzung, Übersetzer Buch, Übersetzer Fantasy, translation fantasy novel, translation book, YouTube subtitles, SRT, SDL Trados Studio, marketing translator, German translator for movie subtitles, video game translator German, video game translation German, German video game translator, German subtitles, subtitle translation, economics translation German, English to German translation, stock market German translator, journal German translator, Economic forecast German translation

Profile last updated
Aug 6

More translators and interpreters: English to German - German to English - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search