Working languages:
English to German
German to English

Susanne Gläsel
Translator specializing in economics

Heroldsberg, Bayern, Germany
Local time: 06:17 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Economics
Finance (general)Advertising / Public Relations
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Printing & PublishingTourism & Travel
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Heriot-Watt University
Experience Registered at Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institut für Fremdsprachen und Auslandskunde)
German to English (LCCI for Business)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wincaps Q4
Professional practices Susanne Gläsel endorses's Professional Guidelines.

I offer translations from English into German and vice versa as well as proofreading. I have profound knowledge of and experience in translating economic texts because I specialised in economic translation during my studies and worked in the timber industry (more than 3 years experience). In addition to that, I have proofread and translated marketing texts for crowdfunding projects and websites as well as social media pages. I also translated two board games including the texts for their successful marketing campaigns and transcreated the subtitles for a board game trailer as well as gameplay videos.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to German4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Marketing / Market Research4

See all points earned >
Keywords: German, English, Economics, Marketing, Subtitling

Profile last updated
Nov 9

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search