Member since Jun '18

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Maria del Pilar Ortega
Medicine, Marketing, Journalism.

Cuernavaca, Morelos, Mexico
Local time: 00:20 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Mexican) Native in Spanish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: Health CareMarketing / Market Research
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)

Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jun 2018. Became a member: Jun 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (UNAM)
Spanish to English (UNAM)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)

From kindergarden through high school, I attended a bilingual school run by American nuns. I graduated from English Literature, with the greatest honors at UNAM. I also did a Masters in Literature, so I have a thorough understanding of the use of language.

In addition to translating, I've been teaching literature and translation to university students for 25 years, and I love the give-and-take of knowledge that takes place in a classroom.

I've translated a great deal of Medicine texts, as well as academic papers in Social Sciences, and market research, among others.

Most recently I've been translating for the online Spanish version of The New York Times, which has been an interesting and enriching experience I'm fairly proud of.

Keywords: English, Spanish, Medicine, Journalism, Social Sciences, Marketing.

Profile last updated
Jul 25

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search