Working languages:
Arabic to English
English to Arabic
Arabic (monolingual)

Ghaida Albedaiwi
Arabic, English Multiskilled Translator

Riyadh, Saudi Arabia
Local time: 00:29 AST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian) Native in Arabic
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcreation, Transcription, Software localization, Training, Website localization, Interpreting, Copywriting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaFolklore
Cinema, Film, TV, DramaJournalism
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightHistory
Energy / Power GenerationEngineering (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Legal
Translation education Bachelor's degree - Princess Nora University
Experience Years of translation experience: 1. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Aegisub, CafeTran Espresso, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Antconc, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Arabic (PDF)
Professional practices Ghaida Albedaiwi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Ghaida Albedaiwi
Arabic - English Translator and proofreader.

A skilled, talented, and reliable translator with proven abilities to translate written documents
and audio visual materials. Who also has an excellent understanding of the source language and
the ability to rewrite it in the target language. Very comfortable in working with CAT tools and
types very quick. A fast learner who can absorb new ideas, work under pressure to meet deadlines,
and communicates clearly with colleagues and team members, with the ability to adapt to new
environments.



Experience:

2017 - present
Freelance Translator
free commissions, course training

worked on: humanities (literary), news, law (contracts)
, IT, media subtitling.
Specializes in: news and taglines, law, business, economics
, medicine (general).


01.2018 - 05.2018
Princess Nora bint Abdulrahman University
Academic Intern

Responsibilities:
Translate 18 article (400 - 900 word)

Edit 30 article (9k - 15k word)

Proofread and edit more than 2000 translation of 4 articles (400 - 900 word)


Skills:

- Excellent verbal and written skills in both Arabic & English.


- Excellent comprehension of the source language.


- Very good computer and keyboarding skills.

- Translating.


- Proofreading.


- Project Managing.

- Subtitling.


- Transcribing.


- Working Under Pressure.


- Team player.


- Adaptive.


- Fast learner.


- Attention to details.


- Cultural knowledge.


- Mentoring.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
PRO-level pts: 4


Language (PRO)
English to Arabic4
Top general field (PRO)
Law/Patents4
Top specific field (PRO)
Law: Contract(s)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Software localization1
Language pairs
English to Arabic3
Specialty fields
Other fields
Poetry & Literature2
Automation & Robotics1
Keywords: Arabic, translator, proofreader, proofreading, subtitling, subtitle, transcription, transcriber, transcreation,



More translators and interpreters: Arabic to English - English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search