Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
I'm an ambitious freelance translator bearing a UN Language Proficiency Diploma Certificate. I'm looking forward to future tasks and privileged to be of service. Communication via emails: [email protected] and [email protected]
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
English to Arabic (Alexandria University, verified) Arabic to English (Alexandria University, verified) English (United Nations, UN, New York, verified) Spanish (Instituto Cervantes de Alejandria, verified)
Translators Without Borders
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Certified Professional Freelance Translator (English<>Arabic language pair) + (Spanish>English-Arabic). Proofreader and Editor.
Freelance Visual Artist/Researcher.
United Nations English Language Proficiency Diploma Certificate.
UN administration framework and system skills.
Translation, interpreting, editing/proofreading, subtitling, desktop publishing and localization skills.
Related fields and tags: Formal, informal, statistics, economics, surveys, Microfinance, travel, Marriott Hotels International, fashion, brands, Louis Vuitton, European Commission, UCL Institute of Global Prosperity (IGP) Relief Center, UNHCR, UNICEF, UNDAC, OCHA, UN Humanitarian Aid, UN Organizations, multi-national clients, NGOs, abstracts, specifications, context, terminology, contracts, business, medicine, medical, public health, education, vocational, human resources, art and humanities field such as visual arts, design, architecture, history of art, philosophy of art, literary, anthropology, music...etc.
CAT Tools: SDL Trados Studio 2017, MateCat, Wordfast Pro5, Memsource, Omega T.
Microsoft Office Suite: Microsoft Word, PowerPoint, Excel, Access and Adobe Photoshop CS6.
HTML, and CSS adequate knowledge.
1- Independent freelance translator with 15+ years experience in translating documents (English<>Arabic language pair) + (Spanish>English>Arabic).
2- Assistant Lecturer and Freelance Visual Artist, Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University.
3- Regional Advisor Assistant, NCD, Non-Communicable Diseases, World Health Organization, WHO/EMRO, UN Organization.
Education and Postgraduate Studies:
·BA, Bachelor of Arts, English Literature, Linguistics and Translation Department, Faculty of Arts, Alexandria University (1993).
·BFA, Bachelor of Fine Arts, Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University (2009). Graduated: Excellent with distinction (honours).
·MFA, Master’s Degree in Fine Arts, Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University (2015). Degree granted (Excellent) after the fulfillment of the Preliminary Postgraduate Studies for the Master's degree (Excellent).
·PhD, Philosophy of Art candidate, fulfillment of the Preliminary Postgraduate Studies for the PhD degree (Excellent), Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University.
Languages, Courses and Certificates:
·UN English Language Proficiency Diploma Certificate, United Nations Language and Training Service, Human Resources Management Department, United Nations Headquarters, New York.
·Professional Translation and Interpretation Programme, (English<>Arabic language pair), American University in Cairo (AUC) Programme (4 yrs).
·Spanish Language Course, Spanish Cultural Center, Centro Cultural de Cervantes (Instituto), Alexandria, Egypt (4 yrs).
·German Language Courses (B1), Goethe Institute, Alexandria, Egypt.
Keywords: Formal, informal, statistics, economics, surveys, UNDP, UNICEF, UN Humanitarian Aid, translation, editing, UN Organizations, abstracts, fashion, brands, specifications, context, terminology, contracts, business, medicine, medical, public health, education, vocational, human resources, visual arts, design, architecture, history of art, philosophy of art, literary
This profile has received 17 visits in the last month, from a total of 7 visitors