Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Spanish to English

Ghada Abaza
Context-oriented proficiency.

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 18:07 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Looking forward to co-operating with future clients and privileged to be of service. I'm reachable anytime via my email abazaghada@yahoo.com, mobile and WhatsApp: +01223409541.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureArt, Arts & Crafts, Painting
LinguisticsInternational Org/Dev/Coop
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Education / Pedagogy
HistoryArchitecture
Cooking / CulinaryLaw: Contract(s)

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Bank transfer, Western Union
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Department of English Literature, Linguistics and Translation, Faculty of Arts, Alexandria University
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.proz.com/translator/2568755
Professional practices Ghada Abaza endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Independent freelance translator with 15+ years experience in translating documents from English to Arabic and vice versa, as well as from Spanish to English, delivering excellent translation services while meeting all requirements. Presenting seamless style and grammar features in all target documents. Experience in translating different texts in all fields including formal and informal ones. Excellent in terminology-based contexts including literary and art field documents as well as a wide range of technical-based texts. Previous work experience for various companies and translation sources, in addition to knowledge of UN terminology, framework and system. Delivering work to meet tight deadlines. Have the ability to work under pressure, prioritize work and adapting to difficult situations and challenges. Ambitious for great opportunities for career development and progression.

Language Courses and Certificates:

-     UN Language Proficiency Exam Certificate in the English Language, United Nations, UN Headquarters, NY.

-  Undergone a 4-year Professional Translation and Interpretation Programme, (Arabic-English), (English-Arabic), American University in Cairo (AUC) Programme, Arab Academy for Science and Technology, Alexandria, Egypt.

-       Undergone Spanish Language Courses (a 4-year period), Spanish Cultural Centre, Centro Cultural de Cervantes, Alexandria, Egypt.

-        Undergone German Language Courses (B2), Goethe Institute, Alexandria, Egypt. 

-         Basic knowledge of the French language.

Education and Postgraduate Studies:

-                       1933:  BA, English Language, Linguistics and Translation Department,                          Faculty of Arts, Alexandria University.

-       2009BFA, Bachelor of Fine Arts, Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University. Graduated: Excellent with distinction (honours).

-      2014:  MFA, Master’s Degree in Fine Arts, Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University. Degree granted with Excellence.

-    2015-2017PhD thesis’ finalization to be expected in 2018, following the acceptance of PhD dissertation proposal (November, 2017) and the fulfillment of Preliminary Postgraduate Studies for the PhD degree (2015-2016), Painting Department, Faculty of Fine Arts, Alexandria University.

Keywords: Formal, informal, literary, contracts, medicine, education, visual arts, literature, business....


Profile last updated
Jul 29






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search