Working languages:
English to Russian
Russian to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

stregoica
Medical and pharmaceutical translation

Local time: 09:32 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical: Pharmaceuticals
Chemistry; Chem Sci/EngMedical (general)
Medical: Health CareScience (general)
Genetics
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Graduate diploma - Lomonosov Moscow State University, Department of Biology
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY FineReader 12, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio

Brief information 

I am a native Russian full-time translator from English into Russian and from Russian into English specializing in Biochemistry, Chemistry, Medicine and Pharmaceutics. Prior to becoming a full-time translator I gained a considerable experience in translation of scientific and medical literature. As a freelance translator, I worked for a pharmaceutical companies in Russia and Ukraine (either directly, or via translation agencies). My education (M. Sc. in Biochemistry) and professional experience permit me to maintain high standards of translation.

Fields of specialization

• Biochemistry
• Chemistry
• Medicine
• Pharmaceuticals
• Immunology

Scientific background 

2006-2011: Lomonosov Moscow State Universuty, Department of Biology, Moscow, Russia
2011-2013: M.Sc. student, A. N. Bach Institute of Biochemistry Russian Academy of Sciences, Specialization: Biochemistry
2011-present: Full-time freelance translator 
Professional publications: 14 articles in scientific journals, 9 theses from International and Russian conferences

Keywords: Russian native translator, English to Russian translation, English to Russian translator, russian translator, full-time freelance translator, Russian to English translation, Russian to English translator, editing, proofreading, biochemistry, biology, ecology, pharmacology, pharmaceutics, immunology, medicine, medical, clinical trials, medical records, chemistry, science, research papers, academic transcripts, drug registration, Case Report Forms (CRF), Clinical Trial Protocols, Drug Registration Documentation, Informed Consent Forms (ICF), IVRS User Guides, Instructions for use (IFU), Leaflets, Manuals, Labels, Medical Marketing Brochures, Package Inserts and Labels, Patient Information, Pharmacological Research Reports.


Profile last updated
Jul 15



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search