Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Vincenzo Mocerino
Video Game Localization Specialist

Clusone, Bergamo, Italy
Local time: 03:45 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Professional English-to-Italian translator and transcreator
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Education / Pedagogy
Telecom(munications)IT (Information Technology)
LinguisticsAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Bergamo
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
English to Italian (Universidad de Murcia)
Spanish to Italian (Universidad de Murcia)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Bergamo)
French to Italian (Università degli Studi di Bergamo)


Memberships N/A
Software memoQ, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

I have always been passionate about foreign languages and I have been cultivating this interest since I was a child. Over the last few years I had the chance to take part in the localization process of a variety of video games for the Italian market, which allowed me to collaborate with other professionals from all over the world and taught me the importance of meeting deadlines and providing a consistent service to my customers, who have always expressed their satisfaction with my work.

Experience:

-          Casual games (Zylom/GameHouse games – e.g. Delicious, Evil Pumpkin...)

-          Mobile games (e.g. Ruzzle adventure, Contract killer 3, Deer Hunter, Moai II: Path to another world, Cooking Fever, Brave Frontier, NBA Live mobile, The Simpsons: Tapped Out...)

-          PC and console games (e.g. Howrse, Magicka 2, Halo 5, Prison architect, DiRT 3, Rock Band 4, WRC 6, Killer Instinct, Paragon, Homefront: The revolution, UFC 3…)

Keywords: english, italian, translator, translation, localization, freelance, traduttore, video game, videogame, videogiochi


Profile last updated
Oct 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search