Member since Mar '20

Working languages:
English to Norwegian
Swedish to Norwegian
Norwegian (monolingual)

Amada Ekeli
Reliable, native Norwegian translator

Local time: 08:01 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Variants: Bokmål, Nynorsk) Native in Norwegian
What Amada Ekeli is working on
Jan 3 (posted via  norwegian ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Copywriting, MT post-editing, Transcreation, Editing/proofreading, Subtitling
Specializes in:
Cosmetics, BeautyFurniture / Household Appliances
General / Conversation / Greetings / LettersSurveying
Cinema, Film, TV, DramaTourism & Travel
Food & DrinkGames / Video Games / Gaming / Casino
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Registered at Jul 2018. Became a member: Mar 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word

Flexible English to Norwegian translator specialized in beauty, wellness, gaming accessories, hobby gardening, and interior decoration. 

I have a great passion for languages and writing, which I strive to show in my work. I always offer style-sensitive, and well-written translations. As necessary as it is to keep the style of the source material; it's as essential that the result is easily readable with a natural flow in Norwegian. 

I'm friendly, helpful and dependable. You can be confident that I will deliver on time and I will always strive to meet your expectations. I am flexible and available for work also on weekends and holidays. 

My fields of specialization include beauty and wellness products, gaming accessories, hobby gardening and interior decoration.


I've studied creative writing and worked as a freelance journalist. I've had a profile on Proz for some time now, but only recently started doing translation work (2020). So far I've translated mostly from English to Norwegian and Swedish to Norwegian. I find translation extremely interesting and fun, and I'm excited to get more experience!

I started learning English 25 years ago, and use the language on a daily basis, as I'm in a bilingual relationship. Being a native Norwegian with interest in the other Scandinavian languages, I can also translate from both Swedish and Danish without any issues. 

Please contact me if you think I might be a suitable candidate. I will reply quickly if I'm available!

Keywords: Norwegian, Norway, Machine learning, recordings, translation, general, beauty, interior decoration, marketing texts, apps, subtitling

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to Norwegian - Swedish to Norwegian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search