Member since Jul '18

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Italian (monolingual)
Spanish to Italian

Luca Mandelli
Experienced Freelance Translator

Milano, Lombardia, Italy
Local time: 04:40 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & SpaceAutomotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / SpaceMedical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/EngComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
German to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 12 - 17 EUR per hour
Conditions apply
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Catholic University Milan
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2018. Became a member: Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università Cattolica di Milano)
English to Italian (Università Cattolica di Milano)
Italian (Università Cattolica di Milano)
Spanish to Italian (Università Cattolica di Milano)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Translation Center, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
I am an international-minded Foreign Languages graduate (with major in Marketing) and I have had an extensive freelance translation experience at and I am an enthusiast and passionate professional with the goal of pursuing my twofold passion for Languages and Business, and I’m always interested in learning about processes, tools and best practices of Translation.  In my professional career, I had the opportunity to deal with on-demand review and translation of corporate documents (included corporate websites, marketing documents, balance sheets & financial statements, technical handbooks, video subtitles, etc) from German and English. Overall amount of 300.000+ words translated
Keywords: Experienced, Freelance, Translator, Automotive, Deutsch, English, Italian

Profile last updated
Jul 18

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search