Working languages:
French to English
Chinese to English

Nyuyse Ndze Yolande Kelly
Translator/Editor/subtitler 3yrs exp

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 20:41 WAT (GMT+1)

Native in: English (Variants: British, UK, US, Canadian) Native in English
  • Give feedback
  • Send message through MSN IM
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Copywriting
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Computers: HardwareComputers: Software
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialIT (Information Technology)

French to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 0 - 10 USD per hour
Chinese to English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per character / 0 - 10 USD per hour
Preferred currency USD
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - HJigher Institute of Translation, Interpretation and Communication
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Catalyst, DejaVu, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast
CV/Resume English (DOC)

October 2013 – August 2015: Part Time Personal

            Organized extra classes for
secondary school students.

            Taught fundamental English to
Francophone students and undergraduates.

            Translated students Academic Reports
 and poems from French to English.

2014 – August 2016: Volunteer

 Worked as an
interpreter during the summer camp in Sangmalima hosted by the Confucius

            Translated Chinese documents into
English at the Confucius Institute.

            Translated and summarized materials
from Chinese to English and from French to English. 

June 2016 – October 2016: Secretarial

            Arranged remedial classes for
students needing a catch-up at the University of Yaounde I Art department and
equally created, and handled student’s files for admissions and academic
related issues.

Prepared lesson plans for students preparing for the entrance
examination to Translation Institutions like ISTIC and ASTI.

Translated administrative documents from French to English
and completed office tasks such as filing, answering phone calls and emails and
scheduled appointments at AJEM-Yaounde.

Produced bilingual flyers and brochures and assisted the
Heads of Department at AJEM with simultaneous interpretation when needed.

November 2015 – Present : Freelance Translator

            Translating and editing comic and
literary documents from French to English at AJEM (
des Jeunes pour l’Emergence
) Yaounde.

translator at Polar Enterprise. Responsible for translating office documents, site
web localisation.

            Working as an Associate Editor and
Translator at the National Social Security Fund – Etoug-Ebe. 

Keywords: art and literature, technology, legal

Profile last updated
Jul 23, 2018

More translators and interpreters: French to English - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search