Member since Sep '20

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Ali Abdulmaqsood
A Remarkable Job for a Remarkable Outcom

Arish, Shamal Sina', Egypt
Local time: 01:46 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Copywriting, Desktop publishing, Software localization, Transcription, Transcreation, Interpreting, MT post-editing
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Law: Taxation & Customs
Advertising / Public RelationsPatents
International Org/Dev/CoopAccounting
Business/Commerce (general)Economics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 136, Questions answered: 103, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Bachelor's degree - Al-Azhar University
Experience Years of experience: 6. Registered at Jul 2018. Became a member: Sep 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software IBM CAT tool, memoQ, MemSource Cloud, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

I am a qualified English- Arabic
translator, interpreter, and localizer with a BA in translation and
interpreting from Al-Azhar University magna cum laude. For the past six
years, I have worked as a freelance translator and a full-time
translator/interpreter, providing exceptionally professional translation
services. I am a native Arabic speaker with a native-like proficiency in
English that I obtained through direct interaction with native English
speakers and intercultural exchange programs. I have received high
distinction in all my language courses and from my professional clients as
well. My professional qualities range between extreme hardworking,
responsible and mature worker, who enjoys working in a team as well as
autonomously. I have worked in several translation fields such as political,
gaming, UN, and automotive translation throughout my career. Some might find
it distracting to work in more than one domain. However, I take joy in
working in different genres as it provides me with plenty of skills and
information that I might need later when embarking on a new adventurous
translation mission. My main strength is that I am a multi-tasker and a quick
learner. I can adapt to any necessary job-related skill, task, or requirement
efficiently. I think this is excellent quality as it allows me to work on
whatever type of text I take and handle any job with no much problem or time
consumption. My weak point, on the other hand, in my opinion, is that I
usually seek perfection in all my work. I always try to make sure I provide
the best quality outcome. However, in some cases, this might be
counter-productive, but I always make sure it does not stand between me and
adhering to delivering my tasks on time without the slightest delay.

Keywords: Translation, interpretation, localization, written translation, subtitling, editing / proofreading, website localization, software localization, translating, MT post-editing, legal, law/patent, international Org, media, gaming, games, business, financial, e-commerce, IT, government / politics, technical, art / literary, industry

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search