Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Omar Al-Awady
Translator and Editor

Giza, Al Jizah, Egypt
Local time: 04:56 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
User message
Translation is understanding .. understanding keeps the world safe.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Transcription, Transcreation
Specializes in:
Investment / SecuritiesEconomics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Psychology

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,389
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
Arabic - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
English - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 115, Questions answered: 96, Questions asked: 2
Project History 3 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, MasterCard, Skrill, Payoneer, Western Union
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Blockchain And Cryptocurrencies
Translation education Other - The American University in Cairo
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Jul 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (International English Language Testing System, verified)
English (SEPT - AUC, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Indesign, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Conference participation ProZ/TV Credential
Training sessions attended Attended 13 training sessions

Professional practices Omar Al-Awady endorses's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
My name is Omar Osama Al-Awady. I am a native Arabic speaker who works with English>Arabic language pair. I have pretty vast experience, but I have detailed knowledge in three fields: News articles and news reports, psychology and Social science, and forex and finance.

Being a very good reader has further equipped me to understand different kinds of materials. But I had specialized studies in Psychology by taking the Advanced Placement diploma (scored 4/5), and in Finance, Economic and Management by finishing a bachelor of Business Administration, and my ongoing work with one of the biggest media portals in the middle east gave me excellent experience in translating new reports and articles.

I have excellent English reading and writing skills; This is why I was able to score 7 in the IELTS exam. As for my Arabic language, in addition to being a native speaker, I spent 3 years studying Arabic literature, punctuation, and grammar which made me a very good Arabic writer and editor.

Having excellent search skills and being a freelancer makes me highly productive, with excellent time management skills. Moreover, I increase this productivity by using SDL Trados and other software to avoid any delay or deadline extensions. 

I offer my clients safety and security by following trusted practices in securing both my hardware as well as software. So feel safe using my services.

Why choose me?

     - Native Arabic speaker.
     - Certified Pro Translator from

     - Proven English skills:  I scored 7 in the IELTS exam and ENGGB1C in the SEPT, and I have finished the "English for translators" course (certified by The American University in Cairo).

     - Totally secure data storage.

     - Working with SDL Trados.

     - Deadlines are my worst nightmare; I have never been late.

     - Working in different time zone.

- Post-delivery service is granted.

My services:

 Translation. - Editing
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 136
PRO-level pts: 115

Top languages (PRO)
English to Arabic91
Arabic to English16
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)16
Finance (general)12
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Health Care8
Tourism & Travel8
Construction / Civil Engineering8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Arabic3
Arabic to English1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Finance (general)1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Advertising / Public Relations1
Keywords: Arabic, English, Native Arabic, Voiceover, Male, Cryptocurrency, Forex, Finance, Psychology, Social science, translator, junior, intermediate, Marketing, economics, travel, travel, stocks, securities, media, journalism, politics, translation, marketing, flyers, trade, electronics, localization, Military, Multimedia, Biology, Architecture, Marketing, Psychology, International Development, Business (general), Sociology, Travel & Tourism, Banking & Financial Law, Corporate Law, Accounting & Auditing, Art, Mining & Minerals, History, English, proofreading, editing, subtitling, IT/office/home, electronics, computer paper, CVs, Trados, CAT tools, QA, translation workspace, trading strategies

Profile last updated
Jul 3

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search