Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Volodymyr Lozytsky
Translation/Editing/Subtitling

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 12:05 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: InstrumentsNutrition
SafetyMedical: Cardiology
Medical: Health Care
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Volodymyr Lozytsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I was born in Kyiv in 1982.

Graduated from the Physics faculty of Kyiv Taras Shevchenko University in 2005 (Master's degree). For the several years following graduation I changed a few occupations, most of them involving geophysics research for Ukrainian and Australian governments' Antarctic programs. 

Year 2011 was quite a turn as I found myself quite interested in translation aspect (at first) and then in clinical trials at their whole. For over 5 years I worked for one translation agency, then for one CRO, and great many clients altogether.

At 2017 another big turn occurred as I quit CT area and, together with two friends, opened a bar in Kyiv. Having led the bar to its semi-autonomous routine, now I look forward to translation/editing opportunities as a freelancer.
Keywords: Medical translations, clinical trials materials translations, medical devices documentation


Profile last updated
Nov 21, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search