Working languages:
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
English to Ukrainian

Volodymyr Lozytsky
Translation/Editing/Proofreading

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 17:59 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical (general)
Medical: InstrumentsNutrition
SafetyMedical: Cardiology
Medical: Health Care
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Volodymyr Lozytsky endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I was born in Kyiv in 1982.

Graduated from the Physics faculty of Kyiv Taras Shevchenko University in 2005 (Master's degree). For the several years following graduation I changed a few occupations, most of them involving geophysics research for Ukrainian and Australian governments' Antarctic programs. 

Year 2011 was quite a turn as I found myself quite interested in translation aspect (at first) and then in clinical trials at their whole. For over 5 years I worked for one translation agency, then for one CRO, and great many clients altogether.

At 2017 another big turn occurred as I quit CT area and, together with two friends, opened a bar in Kyiv. Having led the bar to its semi-autonomous routine, now I look forward to translation/editing opportunities as a freelancer.
Keywords: Medical translations, clinical trials materials translations, medical devices documentation


Profile last updated
Jul 25






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search