Working languages:
English to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)

Mariana Dias
English <> Brazilian Portuguese

São José dos Campos, São Paulo, Brazil
Local time: 04:34 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Software localization, Translation, Subtitling, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaHistory
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Universidade Estácio de Sá
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ABRATES
Software Google Docs, SDL TRADOS, Subtitle Workshop, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Portuguese (PDF)
Bio

👩‍🎓 I'm a graduate student in English Translation with 5+ years of experience in translation and proofreading. I've worked with several NGOs, book authors, translation agencies and private clients. I'm able to work with CAT Tools such as Wordfast and SDL Trados. I also have 1+ year of experience working with subtitling in Subtitle Workshop.


👩‍🎓 I'm a member of ABRATES (Brazilian Association of Translators and Interpreters). You should look for Mariana Cerqueira Dias :)


My main language pairs are:

✏️ EN to PT-BR

✏️ PT-BR to EN

✏️ ES to PT-BR


Here are some other things I think you should know about me:

✔️ I'm a fast learner;

✔️ I'm easy-going (we can always talk more about prices and deadlines);

✔️ I'm extremely well organized;

✔️ I've never missed a deadline.

Keywords: Portuguese, Books, Fantasy, YA, Novels, Movies, TV, Articles,


Profile last updated
Oct 16, 2018



More translators and interpreters: English to Portuguese - Portuguese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search