Member since Jan '21

Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
Portuguese to English
Portuguese (monolingual)
English to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

January 2021
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Mabel Carvalho
Professional, fast and reliable

Holambra, São Paulo, Brazil
Local time: 11:54 BRT (GMT-3)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
TwB volunteer This person has translated 115,989 words for Translators without Borders
What Mabel Carvalho is working on
info
Jan 6, 2020 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to POR project, SOCIAL SCIENCE, 252 words for Translators without Borders I used MATECAT. Great job. ...more, + 15 other entries »
Total word count: 36328

User message
Professional English and Spanish - Brazilian Portuguese Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Medical: InstrumentsBusiness/Commerce (general)
EconomicsLaw (general)
PatentsHuman Resources
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Finance (general)Education / Pedagogy

Rates
English to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese to English - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
Portuguese - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.08 EUR per word / 15 - 20 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - FAI
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2018. Became a member: Jan 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (FECAP/FACESP)
Spanish to Portuguese (FECAP/FACESP)
Portuguese to English (FECAP/FACESP)
Portuguese (FECAP/FACESP)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartcat, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Mabel Carvalho endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
As a freelance professional translator from English into Brazilian and European Portuguese and Spanish, from Brazilian and European Portuguese and Spanish into English, from Spanish into Brazilian and European Portuguese and English languages, I am looking for a job.

I worked with document translations from English and Spanish to Portuguese and vice versa for over twenty years, acting as a bilingual executive secretary for directors and presidents of large, medium and small companies.

Since January 2013, as a freelance translator, I have translated several documents from English to Brazilian and European Portuguese, as well as from Mozambique to European associations and institutions, as well as WHO, UN agencies (UNHCR Angola), from English into Spanish (Spanish from Mexico, Latin America and Spain) and others.

I live in Holambra, São Paulo State, BRAZIL.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Portuguese4
Top general field (PRO)
Marketing4
Top specific field (PRO)
Advertising / Public Relations4

See all points earned >
Keywords: EXPERIENT, AGIL, EYE IN DETAILS


Profile last updated
Jan 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search