Member since Sep '18

Working languages:
English to Korean

Claire Shin
Content Writer | Translator | Artist

South Korea
Local time: 14:19 KST (GMT+9)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information


Native in: Korean Working Pairs: English to Korean, Korean to English

Location: Seoul, South Korea

Mobile: +82-10-4559-5324 Email: Skype: clairegreen624

Education: Bachelor of Music in Post Modern Music: Songwriting and Composition

Specialty: music/art, tourism, fashion, cosmetics

Sophisticated yet hip. Passionate but particular. That's how your beloved "K” customers are. With your new partner, Claire Shin, whom you can call both one of your best-informed patron and your local writer, target the very heart of their needs.

Career Summary (please refer to my CV for more details)


Translator/Content Writer

• Korean content writer for the world's leading music streaming service

• Translator/transcreator/reviewer (EN-KO and occasionally KO-EN) for:

- A 5-star airline
- 5-star hotels and resorts
- An international airport
- Premium beverage brands
- Premium caravan brands

- The world’s iconic luxury fashion houses
- The world’s iconic sportswear brand
- A global online fashion retailer
- High-end jewelry brands

- The world’s leading cosmetics retailer

[art & music] 
- The world’s leading musical instrument brands 
- Art galleries and museums 
- Global film and television production companies 
- The arts/social science scholars

[customer loyalty]
- A global customer loyalty company
- An integrated resort’s customer loyalty department

• Linguistic advisor/collaborator of musicians, visual artists, and filmmakers


Composer/Singer-songwriter/Music Producer


• A song for a 2016 film, Shooting Girls


Musical Assistant/Interpreter/Translator for Film and Musical Theatre Composer

• A 2015 film, Twenty Again

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

See all points earned >
Keywords: 한국어, 한글, Korean, 영어, 영문, English, 번역, translation, 번역가, translator, 출판, publish, publication, 책, book, 현지화, localization, localisation, 번안, adaptation, transcreation, 자막, subtitle, subtitling, 음악, music, 음악학, musicology, 예술, art, 예술가, artist, 순수미술, fine art, 미술, visual art, 가사, lyrics, 시, poem, poetry, 문학, literature, 소설, novel, fiction, 단편 소설, short stories, 뮤지컬, musical, musical theatre, musical theater, 재즈, jazz, 얼터너티브, alternative, 케이팝, kpop, 알앤비, R&B, 소울, soul, 클래식, classical, 인상주의, impressionism, 락, rock, 인디, indie, 음반, record, 예술가, artist, 영화, film, movie, cinema, 전시, 전시회, exhibition, 갤러리, gallery, 미술관, museum, 비문학, nonfiction, 에세이, 수필, essay, 철학, philosophy, 자기계발, self-help, self-improvement, 영성, spirituality, spiritual, 종교, religion, religious, 카탈로그, 카달로그, catalogue, 사회과학, social science, 심리학, psychology, 브로슈어, brochure, 마케팅, marketing, 웹사이트, website, 패션, fashion, 여성, women, woman, female, 젊은, young, 책, book, 예술사, 미술사, art history, 대본, script, 카피, copy, 카피라이팅, copywriting, 대중음악, popular music, 작사, 작곡, composition, songwriting, 광고, advertising, 뮤지컬영화, musical film, 옷, clothing, clothes, 쇼핑, shopping, 화장품, cosmetics, 화장, 메이크업, makeup, 뷰티, beauty, 럭셔리, 명품, luxury, 여행, travel, 호텔, hotel, hospitality, 관광, tourism, 관광객, tourist, 항공사, airlines, airline, 로열티, loyalty, 고객, customer, 편집샵, retailer, 봉사, volunteer, 어린이, 아동, 유아, child, children, 명상, meditation, 힌두교, hinduism, 뉴에이지, new age, 저널리즘, journalism, 평론, comment, review, 디자인, design, 일러스트, illustration, 디자이너, designer, 창의성, creative, 미적감감, aesthetic sensibility, aesthetic sensitivity, 예술적, 예술적 감각, artistic, 아름다운, 아름다움, beautiful, 논리적, logical, coherent, 작사가, lyricist, 작곡가, composer, 싱어송라이터, singer-songwriter, 센스, hip, 꼼꼼, meticulous, 신뢰, reliable, 최선, commitment

Profile last updated
Jan 17

More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search