Working languages:
English to Norwegian (Bokmal)
Swedish to Norwegian (Bokmal)
Danish to Norwegian (Bokmal)

Availability today:

October 2018

Sissel Aadne Hansen
Freelance translator

Svelvik, Vestfold, Norway
Local time: 18:29 CEST (GMT+2)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Native Norwegian translator with a strong passion/education/work experience in many areas of health and healthcare. 
I translate in these language pairs with minimum rate per word: 0,08 USD

* English-Norwegian 
* Swedish-Norwegian
* Danish-Norwegian

R E S U M E:


 Freelance translator and freelance journalist with experience in health
 (also mental health), healthcare, behavior analysis and medicine.
 I am compassionate, solutions-oriented translator dedicated to providing exceptional care for your project. 

 For text writing: I write different kinds of text, with a different kind of tone (For
 example: neutral, authoritative or with some edge and humor) so I will
 be able to match your project or clients tone of voice in translating.
 I write articles, edit text and always do research, and I am successful at managing multiple priorities while maintaining a strong work ethic and exhibiting a positive attitude. 


* Enthusiastic and responsible

* Works well under pressure

* Fast learner

* Research individually for every project/client

* Text writing

* Deadline-driven

* Identifying problems

* Self-motivated


 Universitetet I Sørøst-Norge
 Drammen, 2013 (30 studypoints)

 Undergraduate education in - Violence In Close Relationships
 Human Rights And Professional
 (Norwegian - Vold i nære
 relasjoner menneskerettigheter
 og profesjonsetikk)

 Universitetet I Sørøst-Norge
 Drammen, 2012 (15 Studypoints)

 Undergraduate education Grief
 and trauma - When the crisis hits
 children and adolescents

(Norwegian: Sorg og traumer -
 Når krisen rammer barn og unge)

 Høgskolen I Oslo Og Akershus
 Fornebu, 2006-2010, Bachelor degree

Learning Disability
 Learning Disability Nurse
 (Norwegian: Vernepleier)

 Medical studies and training
 Applied behavior analysis
 ADL training


* Helsemagasinet VOF. Bærum, Akershus Freelance Journalist. 09/2018 - 10/2018 I Wrote an article about Somatic Experiencing for Helsemagasinet Vitenskap og Fornuft. The article is published in magazine number 5 in 2018. Keywords: Mental Health, therapy

* Løkka Magasin - Freelance Journalist. 05/2018 - 10/2018. I have written three articles for Løkka Magazine. Keywords: Yarn, Knitting, Designers

* Stella Magasin - Freelance Journalist. 07/2018 - 07/2018. I wrote an article for Stella Magasin and its currently in their article bank and is not yet published.

* Better & Better: Eva Svarverud - Vestfold. Freelance Journalist. 04/2018 - Currently working with Svarverud on her book project. I organize her written material, re-write/edit text, do the necessary research and provide structure.


* Reading (Documentary, health (mental health, medicine and so on), fiction

* Writing

* TV-shows and documentaries

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 6
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Norwegian (Bokmal)4
English to Swedish2
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Medical (general)4
Medical: Pharmaceuticals2

See all points earned >
Keywords: Norwegian, English-Norwegian, Swedish-Norwegian, Danish-Norwegian, translation, writing, content, health, healthcare, medical, medicine, Psychology, behaviour, therapy, communication, life sciences, pharmaceutical, psychotropics,

Profile last updated
Oct 15

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search