Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Margherita Grizzo
Videogame, Technology and Marketing

Berlin, Germany
Local time: 23:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information

Hi, I'm Margherita.

I've been a professional translator and copywriter since 2014. My translation specialities include localization, copy editing, and post-editing machine translations, and I have experience translating texts for software, video games, e-commerce, environmental studies and marketing. I’ve also worked full time as an online copywriter for the Italian market. I work with SDL Trados 2017.

Communication is at the heart of my work. A translation needs to move beyond just the words it uses and convey the full meaning from one cultural context to another. This is how I approach every new translation or localization project I take on. Whether it be translating from German, French or English into Italian; creating new content in my mother tongue; or researching various culturally relevant topics, my work seeks to create bridges between languages and ensure that every reader feels at home when reading my texts.


I received my bachelor's degree in Italian literature and linguistics at the University Ca' Foscari in Venice in 2009. In 2015 I completed a master's in Romance languages at the Humboldt University of Berlin.

You can find more information about me and my projects on my web site

Keywords: italian, german, english, translation, copywriting, french, localization, software, hardware, online marketing, marketing, seo, sea, italiano, subtitle, writing, optimizing, travel, tourism, legal, medical

Profile last updated
Aug 28

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search