Member since Nov '20

Working languages:
Spanish to German
German (monolingual)
English to German

Carolin Specker
State-qualified and sworn translator

Germany
Local time: 09:14 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Transcreation, Editing/proofreading, Translation
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEnergy / Power Generation
Automotive / Cars & TrucksMetallurgy / Casting
AgricultureZoology
PatentsEnvironment & Ecology

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Universidad de Córdoba
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Nov 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
Spanish to German (German Courts)
German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
English to German (Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München)
Spanish to German (UCO)
Memberships BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Pages (MAC), ProZ.com Translation Center, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Carolin Specker endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Other - Solid qualitative freelance business
Bio

My professional background includes the field of Zoology (10 years), followed by a position within Commercial Excellence Team (4 years) of a company for special chemistry. Until May 2020 I worked in the marketing and innovation department of that same company. In each position I have constantly expanded my knowledge through training or advanced courses.

Along with my certifications as state-qualified foreign-language correspondent (Spanish/English, focus: Economy) and as state-qualified translator (Spanish, focus: Engineering) from the FIM, Munich's municipal foreign languages institute, Germany, I hold a Master’s Degree in Specialized Translation (English/French/German-Spanish), Córdoba University, Spain. As a sworn translator I’m a professional partner for your translation needs.

I’m interested and experienced in a variety of other fields such as ornithology, history, hunting and alpinism.


Keywords: beeidigt, jurado, sworn Deutsch, Español, English Ornithologie, ornitología, ornithology Zoologie, zoología, zoology Avifauna Automobiltechnik, automovilística, automotive Jagd, caza, hunting Bergsport, Alpinismus, montañismo, alpinismo, hiking, mountaineering Kraniche, grulla, crane Naturschutz, Umweltschutz, protección de la naturaleza y medioambiente, conservation Six Sigma


Profile last updated
Dec 21, 2020



More translators and interpreters: Spanish to German - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search