Member since Jun '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Availability today:
Partially available

February 2021

Amer Abu Rqaibah
translation, subtitling, localization

Local time: 20:49 EST (GMT-5)

Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
This person has translated 10,896 words for Translators without Borders
What Amer Abu Rqaibah is working on
Apr 1, 2019 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ARA project, humanitarian , 9181 words for Translators without Borders I used Matecat. I'm glad to help translate for UN ...more, + 1 other entry »
Total word count: 10896

User message
Words have bodies and souls. I translate both.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Law (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Engineering (general)Medical (general)
Finance (general)Law: Contract(s)
Human ResourcesMedical: Health Care
ReligionEducation / Pedagogy

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 10,896

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 491
English to Arabic - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 25 - 30 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 301, Questions answered: 259, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Glossaries Ar-En Amer's glossary, En-Ar Amer\'s glossary
Translation education Bachelor's degree - University of Mosul
Experience Years of experience: 24. Registered at Aug 2018. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
Memberships ATIO
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, VideoPad Video Editor, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request

-ESL teacher in Arab countries for 10+ yrs.

-BA in translation (recognized by ICAS in Canada) + CELTA + MCIS translator training program certificate in Toronto - Canada

-A member of ATIO in Canada (Association of Translators and Interpreters of Ontario)

-A member of TED translators team 

-A volunteer translator in Arab Community Center of Toronto 

-Published 2 Arabic poetry books 

-Participated in (prince of poets) TV program in Abu Dhabi - UAE

-Arab Translate Channel is my YouTube channel.

Notes for clients: Rates in my profile are for estimation purposes only, and are subject to change upon review of the job.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 301
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic183
Arabic to English118
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)48
Poetry & Literature30
General / Conversation / Greetings / Letters27
Finance (general)23
Medical (general)16
Education / Pedagogy16
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, translation, editing, proofreading, website localization, subtitling, software localization, law/patents, tech/engineering, medical, bus/financial, marketing, art/literary, social sciences, law (general), general/conversation/greetings/letters, medical (general), engineering (general), finance (general), human resources, law: contracts, religion, poetry & literature, computers: software, education/pedagogy, medical: health care, law:patents, trademarks, copyright, sports/fitness/recreation, textiles/clothing/fashion, other, tourism & travel, automotive/cars & trucks, computers: systems, networks, media, multimedia, science, linguistics, idioms, history, certificates, diplomas, licenses, CV, resume, IT, information technology,

Profile last updated
Jun 6, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search