Working languages:
English to Korean
Korean to English

Jae-hyeok Shin
English, Korean Translator

Jongno-gu, Soul-t'ukpyolsi, South Korea

Native in: Korean 
User message
English, Korean,Translation, Proofreading
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
EconomicsMarketing / Market Research
AccountingBusiness/Commerce (general)
ManagementFinance (general)
Advertising / Public RelationsInvestment / Securities
Medical: InstrumentsTourism & Travel

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio

Jae-hyeok Shin

Native Korean translator (English to Korean)





Summary

  • 2 years of translation experiences in such subject areas as general, business, IT, marketing, technology, foreign news, publication-related documents, etc.. 
  • 12 years of editing and proofreading experiences for Korean publishing houses.
  • Familiarity with economic & business knowledge.
  • Specializing in: marketing, IT, economy, business, finance, accounting, medicine (general), and tourism
  • CAT Tool: SDL Trados Studio 2019, XTM, Memsource


Translation

  • UA & UI for printers and printing softwares (Eng>Kor) / 2019~2020
  • Marketing materials for printers and printing softwares (Eng>Kor) / 2019~2020
  • Marketing materials for English editing service on academic writing (Eng>Kor) / 2020
  • Monthly Bulletin for buildings (Eng>Kor) / 2018~2020
  • Newsletter for local community (Eng>Kor) / 2018~2020
  • User manual for video conference system (Eng>Kor) / 2020
  • Introduction & Instruction for network services (Eng>Kor) / 2019
  • Employee handbooks (Eng>Kor) / 2019
  • Foreign news in business sections (Eng>Kor) / 2019
  • Marketing materials for mosquito repellent bracelet (Eng>Kor) / 2019
  • Study on consumer behavior (Eng>Kor) / 2019
  • Promotional videos for motion and control technology(Eng>Kor) / 2019
  • Marketing materials for IT products and services (Eng>Kor) / 2018~2019
  • Business plan regarding disposing pet waste (Eng>Kor) / 2019
  • Company Introduction (Eng>Kor) / 2018
  • American Mathematical Society / Publication rights agreements (Eng>Kor) / 2018
  • SAGE Publishing / Publication rights agreements (Eng>Kor) / 2017
  • A large quantity of publication-related documents from major publishers including Macmillan learning, SAGE Publishing, Waveland Press, etc. / 2009~2017
  • Co-translation of a business related book / translating about 100 pages from the entire 2,500 pages (Eng>Kor) / 2009


Proofreading

  • Video message for printers and printing softwares (Eng>Kor) / 2019
  • 10 years of editing and proofreading experience for publishing houses / Wide range of books regarding economics, business, finance, accounting, and so on.
Keywords: English, Korean, translator, proofreader, economy, business, finance, accounting, marketing, travel, medicine


Profile last updated
Jun 4



More translators and interpreters: English to Korean - Korean to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search