Member since May '19

Working languages:
English to Italian
Italian to English
French to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Silvia Marinucci
EN-IT Translator-Proofreader

Italy
Local time: 11:33 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
What Silvia Marinucci is working on
info
Dec 26, 2019 (posted via ProZ.com):  Certification of vital record - Trabslation from English to Italian - Public Health Service. ...more, + 17 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Law: Taxation & CustomsGovernment / Politics
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
AccountingInternet, e-Commerce
EconomicsInsurance

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 47, Questions asked: 2
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvia Marinucci endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Improve my productivity
Bio
I am a native Italian speaker with a wide range of interests and a background in International Law and Sales and Marketing. I can be relied on to translate and proofread texts of all types.
I also work as an Italian, English and Legal part-time teacher.

Having also had experience of living and working both in Ireland and UK, I am confident in my ability to deliver a fluent, coherent and relevant translation.

With wide translation experience e.g.: Websites, Manuals, Books, Legal Documents, Medical Documents, Apps, Product Listings, and other. 

I guarantee: accuracy, precision, high quality and thorough translations.

If you want professional translation or proofreading services, just contact me.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 97
PRO-level pts: 85


Top languages (PRO)
Italian to English33
French to Italian32
English to Italian20
Top general fields (PRO)
Law/Patents61
Other8
Tech/Engineering8
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Law (general)57
Medical: Instruments4
Other4
History4
Accounting4
Law: Contract(s)4
Medical: Health Care4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: english to italian, translation, translator, localization, law, legal, medical, software, technical, e-commerce, technology, contracts, gdpr, legal translation, proofreading, professional, finance, financial, economics, expertise, court, certificate, subtitling, pc, contract law, legal translator, english, italian, traduttore, legale, professionale, translator, proofreader, contratto, contratti, contracts, scrittura privata, agreements, paralegal services, post-editing, websites, software, sdl trados, agreement


Profile last updated
Jan 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search