Member since Sep '18

Working languages:
Romanian to Italian
Italian to Romanian
English to Italian
English to Romanian
Italian to English

Tunde Noaghi
Accurate & professional

Romania

Native in: Romanian (Variant: Transylvanian) Native in Romanian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
EconomicsLinguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Sep 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Italian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Hungarian to Italian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
English to Romanian (Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages)
Hungarian to Italian (Ministry of Justice)
English to Italian (Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
SDL Trados Studio 2017 - Intermediate (Level 2)
Website https://tundetraduzioni.com/en
Bio

                                    www.tundetraduzioni.com

I am a Sworn Translator and Interpreter certified by the Ministry of Justice (Romania) with more than 10 years of experience in translation and language training.

I am bilingual Hungarian-Romanian born in Transilvania where I studied and worked as a translator and teacher in a multicultural environment until 2015 when I moved to Italy. Living and working in Italy has helped me a lot to improve my language skills. I have gained professional translation experience during my work mostly in Legal field, Business, Tourism and translation of personal documents ( diplomas, certificates etc.).

I worked as a Sworn Translator/Interpreter in Notary Public offices, in the Court of Law and for foreign companies all around Europe.

My translation works are accurate and professional always checked and double-checked by professionals (Lawyers, Legal Consultants, native speakers) preferring human translations to machine ones.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Romanian4
Romanian to English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering4
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: romanian, hungarian, law, commerce, italian, personal documents, english


Profile last updated
Oct 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search