Working languages:
Portuguese to Swedish
English to Swedish
French to Swedish
Swedish to English
Swedish (monolingual)

Daniel Olsson
Science and Art

Local time: 07:18 BRT (GMT-3)

Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Scanian / skånska) Native in Swedish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
This person is helping to localize into Swedish
What Daniel Olsson is working on
Apr 4, 2020 (posted via TM-Town):  School documents ...more, + 7 other entries »
Total word count: 54684

User message
10 years translating in Tech and the Arts
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Language instruction, Native speaker conversation, Translation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting
Specializes in:
PhysicsArt, Arts & Crafts, Painting
Science (general)Architecture
Nuclear Eng/SciCinema, Film, TV, Drama
Idioms / Maxims / SayingsPsychology

Portuguese to Swedish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
English to Swedish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
French to Swedish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Swedish to English - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour
Swedish - Rates: 0.08 - 0.12 EUR per word / 30 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 6, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - Portuguese to Swedish (Dalarna University (in progress))
Experience Years of experience: 11. Registered at Aug 2018. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to Swedish (Dalarna University (in progress))
Memberships N/A
Software Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, FinalSub, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, OmegaT, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
Professional practices Daniel Olsson endorses's Professional Guidelines.

Special services:

Apart from the standard services stipulated above, I also offer:

Exhibitions&Events: For museum and institution I do translation and proofreading of artefact texts, posters, etc. for exhibitions and events.

Editing and proofreading of academic works: I am frequently engaged by academic professionals for proofreading, editing and translating scientific articles, theses and research reports.

Abstracts and resumes: For university scholars I offer a personalized translation service of abstracts and bios. Although I am occasionally asked to translate an abstract literally, I prefer to liaise with the author to recreate the best possible abstract in the target language. Since academic norms and requirements differ internationally, scientific abstracts need to be localized rather than simply translated in the form and style of the source country. The same goes for bios. 

Specialist reader service: I offer summarisation of longer articles and works in areas in which I am competent, in same or other language.

Life and linguistic experience: I have practical and linguistic experience in the areas of construction, scientific research, education and professional writing, living since 36 years in France, Canada, Brazil, Belgium, Denmark, Russia, Argentina and Japan.

For more information, please contact me

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Swedish8
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Construction / Civil Engineering4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects5
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Swedish to English3
French to Portuguese1
English to Swedish1
Specialty fields
Education / Pedagogy2
Art, Arts & Crafts, Painting2
Social Science, Sociology, Ethics, etc.1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Keywords: sueco, português, inglês, francês, ciência, física, física atómica, sobreposição quântica, entrelaçamento quântico, computador quântico, óptica não linear, optrônica, teoria geral da relatividade, teoria especial da relatividade, teoria de sistemas, complexidade, sistema dinâmico não linear, matemática, ciência da computação, reconhecimento de imagem, análise do movimento, aprendizado de máquina, arquitetura, século 20, artes e ofícios, marcenaria, carpintaria, art-déco, antropologia, artes cênicas, literatura, cinêma, teatro, dramaturgia, história do teatro, história da dança, dança moderna, dança contemporânea, dança social, dança popular, música popular, MPB, direção de movimento, análise do movimento, teatro de animação, expressão corporal, linguagem corporal, técnicas somáticas, cinema de animação, animação digital, agentes virtuais, robótica, expressão facial, Língua & escrita, práticas profissionais de escrita, pedagogia da escrita, teoria da tradução, produtividade, criatividade, comunicação corporal, não verbal, svenska, portugisiska, engelska, franska, vetenskap, fysik, atomfysik, laser, överlagrade kvanttillstånd, sammanflätade kvanttillstånd, kvantdator, icke-linjär optik, optronik, generell relativitetsteori, speciella relativitetsteorin, systemteori, komplexitet, icke-linjära dynamiska system, matematik, datorvetenskap, bildigenkänning, rörelseanalys, maskininlärning, arkitektur, 1900-tals arkitektur, konsthantverk, träslöjd, snickeri, jugendstil, antropologi, scenkonst, litteratur, film, teater, dramaturgi, teaterhistoria, danshistoria, moderna dans, samtida dans, sällskapsdans, folkdans, folkmusik, popmusik, rörelseinstudering, rörelseanalys, animationsteater, fysisk gestaltning, YAT, kroppsuttryck, kroppsspråk, alternativa kroppstekniker, tecknad film, datoranimering, virtuella agenter, robotar, robotik, ansiktsuttryck, språk & skrift, professionella skrivtekniker, skrivpedagogik, översättningsteori, produktivitet, kreativitet, kroppskommunikation, icke verbal, swedish, portuguese, english, french, science, physics, atomic physics, lasers, superposition, quantum entanglement, quantum computing, nonlinear optics, optronics, general relativity, special relativity, systems theory, complexity, non-linear dynamics, mathematics, computing, image recognition, gesture analysis, machine learning, architecture, design, 20th century architecture, arts&crafts movement, woodworking, carpentry, bauhaus, art-deco, вхутемас, constructivism, brutalism, rationalism, anthropology, performing arts, literature, cinema, theatre, drama (plays), history of theatre, history of dance, modern dance, contemporary dance, social dance, folk dance, folk music, popular music, movement direction, movement analysis, animation theatre, stunt performance, physical acting techniques, yat training, body expression, body language, somatics, motion tracking, mocap, motion capture, eye tracking, CGI, animated film, computer animation, virtual agents, robots, robotics, social robots, facial expression, writing & language, professional writing practices, pedagogy of writing, translation theory, productivity, creativity, embodied communication, non-verbal, para-linguistic, suédois, portugais, anglais, français, physique, physique atomique, théorie des systèmes, compléxité, dynamique non-linéaire, mathématiques, science de la computation, reconnaissance d'images, analyse de gestes, apprentissage machine, menuiserie, charpenterie, art nouveau, anthropologie, arts de la scène, littérature, cinéma, théâtre, dramaturgie, histoire du théâtre, histoire de la danse, danse moderne, danse contemporaine, danse sociale, danse traditionnelle, musique folk, musique traditionnelle, direction du mouvement, analyse du mouvement, théâtre d'animation, cascade, théâtre physique, expression corporelle, langage corporel, technique somatique, capture du mouvement, dessin animé, animation numérique, agent virtuel, expressions du visage, écriture&langage, pratiques professionnelles d'écriture, pédagogie de l'écrit, théorie de la traduction, productivité, créativité, communication corporelle, para-linguistique, SDL Trados Studio 2021, SDL Trados Studio 2019

Profile last updated
Dec 8, 2020