Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Cover image of Andre Capuselli
This user has completed all required and encouraged fields.

Andre Capuselli

Literary & academic translations

La Plata, Buenos Aires

Hidden from public
Local time: 23:45 -03 (GMT-3)
Native in:
  • SpanishNative in Spanish

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

Display standardized information
User message
Passionate about literature, linguistics, art, and about finding the best possible translation!
Account type
Freelance translator and/or interpreter

This translator is helping to localize ProZ.com into Spanish

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Native speaker conversation, AI + Human review (MT post-editing) , Software localization, Website localization, Subtitling, Transcreation, Transcription
Expertise

Works in:

  • Medical (general)
  • Computers (general)
  • Law (general)
  • Architecture
  • Folklore
Volunteer translations
Hidden from public

TWB Kató — Words donated: 4,758

Rates

General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English to Spanish - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Spanish to English - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 25 USD per hour

Spanish - Rates: 0.04 - 0.09 USD per word / 15 - 25 USD per hour

All accepted currencies
Argentine pesos (ars)
Project History
Hidden from public

6 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 4000 words

Completed: Jun 2019

Languages:

English to Spanish

4K words medical translation for Translators Without Borders

Medical (general)

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 7 days

Completed: Jun 2018

Languages:

Spanish to English

Full-length film subtitling

Full-length film subtitling, working over a script I had previously translated myself but which had suffered some major alterations.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 5 days

Completed: Nov 2017

Languages:

Spanish to English

Full-length film script translation

Translation of a movie script, amounting to just under 50 thousand words.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Subtitling

Volume: 15 days

Completed: Mar 2017

Languages:

English

English to Spanish

8-episode documentary series subtitling

Transcription, translation and full subtitling in both source and target language of a documentary series of eight 25-minutes episodes, following the life of an MIT investigator.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 7 days

Completed: Oct 2016

Languages:

Spanish to English

Full-length film script translation

Short-notice translation of a movie script to be presented to international investors, amounting to just over 35 thousand words.

Cinema, Film, TV, Drama

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 2 days

Completed: Feb 2012

Languages:

English to Spanish

2-hour-long conference transcription and translation

Short-notice transcription and translation of a spiritual conference.

Religion

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Portfolio

Spanish to English (3), English to Spanish (2)

Sample translations

Spanish to English: Tan sólo el hijo de alguien / Just somebody's son, by

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: Sula, by Toni Morrison

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: El despertar / The awakening, by Alejandra Pizarnik

General field: Art/Literary

Detailed field: Poetry & Literature

Source text - Spanish

Translation - English

English to Spanish: In my shoes / En mis zapatos, by César A. Hidalgo

General field: Art/Literary

Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama

Source text - English

Translation - Spanish

Spanish to English: Despedida / Closing act, by Murga Don Timoteo

General field: Art/Literary

Detailed field: Music

Source text - Spanish

Translation - English

Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2018. Became a member: Aug 2019.
Credentials
  • English to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Memberships
N/A
Software
No software listed.
CV/Resume
Translation news stories
Hidden from public

497 news stories

More

What It Takes to Get Hired as an In-House Translator at a Large Company

New Proposed Rule on Section 1557 May Expand Language Access in US Healthcare

How American Sign Language is evolving with time

‘Puzzle piece of Inuit history’: Duo launches translation project of historic letters

New UK Immigration Guidelines Address ‘Electronic Translation Devices’

Science Left Behind: on Meta's AI translation model

Canadian Government Interpreters Oppose Project to Use Non-Accredited Interpreters

Meta Claims 'Breakthrough' in Machine Translation for Low-Resource Languages

Google Chrome Extension SignUp Fights to Make Movies Deaf–Accessible

Localization Career Success: How to Adopt a Strategic Approach

Multiplicity as Part of the Process: An Interview with Robin Myers

What are the most important African languages in emerging markets?

Language Access Improves Covid-19 Patient Outcomes at Massachusetts Hospital

Pangeanic Develops a Free Machine Translation Engine to Help Ukrainian Citizens

Interpreters Unlimited Launches New Interpreter Services App Nationwide

Toppan President Christophe Djaouani talks TranslateMedia acquisition

Localization Reads: Upcoming Events

A translator's tale: Inside the building of Final Fantasy 12's Ivalice

Insights from the Localization of Elden Ring

Swiss Post Bans DeepL, (Partially) Backs Down After Staff Uproar

GET INSPIRED AND PARTICIPATE IN GLOBAL LANGUAGE ADVOCACY DAY

Meet the Unexpected Heroes of the Japanese Gaming World: Translators

Sino-Japanese aesthetics and a new mode of translation

This Bill May Require Major US Airports to Overhaul Multilingual Communications

Dutch Linguists Stop Work, Brace for Outcome of Parliamentary Vote on Wages

Web Designers and Translators: What They Have in Common and Why They Need Each Other

Didn't we already fix this? Why you keep seeing the same bugs in localization QA

Cómo trabajan las traductoras indígenas en pandemia

How Sega's Localization Team Has Faithfully Kept Yakuza Quirky and Weird

Game localization for discovery: Trickier than you think?

Zoom acquires an AI company building real-time translation

Many of the same localizers who worked on 'Nocturne' in 2004 are still with Atlus today

Capcom’s quest to translate The Great Ace Attorney for Western audiences

Online event: Mapping Language Rights in a Digital World (register for free by May 21st)

What It's Like to Localize a Yoko Taro Video Game

The manifold challenges of localising Disco Elysium

Successfully Write An Eye-Catching Translation CV

How to Successfully Find and Work with Translation Agencies

Freelance Finance: Setting Rates

How the translation of a Bengali play led to a British priest being convicted for libel in 1861

Is interpreter continuing education online as good as in-person learning?

How to translate Perumal Murugan: Nandini Krishnan on her experience with ‘Estuary’

Carlos Fonseca and Megan McDowell on Translating “Natural History”

Against the “Good” Translation: The Power of Disobedience

At QF, Georgetown Professor’s Translation of Interviews Gives English Speaking Audience New Insight About Palestinian Poet Mahmoud Darwish

A language access timeline for interpreting on the West Coast

The Past, Present and Future of Machine Translation with Alex Zekakis of XTM

SAS Localization Search Engines Available to Public

European Commission Searches for New Chief Interpreter

Egyptian Translation Center New Rules Draw Criticism

40% of Boutique Language Service Providers Lack Essential ISO Certification

New Terminology without Borders Projects Launched

Weathering the COVID Storm as a Freelance Translator: The Importance of Inbound Marketing

China Restricts Export of Certain Language Technologies

The Association of Language Services of Latin America and the Caribbean Has Finally Been Formed!

The Winners of the 2020 Words Without Borders—Academy of American Poets Poems in Translation Contest

European Commission Campaign Promotes Translation

A Reading List for National Translation Month

Fil-Am’s poetry in the time of Covid gets Thai translation

What professors don’t teach you about translating professionally

WIT Month: An Interview with Aneesa Abbas Higgins

Kuwaiti publisher Takween releases Arabic translation of Persian novel “Prison for the Criminals”

In conversation with GH Habib

US author's manuscript on Japan's invasion

You May Not Know Ann Goldstein. But Without Her, You Might Not Know Elena Ferrante Either

WIT Month: An Interview with Ginny Tapley Takemori

The Premium Translation Market: Hiding In Plain Sight

Internal Harmonics: Fionn Petch on Translating Luis Sagasti’s A Musical Offering

9 Translated Books by Black Women Writers to Read This #WITMonth

A tribute to Manabendra Bandyopadhyay

Jhumpa Lahiri champions the writerly art of translation

Pursuing the Translation Dream: Promoter of the Profession

Court interpreters’ priorities: Their health and to interpret

Is It Worth It for You To Do an MA in Translation Studies?

Reading with kids: Chinese picture book translator is on a mission

Persian translator Mahumd Gudarzi picks Gothic fictions “Dracula”, “Gulliver’s Travels”

How WTO Translators and Interpreters Enable International Trade

State of the Language Services Industry in Germany 2020 Report

New Research: Do Translation Equivalents Really Mean the Same Thing?

Terminología sin fronteras: En Pantuflas with Rodolfo Maslias

Indigenous Languages Report Released in Australia

Conclusions of the Results of the Translation Qualifications Survey

Moscow Translation Club Transforms to Russian Association of Translation Companies

Certified Translation of Italian Patent Loses Case for Pharma Company

Young translators at EU schools – Commission opens registration for 2020 translation contest

INN Launches Translation Collaborative Project in Chicago

Quebec to Introduce Expansion of French Language Law

Pearson to Replace Problematic Language

Victorian Government Passes $14 million Multicultural Support Bill

Impact of the Port Explosion on the Translation Industry in Lebanon

Linguist Protection Bill Updated after Coalition Efforts

RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry

Translation firm offers free service to communicate COVID messages

From doctor to janitor to translator

The Filter Koffee Podcast: Taslima Nasreen and translator Arunava Sinha on her latest book, Shameless

Save us from this hell: Afghan military translator who is trapped in Greek refugee camp begs to come to Britain

The Evolving Role of Linguists in the Language Ecosystem

Emails asking for translation or interpreting rates: Here’s how I respond

GPT-3: What You Need to Know About the World’s Largest Language Model

Multilingual Communities in AU Need Access to Health Info

GEVME Live Partners with Remote Simultaneous Interpreting Platform Interprefy

Conferences Canceled, How Will Translators Network?

The Brothers Karamazov’s New Persian Translation

Sophie Murphy Joins Argos Multilingual as Chief Transformation Officer

Boostlingo Version 4.1 Launches New Advanced Features, Including Zoom Integration

Your Networking Mistakes are Turning People Off

Linguistics Jobs: Interview with a Research Coordinator, Speech Pathologist

How top translation agencies select the best translators

TICO-19 COVID Response Effort Welcomes TWB

Chinese Translation of Communist Manifesto Unearthed

Interview with François Maniez

10 Reasons Why the Translation Industry Attracts Private Equity Investors

MultiLingual Announces New Summer Series

Swiss Supreme Court — Now in English?

SDL Partners with Reynen Court

A Linguistic Emigration: Chinese Women Writers on Their Translation Practices

Observations on the Translation Industry

SwissGlobal Buys Rival (and Neighbor) Semiotic Transfer

Takeaways from LocWorldWide

Translation to Origination: 4 Approaches to Multilingual Content Creation

Pipedrive’s Four Pillars of Localization Success

Translated to provide EU Parliament with real-time speech translation AI

Da good book’s pidgin translation is hot off the presses

Simple Time Management Tips for Translators

Persian translation of Alexander Jovy’s “I Am Cyrus” goes bestseller

Game Localization: Why Nuance Is Key in Discussing Automation

Interview with Elena Montiel-Ponsoda

Translating Rumi's rhythm and rhyme

Top 5 copywriting tips for translators

On Durian Sukegawa, Translation, and Literature in the Face of Crisis

Common mistakes in life sciences localization and how to avoid them

Machado de Assis Gains Different Voices in New Translations of “Posthumous Memoirs of Brás Cubas”

Subbing vs. Dubbing: Which Is Better for Global Markets?

Memsource Sells to Carlyle: The Inside Story

How Translators without Borders Is Fighting COVID-19

ACL 2020 Announces Best Paper Awards

memoQ 9.4: Turbo-Charging Productivity

US publisher commissions new translation of Asterix comic book series

A Conversation with Ilona Yazhbin Chavasse, Translator of Yuri Rytkheu

The poetic process powering real-time language translation in Namibia

Cultural translation, universality and emancipation

SHATIU holds virtual symposium on prospects of translation in Nigeria from/to Arabic

IP treaty reaches milestone in translation

China Cultural Center in Cairo holds seminar on promoting China-Arab literary exchange

Courthouse provides translators new equipment

Egypt’s Higher Education Min, Culture Min. to launch translation contest

PAL to hold seminar “Translation of literature in Punjabi language” on 23 July

'Confusion and misinformation': Labor wants more health translation services for multicultural communities

Shanghai translation awards open for submissions

As Interest in India Grows, New Language Industry Group Elects First President

Why Medical Translation and Medical Interpretation Services are Key in Quality Healthcare

An interview with TED Translators mentor-mentee duo Penny Martínez and Almu Torrecilla

Translator dispute during tower lockdown

Translation Services Market Size By Types, By Application, By Region, And Forecast 2020–2027

Translators Play Vital Role In Reed Center Unemployment Claims Event

‘Not fully knowing a language opened me up to its inherent poetry’: Writer-translator Onaiza Drabu

Book review: 'The Impostures' a brilliant work of translation, wordplay

Perspectives in Chinese-English Translation of Gay Literature

Translation as Séance: Saudamini Deo on Forgotten Hindi Authors

Experts discuss prospects of Arabic translation in Bangladesh

The Future Of Work Now: The Computer-Assisted Translator And Lilt

Summary post: The thorny problem of translation and interpreting quality

Understanding Data Security with Microsoft Translator

Sharon Choi, Bong Joon-ho's translator, receives major award

Reinventing the Translation Industry: Notes from the TAUS conference

UK Plans Translation and Interpreting Mega-Tender

Five tips for running a localization business in China through COVID-19

Interpreting Provider TVcN Rebrands to Global Talk after Sweden Acquisition

Poet and translator Juris Kronbergs dies aged 73

Deluxe Sells Its Media Localization Arm to PE in Carve-Up

Interpreters’ new normal? Not so fast.

Canadian LSP Scriptis Buys Boutique US Rival MTM

It’s Done: Norway Just Centralized Police Interpreting

George Watts, Khrushchev’s translator and golden voice of RT, dies at 88

CSULB Linguistics Department Adds B.A. Option To Translation Studies

New Latvian translation of "Ulysses" abloom

Timekettle Expands Functions of Award-Winning Translation Device to Incorporate Music and Phone-Call

“Mind records are the one true forever”: Translation and Dead Languages in Marie Brennan’s Turning Darkness Into Light

Non-English-speaking patients in Oregon often denied adequate translation services

New translation of ‘Beowulf’ looks to give a fresh perspective on the classic tale

Cases Lost in Translation and How to Avoid Them

SOS International buys stake in language translation tech firm

A Look at Recent Advances in Google Translate

Women Translators Go Crazy For Joyce

Japanese jaunt leads to interpreting career for Manawatū man

5 Things to Know About Legal Translation for Business

Translating the Ancient Female Voice as Queer

Medical interpreters fan out to help community during pandemic

IYUNO Acquires German Dubbing Studio Scalamedia

Now We Know Why Apple Stepped Up Machine Translation Research

Jennie Erdal, Scottish writer, translator and teacher passes at 69

Winners of the 2019 – 2020 BCLA/BCLT John Dryden Translation Competition

Connecting with translation and interpreting clients during a pandemic

SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand

Translators underscore role of Sheikh Hamad Award

Microsoft Edge Dev channel adds more page translation languages

Romani activist, journalist, poet and translator Jan Döme Horváth has passed

New benchmark measures gender bias in speech translation systems

US Translator and Interpreter Salaries Rose 3.8% in 2019

The Latest Localization Technology Advancements

Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century

Voices from the Front Lines: How I became a trusted translator to migrant workers

Media Localizer Ai-Media Reported to Consider Sydney IPO

The usefulness of CAT tools

Understanding Machine Translation Quality & Risk Prediction

Language Industry Assesses Damage as Lockdowns Ease

WWB Daily translator relay The Translator Relay: Kristin Dykstra

Nimdzi Language Technology Atlas 2020

53 Freelancing Mistakes That Are Costing You Clients, Cash, and Credibility

This Is How Verizon Media Runs a Centralized Localization Team

How Do We Remember Translators? The Many Lives of Barbara Bray

The Future of Translation Quality Assessment: An Interview with Dr. Joss Moorkens

Human or Machine Translation? Survey Reveals EU SME Preferences by Use Case

Translation Talent Development Scheme (TTDS) - application from 1 April to 30 June 2020

Goodbye Asif Farrukhi: Writer, translator, editor, and lover of fine literature

England: Woman loses court battle over Irish epitaph without translation

Black Lives Matter translation prompts calls for changes to Ojibway language

Parliament of India Recruitment 2020 for Translator Posts, 47 Vacancies

84000 Buddhist translation initiative launches “Save Wisdom Now” video campaign

Why “living” is not the same as “life”: Yan Lianke’s village memoir

Health Commissioner: Winooski Outbreak Indicates Need For More Translation Services

Anja Amsel, translator and community worker, passes at 89

Your Google Translator Toolkit Data ‘Was Inadvertently Sent to Another User’

Tilde MT Dynamic Learning: Latest Innovation in Neural Machine Translation

RWS Acquires MT Provider Iconic and Indian LSP Webdunia

Translating (in) Darkness

InterpretCloud Launches Its Cloud-based Remote Simultaneous Interpreting Solution

Contract Interpreters ‘Puzzled’ and ‘Hurt’ by EU Offer

Don’t Sabotage Your Success as a Translator – Interview with Jennifer Nielsen

8 Queer Books in Translation to Read This Pride Month

Webinar: Can We Catch Bad Translations Automatically?

Spanish court interpreter (federally certified) needed in Laredo and Brownsville, TX

The Italian-German Translation awards ceremony will be streamed live

Manage Your Cash Flow and Avoid Feast and Famine Cycles – Interview with Moira Monney

International advertising agencies – approaches to global expansion & opportunities for translators

Getting Backlinks for your Translation Site

The Catch-22 With Certifications

The Translator Relay: Urayoán Noel

Multiply Your Income with Inbound Marketing – Interview with Maria Scheibengraf

Everything You Need to Know About Machine Translation for Sign Language

Conversing on Paper: Richard Philcox on the Living Art of Translation

How to Optimise Your Translation Website to Bring in More Clients

Data Preparation Best Practices for Neural MT

RSI will change the profession. Will it change the interpreter of the future?

India Supreme Court will now translate daily orders and judgments into 9 languages using AI tools

CONTXTO Network: French Plays Translated Into English

Netflix Builds Proof-of-Concept AI Model to Simplify Subtitles for Translation

York County's first Spanish translator retires

This translation of two of Chandrasekhara Kambar’s plays shows why his work is important

Neil Gaiman butted heads with Disney over Princess Mononoke translation

Confusing the Grelo Fair with that of the clitoris: why can’t an automatic translator replace the human one (for the moment)

Covid-19 Is History’s Biggest Translation Challenge

Lost in translation: Why machine learning finds Arabic challenging

The growing importance of translation for e‑retailers during the pandemic

Engagement: found in translation and ‘transcreators’

Did Agatha Christie 'borrow' the plot for one of her acclaimed novels? Translator discovers similar plot twist published in Norway 17 years earlier

For young translator of sold-out ‘Harry Potter,’ Yiddish is truly his mamaloshen

MIIS Student Jem Walker Wins First Prize in UN Translation Competition

Nash now requires a stake to participate on Community forums, makes call for translators

Why You Need a Local Office to Compete in These 9 Translation Markets

Covid-19's unlikely stars: Taiwan's sign language interpreters

Call for Applications: Jewish Translation and Cultural Transfer in Early Modern Europe

NUS students volunteer as translators for foreign workers

ASL Translator Brings COVID-19 Information To Deaf In Long Beach

Students of RIT showcase their talent in creating a Translator App

Amid Pandemic, Cambodian Sign Language Education Needed More than Ever

Lockdown Summer: Literary Translation Events Online

Camp Zama medical translator pays it forward, assists English-speaking patients in Japan

Introducing New Translation Management Solution – Crowdin Enterprise

Chinese legislator proposes banning foreign translation at government press conferences

‘Fake News’ Should Be ‘Infox,’ French Government Says

Boostlingo Launches New Video Conferencing Feature to Meet Remote Interpreting Needs

Keizer, Oregon plans to continue broadcasting some meetings with Spanish translation

Margarita Trautmann, an editor and Spanish language translator, dies of COVID-19 complications at 67

Dutch Minister Moves Ahead With Controversial Language Services Contract

What Exactly Does a Translation Project Manager Do, Anyway?

Human Translation in the Age of Machine Translation

Interpreting depositions via Zoom

Evaluating Machine Translation Systems

Australia’s Ai-Media Buys US-based ASL Interpreting Provider ACS

The Virtual Interpreting Landscape

Beauty and Violence: Sophie Hughes on Translating Fernanda Melchor’s Hurricane Season

Lily Meyer and Mona Kareem on Their New Series, Close-Up: An Experiment in Reviewing Translation

Los subtítulos de HBO tienen acento gallego: una coruñesa está detrás de sus traducciones

Hugging Face dives into machine translation with release of 1,000 models

Review of the Financial Translation Course at CTI – Communication Trend Italia

Join me in reinventing the translation industry

Speaker change detection

Media Localizer ZOO Sees Reassuring Resumption in Demand

The Business of Bible Translation

Understanding machine translation

Red Deer family concerned about translation services at hospital

Why localisation is a vital part of games writing

Meet the breakout star of Governor Kemp’s press conferences: sign language interpreter David Cowan

English Professor Wins Prestigious Humanities Grant to Study Melville Translation

Lilt raises $25 million for AI enterprise translation tools

Lost In Translation During the Coronavirus Crisis

Cuomo will need to have ASL translator at all daily briefings moving forward

Translators and interpreters contribute to COVID-19 fight

A rediscovered classic Bengali novel finds its way to new readers through an English translation

Russian Professor’s Poetry Translations Set to Music

Translator helps in fight against virus

Former Cardinals interpreter Eugene Koo is talking a different game

How a college student brought Michael Jordan to China

Germany Rejects ISO Standard for Legal Translation

Ted Woolsey Remembers Final Fantasy 6, Evading Nintendo's Censorship Rules, and the Early Days of Localization

The future of automatic online translation: How can it help us, and will it make human translators obsolete?

Translation Service DeepL adds Glossary feature to customize translations

Coronavirus messaging translators step up in their communities to fight against misinformation

SDL Trados Studio 2021 to Offer Hybrid of Both Online and Offline Capabilities

Amazon this week introduced a translation feature for Sponsored Brands

All the world’s a stage: Culture in translation

Beautiful Passages: An Interview with Booker-Longlisted Translator Michele Hutchison

Mil y una noches y un millón de palabras

Found in translation: Fiona Rintoul on the art and craft of the literary translator

Rumi’s translator

The Argentinian LSP Landscape

English Translation of Bedros Keljik’s Armenian-American Sketches Published

An Indian entrepreneur’s venture ArabEasy, is giving the Middle East translation industry a new-age spin

Can you answer these questions about your translation project? (FAQ)

Hospitals Have Left Many COVID-19 Patients Who Don’t Speak English Alone, Confused and Without Proper Care

Google Fixes Gender Bias in Google Translate (Again)

Translation Services Market Increasing Demand with Leading Player, Comprehensive Analysis and Forecast 2026

Now on Github: New Speech-to-speech Translation Toolkit

Doing business under covid-19: Going online to weather the storm

Microsoft Translator adds 5 more Indian languages; tool to recognise text, speech and photos

Advocates Are Calling for the Translation of Mortgage Notices to Different Languages

COVID-19 in Language Services: Early Considerations

The Chartered Institute of Linguists Launches a New Business Partnership Scheme

Inside Localization at Hamilton, Maker of Coronavirus Testing Workstations

New Website Highlights the Translation Work of Bryn Mawr Community Members

The dangers of misinformation and neglecting linguistic minorities during a pandemic

Loss in translation? Opera surtitles and the right to choose

How ‘Social Distancing’ Can Get Lost in Translation

AI in Africa: Teaching a bot to read my mum's texts

AI Won’t Replace Human Translators Yet. Here Are 3 Reasons Why.

When Coronavirus Care Gets Lost in Translation

Tulsa City, County Leaders Utilize Translators During State's Coronavirus Outbreak

Prominent Iranian Literary Translator Najaf Daryabandari Dies at 91

Literary lockdown: how translating a Dan Brown novel made for a thriller plot

Norwich Public Schools’ new translation app may have broader applications

The importance of translation during a pandemic

Apple Scientists Go on a ‘Quest Toward Overcoming’ Speech Translation

Meet the health care heroes you've never heard of: Foreign-language interpreters, who are 'critical, now more than ever'

Zainullah Manalai Who Translated Classics into Pashto Dies at 96

Translation Qualifications Survey

Good, Bad or Loose: Amazon’s New Subtitle Quality Estimation System

Lost in Translation: confusion over translator access at UPMC Pinnacle in Harrisburg

DBP holds translation competition

Sign of the times - deaf interpreters

Delavan company stresses importance of interpreting and translation services

United Way of Will County & Spanish Community Center Partner to Offer Translation Services

Translation Back Office Rolls Out Covid-19 Language Translation Support in 50+ Languages

Deaf & Hard Of Hearing Advocates Petition To Include An ASL Interpreter In White House Briefings

Online Translation Market Next Big Thing : Major Giants- IBM, Lionbridge, MultiCorpora, Language Weaver

New Bill Aims to Lessen Fallout From AB5-Coronavirus One-Two Punch

NY Gov. Andrew Cuomo sued for not providing live sign language translator during televised COVID-19 briefings

Translation as an Exercise in Letting Go: An Interview with Sam Bett and David Boyd on Translating Mieko Kawakami

Meet the translator who gave the novel to Kannada

Bangla translation in high demand, English translation on the wane

Wikipedia has a Google Translate problem

Aprendió lenguaje de señas por su hermana y ahora es traductor de una estudiante con discapacidad

The Professionalization of Conference Interpreting

Survey Reveals Impact of Covid-19 on Europe’s Language Industry

Expert calls for Halegannada-Kannada translation

How Ugandan activist Dennis Bukenya became a global COVID-19 translator

Dialogue translator for 'Parasite' becomes honorary Busan citizen

Test your Greek translation skills to win prose or poetry prizes

Coronavirus outbreak – deadlines for Support to Literary Translation projects 2020

Dutch translator in Albany retiring, ending prolific collaboration

Brazilian Translation Company, Magma Translation, has announced that it is offering its human translation services for free to help in the fight against Corona Virus.

Wordfast Provides Free Access to Coronavirus Translation Memories

Keep calm, stay home, and learn new tools

The translators giving indigenous migrants a voice

Cambridge Researchers Tackle Neural Machine Translation’s Gender Bias

EU Delays New Medical Device Translation Requirements

Interpreting in Times of COVID-19

With 258,000 Hispanics in SC, who is translating the Governor's orders into Spanish?

Interpreters and translators unite to demand AB5 exemption

Translation Software Market 2020-2026 | SDL, MemoQ, Atril, LEC, Flitto, Prompt, Babylon, LinguaTech, IdiomaX, AuthorSoft

Language Industry Hires at Språkservice, Translated, IDC, and Comunica

Linguistics Jobs: Interview with a Transcriptionistc

Translators respond to the Covid-19 pandemic

SDL Offers Machine Translation Free of Charge to Health Science Professionals

Icelandic Dracula Translation Actually 100 Year Old Fanfiction

Computer-Aided Interpretation: The Latest Tools for Interpreters

First Translator of Joyce’s Ulysses into Turkish Nevzat Erkmen Passes

Volunteers needed to translate coronavirus help for Philly area Asian Americans

The Pen Pod: Connecting Through Translation With Ali Araghi

Call for applications for Malta Book Fund grants

Raising Rates Without Scaring Away Clients – Interview with Martina Russo

Free Translation QA Tool to Help Fight COVID-19

Loy Searle to Continue as Women in Localization President in 2020

What Will Be the Future Prospects Of the Translation Management Software Market? Trends, Factors, Opportunities and Restraints

XTM v12.3 Intelligent Automation Drives Higher Productivity

Local ASL Translators Work To Inform Community During Coronavirus (COVID-19) Pandemic

The Translator Relay: Regina Galasso

NRPSI Voices Concerns Over Fair Pay, Safety of Registered UK Interpreters

The ABCs of Morphology: False Positives in Terminology Management

ASL interpreters win fans as they appear on screens to sign about COVID-19

Au Diable Vauvert: the French publishing house championing translation

Words Without Borders Announces 2020 Poems in Translation Contest

VOYCE Announces Donation of Free Language Translation Services to Help Hospitals Communicate With Patients During COVID-19 Pandemic

1,000 TransPerfect Employees Demand Inquiry into Chancery Court-Skadden Arps Relationship

Measures around Europe in response to COVID-19 to support interpreters and translators

LTI Korea to start education program to foster webtoon, movie translators

memoQ 9.3 – Fine-Tuned for Even Better Performance

Free translation service helps Egyptian Community file for benefits during COVID-19 crisis

Trends in Translation: AI is Here, but Transcreation is on the Rise

UNC Grad Helping Hospitals Worldwide Have Translation Services Amid Pandemic

Translation: Special Edition in Honor of Pamela Smith

LSPs Sue Canada Translation Bureau Over ‘Polluted’ Translation Memories

Boise State students offer translation services to community health center

How are translations between English and Arabic helping to tackle misinformation?

Calls for volunteers from the United Nations

A Language Industry Investor’s View on the Coronavirus Crisis

Auslan translator Stephen Nicholson has big following with his coronavirus updates

Meet the sign language interpreter from the Brazos County COVID-19 briefings

Interpreting Providers React to US Medicare Telehealth Expansion

Translator Guleren: "When it comes to worries, we don’t differ much from each other"

Augusta University offers Translation and Interpreter services during pandemic

The translator championing Chinese women writers for English-language readers around the world

The State of the Translation Industry Amidst the Coronavirus Pandemic

Shokoofeh Azar and anonymous translator shortlisted for International Booker Prize

Warnings about COVID-19 are being translated into Aboriginal languages to reach all Australians

Lost in translation: Newcomers need COVID-19 information in their own languages, advocates say

iTranslate Medical free to all medical professionals and institutions in need of translation services

The other danger interpreters face during the COVID-19 pandemic

A novel lexicon for the novel coronavirus

Language Service Providers Respond to Coronavirus Lockdowns

Translation Services and the Race for a Coronavirus Vaccine

Cole Heinowitz’s Translation of Argentine Poet Alejandra Pizarnik’s Critical Essays Excerpted in Paris Review

Linguistics: How people across the globe are discussing social distancing

Chinese volunteer translator group lend a hand to outbreak in Iran

"This information is crucial": Alberta’s ASL coronavirus translator refining the health message for deaf community

Glendon takes second place at annual Translation Games

Pakistan: A translation emergency

Translator and Interpreter Pay: CIOL Finds ‘Significant Degree of Dissatisfaction’

AI in the Translation Industry – The 5-10 Year Outlook

Yiddish Book Center Receives Literary Translation Award from London Book Fair

Incredible Growth of Translation-Interpretation Booth Market 2020 Growing With Major Eminent Key Players Audio Technica, Booths, Enersound, & More

Google Translate’s real-time translation feature is rolling out now

El Gobierno de Aragón traduce a siete idiomas toda la información sobre el COVID-19

A boom in translation is bringing podcast stories to a global audience

The English translation of the Estonian Constitution is to be overhauled

LatinxGR offers resource, encourages volunteer translation for non-English speakers amidst COVID-19

Covid19 Emergency: Solidarity from STIP, Association of Court Interpreters and Translators

Protestan por traductor inadecuado en juicio de activista desaparecido

OHT to Offer Pro Bono Translations in Light of the Coronavirus Outbreak

Coronavirus meets linguistic diversity

Translators working for Scots cops and courts 'exploited for £5 an hour wages'

The Slator 2020 Language Service Provider Index

Por falta de traductor, hombre que habría abusado de una menor quedaría libre

Ayudas para promover el catalán y el occitano con la traducción y la creación de obras literarias

Alfonso Boix: Cuando una pasión se transforma en un éxito

US Immigration Services Wants Translators’ Signatures on Documents

China Releases Survey on How the Coronavirus Is Affecting the Language Industry

If women are left out of culture, then the very notion of culture is itself impoverished

Featuring Bushra Alvi Razzack: (Not) lost in translation

Live translation offers inclusive performances for Inwood play

AB5: Do you know your ABCs?

Fondo del Libro de Chile abre convocatoria a Línea de Apoyo a la Traducción 2020

The “must attend” conferences of 2020 for interpreters

Translator for Mollie Tibbetts murder suspect police interview seeks full payment

The UK Now Has a National Register of Public Service Translators

European Union Looks for 50 Translators with ‘Perfect Knowledge’ of Irish

HBKU hosts medical translation workshop - March 8 to 11

The growing importance of Qatar’s healthcare interpreters

Spread the word: the Iraqis translating the internet into Arabic

United States: A translation crisis at the border

Global Film Translation Market Size, Demand Forecasts, Company Profiles, Industry Trends and Updates (2020-2025)

Los sindicatos policiales piden traductores para atender y tramitar en valenciano

Engineer and translator Denis Jackson has died aged 84

After watchdog fine, Norway’s police opens bidding for nationwide interpreting contract

"Urgent" bill to enhance census language translation services approved by US senate, awaits assembly counterpart

Meet the translators who hit headlines

Wayús reciben sentencia sobre restitución de tierras traducida al wayuunaiki

What I Learned From TAUS

CafeTran Espresso 10.7.1 Doughnut

Barbara Moser-Mercer Wins 2020 Danica Seleskovitch Prize for Outstanding Service to Interpreting

Wheeler student wins prize for app that pairs refugees with volunteer translators

TA First Translation Prize

Winners Have Been Announced! – The 7th Translation Challenge at the University of Essex

Website Translation Provider Services to Remain Lucrative During 2019-2037

25th February 2020: "Translating Across Worlds" at Durham University

Court interpreters decline in Japan despite growing foreign defendants

U.S. now using Google Translate to vet refugees applying for asylum

Stringer pitches interpreter bank to provide more translation services citywide

'Parasite' subtitle translator: Comedies are a fun challenge

CTS Professionalisation Talks: Working in the Language Services Industry after MAAVTS (MA Audiovisual Translation Studies)

Best in translation: 28 students win the EU ʻJuvenes Translatoresʼ award

Lust in translation: how we fell for the people giving arthouse auteurs a voice

George Steiner, Prodigious Literary Critic, Dies at 90

Activists seek to stop Suffolk Downs project over concerns about language translations

4th International Conference on Language, Linguistics, Literature and Translation to Kick off on Thursday at SQU

Noongar language reborn in Hecate, an Aboriginal translation of Shakespeare's Macbeth at Perth Festival

Unlimited paid vacations offered to Belgian translation company staff

Professional practices
Hidden from public Andre Capuselli endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Work for non-profits or pro-bono clients

Network with other language professionals

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Bio