Member since Jun '20

Working languages:
English to Norwegian
Spanish to Norwegian
Danish to Norwegian
Swedish to Norwegian
Norwegian (monolingual)

Benedicte Gyllensten
EN/ES-NO Native translator

Oslo, Oslo, Norway
Local time: 06:32 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian Native in Norwegian, Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal)
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Website localization, Copywriting, Native speaker conversation, Language instruction, Transcription
Specializes in:
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Government / Politics
Tourism & TravelGeography
Food & DrinkCooking / Culinary

Experience Registered at Sep 2018. Became a member: Jun 2020. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Benedicte Gyllensten endorses's Professional Guidelines.

I am a native Norwegian freelance translator with an educational background in languages and social sciences, with cultural experience from living abroad. I have a BsC Econ in International Politics and Spanish, a Master of Public Administration and an MPhil in Culture, Environment and Sustainability, plus professional experience from government, NGOs and the coffee industry. 

I can provide reliable and well-written translations within a variety of current issues. My main areas of knowledge are:

·      travel

·      environment

·      cultural exchange 

·      food and drinks (especially coffee)

·      development

·      sustainability

·      volunteering

·      public administration

After living abroad for 7 years and traveling all around the world I have gained extensive cultural knowledge and a good understanding of English and Spanish-speaking countries. You can trust me to have the expertise necessary for your translation projects.

I am curious, analytical and engaged in the world around me. I work efficiently and with high attention to detail, and I enjoy working both independently and in teams. 

Keywords: coffee, politics, environment, sustainability, NGO, public administration, food, drinks, travel, culture, exchange, development, volunteering, Spanish, English, Norwegian

Profile last updated
Dec 17, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search