This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
6 years of translation experience. Already registered as Freelance Translator in your company!
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Turkish: Wristwatch General field: Tech/Engineering
Source text - English A wristwatch with an interchangeable strap, compris¬ing a case (1) having a central axis (X) and a two- part strap (2), each part of the strap being attached to a lug (3) that is removably connectable to said case (1) by housing a C-shaped portion (5) of said lug (3) inside a recess (6) in the case, wherein said portion (5) of the lug is provided with a guiding system comprising a channel (51) formed between said por¬tion (5) and a wall (52) intended to be housed inside said recess (6) of the case, where at least two hooks (64) are placed for engaging with said portion (5) of each lug (3), said hooks (64) emerging from an ex¬ternal edge of a case back (63) applied on the bottom of said case (1) and capable of rotating around said central axis (X) with respect to the case, thus letting the hooks (64) to rotate inside the case and sliding into said channel (51) until locking said lugs (3) or sliding back out of said channel (51) until releasing said lugs (3).
Translation - Turkish Bir merkezi eksene (X) ve iki parçalı kayışa (2) sahip olan bir kasa (1) içeren; kayışın her parçasının kasadaki bir girinti içinde bulunan tırnağın (3) C-şekilli bölümünü (5) barındıran ve böylece söz konusu kasaya (1) çıkarılabilecek şekilde bağlı bir tırnağa (3) bağlı olduğu bir kol saati olup, özelliği; halkanın söz konusu bölümüne (5), kasanın ilgili bölümüyle (5) kasanın girintisi (6) arasına yerleştirilmesi amaçlanan bir duvar (52) arasında oluşturulan bir kanal içeren koruma sistemiyle donatılması, ilgili bölümde her tırnağın ilgili bölümüne (5) geçmek üzere en az iki kancanın (64) yerleştirilmesi, söz konusu kancaların (64) ilgili kasanın (1) alt bölümünde uygulanan kasa sırtının (63) dış kenarından çıkıntı yapması ve kasaya bağlı şekilde söz konusu merkezi eksen (X) etrafında dönerek kancaların (64) kasayı döndürmesine olanak vermesi ve söz konusu kancalar (3) kilitlenene kadar ilgili kanalın (51) içine kayması ya da söz konusu kayışlar (3) serbest kalana kadar ilgili kanaldan (51) kayarak dışarı çıkmasıdır.
German to Turkish: der Trommeldeckel General field: Tech/Engineering
Source text - German Vorteilhaft ist hieran auch, dass der Trommeldeckel innen konisch ausgebildet ist, so dass an seiner Außenumfangskontur eine sehr gute Möglichkeit dazu besteht, den Mechanismus bzw. hier die Hydraulik zum Verschieben des Ringes 11 unterzubringen.
Translation - Turkish Silindir kapağının iç tarafta konik bir şekilde geliştirilmiş olması, böylece dış çevre profilinde çok iyi bir mekanizmayı veya burada hidroliği halkanın (11) hareket ettirilmesi için yerleştirme imkanının oluşması da buna bir avantajdır.
More
Less
Translation education
Other - Public Notary - Sworn Translator
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: May 2019.
Credentials
English to Turkish (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation) Turkish to English (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, IBM CAT tool, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
Member since May '19
