Notary Certified Sworn Turkish Translator (English, German, French and Turkish)

Member since May '19

Working languages:

English to Turkish
German to Turkish
French to Turkish
German to English
English to German

Mehmet Öztan
Turkish Translator (Notary Certified)

Ankara, Turkey

Local time: 11:05 EEST (GMT+3)

Native in: Turkish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

24 positive reviews

(15 unidentified)

4 ratings (5.00 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

2 followers

Profile

Contact

Display standardized information

6 years of translation experience. Already registered as Freelance Translator in your company!

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Software localization, Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Desktop publishing, Subtitling

Specializes in:
Agriculture	Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: Cardiology	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Livestock / Animal Husbandry	Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Metrology	Military / Defense

Questions asked: 1

Sample translations submitted: 2

English to Turkish: Wristwatch General field: Tech/Engineering
Source text - English A wristwatch with an interchangeable strap, compris¬ing a case (1) having a central axis (X) and a two- part strap (2), each part of the strap being attached to a lug (3) that is removably connectable to said case (1) by housing a C-shaped portion (5) of said lug (3) inside a recess (6) in the case, wherein said portion (5) of the lug is provided with a guiding system comprising a channel (51) formed between said por¬tion (5) and a wall (52) intended to be housed inside said recess (6) of the case, where at least two hooks (64) are placed for engaging with said portion (5) of each lug (3), said hooks (64) emerging from an ex¬ternal edge of a case back (63) applied on the bottom of said case (1) and capable of rotating around said central axis (X) with respect to the case, thus letting the hooks (64) to rotate inside the case and sliding into said channel (51) until locking said lugs (3) or sliding back out of said channel (51) until releasing said lugs (3).	Translation - Turkish Bir merkezi eksene (X) ve iki parçalı kayışa (2) sahip olan bir kasa (1) içeren; kayışın her parçasının kasadaki bir girinti içinde bulunan tırnağın (3) C-şekilli bölümünü (5) barındıran ve böylece söz konusu kasaya (1) çıkarılabilecek şekilde bağlı bir tırnağa (3) bağlı olduğu bir kol saati olup, özelliği; halkanın söz konusu bölümüne (5), kasanın ilgili bölümüyle (5) kasanın girintisi (6) arasına yerleştirilmesi amaçlanan bir duvar (52) arasında oluşturulan bir kanal içeren koruma sistemiyle donatılması, ilgili bölümde her tırnağın ilgili bölümüne (5) geçmek üzere en az iki kancanın (64) yerleştirilmesi, söz konusu kancaların (64) ilgili kasanın (1) alt bölümünde uygulanan kasa sırtının (63) dış kenarından çıkıntı yapması ve kasaya bağlı şekilde söz konusu merkezi eksen (X) etrafında dönerek kancaların (64) kasayı döndürmesine olanak vermesi ve söz konusu kancalar (3) kilitlenene kadar ilgili kanalın (51) içine kayması ya da söz konusu kayışlar (3) serbest kalana kadar ilgili kanaldan (51) kayarak dışarı çıkmasıdır.
German to Turkish: der Trommeldeckel General field: Tech/Engineering
Source text - German Vorteilhaft ist hieran auch, dass der Trommeldeckel innen konisch ausgebildet ist, so dass an seiner Außenumfangskontur eine sehr gute Möglichkeit dazu besteht, den Mechanismus bzw. hier die Hydraulik zum Verschieben des Ringes 11 unterzubringen.	Translation - Turkish Silindir kapağının iç tarafta konik bir şekilde geliştirilmiş olması, böylece dış çevre profilinde çok iyi bir mekanizmayı veya burada hidroliği halkanın (11) hareket ettirilmesi için yerleştirme imkanının oluşması da buna bir avantajdır.

Other - Public Notary - Sworn Translator

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: May 2019.

English to Turkish (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation)
Turkish to English (Bilkent University, Department of Translation & Interpretation)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, IBM CAT tool, LocStudio, LogiTerm, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System

English (PDF)

Mehmet Öztan endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity

Bio

6 years of translation experience. Already registered as Freelance Translator in your company !

Keywords: Proz translator, Proz turkish translator, legal turkish translator, turkish patent translator, cheap turkish translator, Turkish translation services, cheap translation services, turkish translator, turkish proofreader, english to turkish translator, english to turkish translation services, native turkish, native translator, sworn translator, certified translation, patent translation services, Türkische Übersetzungsdienste, billige Übersetzungsdienste, türkischer Übersetzer, türkischer Korrektor, Englisch-Türkisch-Übersetzer, Englisch-Türkisch-Übersetzungsdienste, Muttersprachlicher Türkisch, Muttersprachlicher Übersetzer, vereidigter Übersetzer, beglaubigte Übersetzung, Patentübersetzungsdienste, Internationalization, Transcreation, E-Learning, Journalism, IT, Information Technology, DTP, Desktop Publishing, SEO, Clinical Psychology, Economics, Sociology, Social Sciences, Clinical Trial Solutions, Pharmaceuticals, CAT, Post-MT, Post-Edit, Patient Consent, Non-Disclosure Agreement, Confidentiality Form, Clinical Trial Protocol, SUSAR, IRB, LEC, EC, IEC, Custom Clearance, Pharmaceutical Product, Pharmaceutical Patent, MRI Scan, CT Scan, Blood Count, Urine Test, Medical History, Preclinical, Peer Review, Scientific Article, Forward Translation, Back Translation, Subject Recruitment, PIS, Patient Information Sheet, ICF, Informed Consent Form, IB, Investigator's Brochure, Investigator Diary, Patient Diary, Pharmacovigilance, Safety Reporting, SAE, Pre-Clinical, Phase I, Phase II, Phase III, Export Approval, Import Approval, Compliance, MAA Submissions, EMA Compliance, FDA Compliance, Medical Device, Marketing, E-Commerce, Packaging, Labeling, CSR, FSN, Smpcs, Ifus, Dfus, Mobile Application, Ipad Application, NGO, Healthcare Services, IWRS, IVRS, Occupational Psychology, Psychometric Assessment, Surveys, Feedback Survey, Advertising, Ad, Catalog, Instruction For Use, Training Material, Data Sheet, UI Testing, UX Testing, Glossary, Style Guide, TM, TSO, Design Drawing, Specifications, Owner’s Manuals, Technical Manuals, Field Instructions, Data Sheets, Supplements, Handbook, PPC, Adwords, Analytics, CRO, Audio Recording, Video Recording, Audio Transcript, Video Transcript, HTML, Code of Conduct, Business Ethics, Bribery Regulations, Corruption Regulations, criminal history, Legal Contract, Proceedings, Litigation, Court Hearing, Court Determination, Court Decision, Title Deed, Patent Cooperation Treaty, Master Exploration Agreement, Memorandum of Association, Letter of Intent for Acquisition; Letter of Understanding, Psychological Evaluation, Witness Testimony, Business Contract, Agreement, Patent, Medical Claim; Subpoena, Real Estate Rights Registration, Consumer Rights Compliance License, Market Value Determination Report, Request for Substantive Expert Review, Federal Agency for Intellectual Property; Birth Certificate, National ID Card, Turkish Family Booklet, International Family Certificate, Marriage Certificate, Death Certificate, Adoption Certificate, Elementary School Diploma, Middle School Diploma, High School Diploma, University Diploma, Transcript, Military Academy Diploma, B.A. Diploma, M.A. Diploma, Ph.D. Diploma, Assistant Professor Certificate, Specialist Qualification Certificate, Advanced Qualification Certificate, Divorce Decree, Employment Record Book, Driver's License, Apostille, Press Release, Employee Handbook, Business Letter, Business Memo, Business Email, Business Card, SDL Trados Studio, WordFast, DéjàVuX, memoQ, OmegaT, Memsource, STAR Transit, LocStudio, SDL Passolo, SmartCAT, MateCat, MultiTrans, SDL MultiTerm, MetaTexis, SDL WorldServer, Termex, Dotsub, DivXLand Media Subtitler, Subtitle Workshop, Amara Editor, Aegisub, SRT Subtitles Editor, EmEditor, MS Office 2017, MS Proofing Tools, ABBYY Fine Reader 14, Adobe InDesign, Pixlr, Gimp, WordPress, Disqus, MailChimp

This profile has received 42 visits in the last month,
from a total of 25 visitors

Profile last updated
Feb 8

More translators and interpreters: English to Turkish - German to Turkish - French to Turkish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language