Member since Oct '20

Working languages:
English to Italian
German to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)
Irene Carretta
Technical Translator-Engineer

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 09:33 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
User message
Hi, I am glad you landed on my profile, I can't wait to hear from you!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
AgricultureEnergy / Power Generation
Construction / Civil EngineeringElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Engineering: Industrial
Automotive / Cars & TrucksGeology
Mechanics / Mech EngineeringEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3, Questions asked: 4
Translation education Master's degree - Environmental Engineering "Sapienza" Italy
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2018. Became a member: Oct 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Clients)
German to Italian (clients)
English to Italian (Clients)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Matecat, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Irene Carretta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

MY SPECIALTIES INCLUDE: • Specialized Translations from German, English, Spanish to Italian (Engineering-Science-Marketing) / localization / proofreading 

• interpreter EN - IT / Transcription (It) 

DELIVERABLES: 

• Operational and Instruction Manuals / Technical Specifications

• Amazon product descriptions 

• Technical Magazines / website 

• 100% high-quality human translations


My specialist areas as Translator are: 

• Environmental Engineering / Mechanical Engineering / Other Engineering 

• Power and Energy / Alternative Energy 

• Marketing / E-commerce  /  Amazon products

• Philosophy/ Spirituality


My name is ​Irene,  I have a ​Master ​degree ​in ​Environmental ​​Engineering and since 2010 ​​I gained lots of execience as technical translator. I am Italian ​native speaker, ​I also speak ​fluently ​English, German ​and Spanish. ​


As Employee I worked both in Italy and in Germany. I hold the position of Project Manager Senior  ​in multinationals ​specialized in ​environmental ​ technologies and services.  I worked as well on translations tasks such as operational manuals. In 2016 I have chosen to become a freelancer. I am currently working with private contracts and on Upwork. I have successfully delivered lots of technical and marketing translations for some of the biggest name in Engineering and online business including: Mercedes Benz, Mitsubishi Electric, Helmholtz-Zentrum Geesthacht, KSW Elektro- und Industrieanlagenbau GmbH, Infrasite Solutions, Deuba GmbH & Co. KG…


In 2016 I ​also founded ​Medilludesign, ​a brand ​which sells art prints on demand.  I am store manager ​and social media manager. I attended marketing courses from Harv Accademy.. Therefore, I gained much experience in the field of marketing and e-commerce. 


I guarantee 100% high-quality human translations and localizations and the proofread before the delivery.

I work both per hour and with fixed price with milestones.


I am very passionate about my job. I can't wait to receive the invitation to your project,

we will review the details per e-mail before to start with the project.

I will be glad ​to help you ​with your business. ​


Have a nice day,

Irene Carretta

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


See all points earned >
Keywords: engineering, environmental engineering, Energy & power, alternative energy, green energy, mechanical engineering, automotive, pollution, water pollution, air pollution, solar energy, wind power, geothermy, tidal power, coastal protection, water treatment plants, soil remediation, green gas, emission trading, carbon offset, mechanical engineering, civil engineering, marketing, e-commerce, amazon add, social science, psycology,


Profile last updated
Apr 2