Member since May '19

Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English
English to Slovak

Pavel Dvorak
MA in Translation Studies, DPSI in Law

Cardiff, Wales, United Kingdom
Local time: 23:34 GMT (GMT+0)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Pavel Dvorak is working on
info
Jul 2 (posted via ProZ.com):  Recently finished 8,000 words, part of a court bundle document, from English to Slovak. ...more »
Total word count: 8000

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Psychology
Medical (general)Zoology
Law (general)Botany
GeographyScience (general)
MusicInternet, e-Commerce

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Cardiff University
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: May 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Czech (Chartered Institute of Linguists, verified)
Czech to English (MA in Translation Studies, CARDIFF UNIVERSITY, verified)
English to Czech (MA IN TRANSLATION STUDIES, CARDIFF UNIVERSITY, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wincaps Q4, XTM
CV/Resume English (PDF)
Bio

Dear Sir/Madam,

 

I am offering my services as a professional freelance
interpreter and translator in the Czech, Slovak and English languages. 


I have been working professionally as an interpreter and translator in the Cardiff area (UK) for the police, courts of justice, social services, schools, local authorities and hospitals for the last several years. I have accumulated around two thousand hours of experience interpreting in these and other fields. The majority of this work has been through agencies such as WITS (The Wales Interpretation and Translation Service), TheBigWord and Ace Languages.

I have held the professional qualification of DPSI in Law since
January 2016 for Czech/English language and have used this at work in
various settings such as solicitor offices, courts of law, police
stations and HM Prison Services. I have also completed several
translations for social services documenting court decisions and orders.

I graduated from Cardiff University with a degree in Biology in 2011
and this knowledge has proved useful when interpreting and translating in health care settings.

 

Most recently, I finished my MA in Translation Studies at Cardiff University, 

graduating with an overall merit. Subtitling was one of the specialised modules,

where I learnt to produce subtitles using WinCaps software and I would be really happy to accept subtitling projects too.

I would be grateful if you’d consider me for any freelance translating, 
interpreting or subtitling work.

Please do not hesitate to contact me should you require any further
information. 


Yours faithfully

BSc MA Pavel Dvorak DPSI


Mobile: 07516688415

Email: PDvorak@protonmail.com

Keywords: czech, science, slovak, subtitling, medical, politics, technology, social science


Profile last updated
Jul 16



More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search