This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: Tbilisi Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Tbilisi is the capital and the largest city in Georgia, lying on the banks of the Kura River with a population of approximately 1.5 million people. Founded in the 5th Century AD. Tbilisi has since then, served as the capital of various Georgian kingdoms and republics.
The charming narrow streets of Old Town (Chardin) are representative of the both city's rich heritage and impressive nightlife. Cobblestone alleys and 19th Century art nouveaux give way to modern high-rise apartments along the west bank of the river Mtkvari. Tbilisi also boasts world class shopping, fine dining and trendy cafes.
Translation - Dutch Tbilisi is de hoofdstad en grootste stad van Georgië, gelegen aan de oevers van de Koera met een bevolking van ongeveer 1,5 miljoen mensen. Sinds zijn oprichting in de 5de eeuw na Christus, was Tbilisi de hoofdstad van verschillende Georgische koninkrijken en republieken.
De charmante steegjes van de Oude stad (Chardin) symboliseren zowel het rijke erfgoed van de stad als het bruisende nachtleven. De geplaveide steegjes en 19de eeuwse art nouveaux maken plaats voor moderne torenflats op de westelijke oever van de rivier Mtkvari. Tbilisi kan ook bogen op winkels van wereldklasse, fijne gastronomie en trendy cafés.
More
Less
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
En 2001 j'ai quitté définitivement mon pays natal, la Belgique, après
avoir validé mon Master en Langues Etrangères Appliquées - spécialité
Traduction, pour une immersion totale dans un des pays
de mes langues source, la France!
Plusieurs postes dans différentes entreprises privées m'ont permis
d'acquérir une connaissance vaste et approfondie de leur secteur
d'activité, de leur terminologie ainsi que de leur besoin en
moyens de communication vers l'international et donc la nécessité et
l'importance de documents en différentes langues, pour chacun des
clients.
En 2010, j'ai donc décidé de créer mon auto-entreprise et de proposer
mes services linguistiques aux PME, particuliers et agences de
traduction.
Mes points forts:
Solutions de qualité
Respect des délais
Grande connaissance de la terminologie technique et des particularités de chaque langue de travail
Une traductrice professionnelle qui travaille vers sa langue maternelle uniquement.
Keywords: English, French, Dutch, technical, tourism, travel, sworn, freelance, general, civil acts. See more.English, French, Dutch, technical, tourism, travel, sworn, freelance, general, civil acts, anglais, français, néerlandais, flamand, flemish, technique, tourisme, voyage, assermenté, freelance, indépendant, général, acte civil. See less.
Expertise