Member since Jul '19

Working languages:
Spanish to English

Availability today:
Mostly available

September 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   

Trudy Stull
Spanish > English Translator

Wichita, Kansas, United States
Local time: 18:13 CDT (GMT-5)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Trudy Stull is working on
info
Mar 7 (posted via ProZ.com):  Working on a really fun project translating some subtitles for a telenovela! ...more, + 3 other entries »
Total word count: 97725

User message
Spanish to English Freelance Translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersEducation / Pedagogy
Medical: Health CareMedical (general)
NutritionLaw (general)
Government / PoliticsSafety
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Wichita State University (BA Spanish and Certificate for Spanish Translation and Interpretation)
Experience Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Oct 2018. Became a member: Jul 2019.
Credentials Spanish to English (BA Spanish (Wichita State University- Transcript available), verified)
Spanish to English (University Certificate for Spanish Translation and Interpretation (Wichita State University-Listed on transcript as "Spanish for the Professions"), verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Wordfast Anywhere (CAT tool)
Website https://trudythetranslator.home.blog/
Professional practices Trudy Stull endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
Bio

-Most Recent Projects:

*Post-Editing: Spanish>English; MT post-editing with alternative translations for European agency; broad range of topics; approx.19,986 words

*Legal Document: Spanish>English; 2,543 words; General Provisions

*Post-Editing: Spanish>English; MT post-editing for European agency; broad range of topics; approx. 20,926 words

*Legal Contract: Spanish>English; 3,761 weighted source words; 18 pages; Tender Terms and Conditions Contract


-Native speaker of U.S. English, B.A. in Spanish, university certificate for Spanish translation/interpretation, and minor in German.

-Member of Mid-America Chapter of American Translators Association (MICATA) 

-One semester studying abroad in Mexico, two semesters of university translation and interpretation courses (Spanish), and a one-semester Spanish for the Health Professions course.

-Strong computer skills, including office software and internet research. Volunteer translation experience through service learning at university.



trudytranslates's Twitter updates
    Keywords: Medical forms and documents, video games, general material, art, spanish to english, spanish to english translator, translate spanish to english, translator spanish, translator, spanish to english medical, spanish to english medicine, traductora, traductora español inglés, traductora médica


    Profile last updated
    Aug 5



    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs



    Your current localization setting

    English

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search